1 00:01:16,744 --> 00:01:20,498 ԳԱՆԴԱԼՖ. Դուք չեք կարող անցնել ՖՐՈԴՈ. Գենդալֆ 2 00:01:25,336 --> 00:01:30,675 ԳԱՆԴԱԼՖ. Ես գաղտնի կրակի ծառան եմ, Անորի բոցի տիրակալը 3 00:01:38,641 --> 00:01:41,394 Վերադարձեք դեպի ստվեր: 4 00:01:42,312 --> 00:01:46,107 Մութ կրակը քեզ օգուտ չի տա, Ուդունի բոց 5 00:01:49,944 --> 00:01:54,532 չես անցնի։ 6 00:02:00,455 --> 00:02:02,040 [ՄՌՉՈՂ] 7 00:02:16,220 --> 00:02:18,056 [ԳՌՈՒՆՑ] 8 00:02:21,643 --> 00:02:23,353 ԲՈՐՈՄԻՐ: Ո՛չ։ Ո՛չ։ 9 00:02:23,561 --> 00:02:25,563 Գենդալֆ! 10 00:02:33,071 --> 00:02:34,822 Թռե՛ք, հիմարներ։ 11 00:02:35,448 --> 00:02:37,325 Ո՛չ։ 12 00:02:39,285 --> 00:02:41,371 Գենդալֆ! 13 00:02:57,470 --> 00:03:01,599 [ՄՌՉՈՎ ԵՎ ԳՈՂՈՎ] 14 00:03:50,022 --> 00:03:51,858 Գենդալֆ! 15 00:03:52,859 --> 00:03:55,153 Ի՞նչ է դա, պարոն Ֆրոդո։ 16 00:03:57,029 --> 00:03:58,781 Ոչինչ։ 17 00:04:06,080 --> 00:04:08,166 Ուղղակի երազանք։ 18 00:04:21,304 --> 00:04:22,513 Կարող եք տեսնել հատակը: 19 00:04:23,806 --> 00:04:26,934 Ո՛չ։ Մի նայիր ներքև, Սեմ: Պարզապես շարունակիր: 20 00:04:33,691 --> 00:04:35,777 [ԳՌՈՒՆՑ] 21 00:04:37,737 --> 00:04:39,906 Բռնե՛ք այն։ Ձեռք բերեք, պարոն Ֆրոդո: 22 00:04:41,532 --> 00:04:42,784 [Բղավում է] 23 00:04:42,992 --> 00:04:44,952 Պարոն Ֆրոդո! 24 00:04:47,538 --> 00:04:49,290 Կարծում եմ՝ գտել եմ հատակը: 25 00:04:54,712 --> 00:04:57,673 ՍԱՄ. Ճահիճներ և պարան, և բարությունը գիտի, թե ինչ: 26 00:04:57,840 --> 00:05:01,093 Դա բնական չէ: Դրանցից ոչ մեկը: 27 00:05:04,263 --> 00:05:06,349 -Ի՞նչ կա սրա մեջ: -Ոչինչ: 28 00:05:07,725 --> 00:05:08,768 Պարզապես մի քիչ համեմունք: 29 00:05:09,352 --> 00:05:12,230 Ես մտածեցի, որ գուցե եթե ունենայինք տապակած հավ մի գիշեր կամ նման բան: 30 00:05:12,730 --> 00:05:14,899 Տապակած հավ?! 31 00:05:15,525 --> 00:05:16,776 Դուք երբեք չգիտեք: 32 00:05:17,235 --> 00:05:20,238 Սեմ. Իմ սիրելի Սեմ. 33 00:05:21,864 --> 00:05:25,827 Դա շատ յուրահատուկ է, դա: Դա ամենալավ աղն է ամբողջ Շիրում: 34 00:05:27,078 --> 00:05:29,080 Այն առանձնահատուկ է։ 35 00:05:32,959 --> 00:05:34,877 Դա մի փոքր տանն է: 36 00:05:38,172 --> 00:05:40,591 Մենք չենք կարող սա թողնել այստեղ ինչ-որ մեկի համար հետևել մեզ: 37 00:05:41,050 --> 00:05:44,554 Ո՞վ է մեզ հետևելու այստեղ, Պարոն Ֆրոդո՞ն։ 38 00:05:45,388 --> 00:05:49,267 Ամոթ է, իսկապես։ Լեդի Գալադրիելը դա ինձ տվեց։ 39 00:05:49,892 --> 00:05:51,853 Իսկական Էլվիսական պարան։ 40 00:05:52,770 --> 00:05:55,147 Դե, դրա համար ոչինչ չկա: Դա իմ հանգույցներից մեկն է: 41 00:05:55,314 --> 00:05:57,275 Ազատ չի գա շտապով: 42 00:06:06,284 --> 00:06:08,369 Իսկական Էլվիսական պարան։ 43 00:06:22,466 --> 00:06:26,971 Մորդոր. Մի տեղ Միջին Երկրում մենք չենք ուզում ավելի մոտ տեսնել: 44 00:06:27,138 --> 00:06:29,348 Եվ դա միակ տեղն է մենք փորձում ենք հասնել. 45 00:06:30,099 --> 00:06:31,851 Դա պարզապես այնտեղ է, որտեղ մենք չենք կարող հասնել: 46 00:06:33,311 --> 00:06:36,314 Համաձայնեք, պարոն Ֆրոդո, մենք մոլորվել ենք։ 47 00:06:38,608 --> 00:06:41,360 Չեմ կարծում, որ Գենդալֆը դա նկատի ուներ մեզ համար արի այս ճանապարհը. 48 00:06:42,987 --> 00:06:46,324 Նա նկատի չուներ շատ բաների համար տեղի կունենա, Սեմ... 49 00:06:47,116 --> 00:06:48,618 ...բայց նրանք արեցին: 50 00:06:55,333 --> 00:06:57,960 [ԴՐԹՈՂ] 51 00:06:58,127 --> 00:07:00,504 [Շնչող] 52 00:07:01,672 --> 00:07:02,715 Պարոն Ֆրոդո՞ն։ 53 00:07:06,636 --> 00:07:08,054 Մատանին է, այնպես չէ՞: 54 00:07:09,138 --> 00:07:11,641 Այն գնալով ծանրանում է: 55 00:07:24,236 --> 00:07:26,989 -Ի՞նչ ուտելիք ունենք: -Տեսնեմ։ 56 00:07:27,698 --> 00:07:29,784 Օ՜, այո։ Սիրուն. 57 00:07:29,951 --> 00:07:32,703 Լեմբաս հաց. Եվ տե՛ս։ 58 00:07:35,164 --> 00:07:37,416 Ավելի շատ լեմբաս հաց: 59 00:07:48,177 --> 00:07:50,137 Ես սովորաբար չեմ դիմանում արտասահմանյան սննդին... 60 00:07:50,388 --> 00:07:53,307 ...բայց այս էլվիշականը վատ չէ: 61 00:07:54,183 --> 00:07:57,687 Ոչինչ երբեք չի խաթարում ձեր տրամադրությունը, դա անում է, Սեմ 62 00:08:03,526 --> 00:08:05,820 Այդ անձրևային ամպերը կարող են: 63 00:08:09,281 --> 00:08:11,742 [ԱՌՈՏՈՎ ԳԼՈՐՎՈՒՄ] 64 00:08:40,062 --> 00:08:42,857 SAM: Սա տարօրինակ կերպով ծանոթ է թվում: 65 00:08:43,441 --> 00:08:45,943 Դա նրանից է, որ մենք նախկինում եղել ենք այստեղ: 66 00:08:46,110 --> 00:08:48,696 Մենք անցնում ենք շրջանակների մեջ: 67 00:08:49,447 --> 00:08:51,282 SAM: Ի՞նչ է այդ սարսափելի հոտը: 68 00:08:51,449 --> 00:08:53,659 Երաշխավորում եմ, որ մոտակայքում կա մի տհաճ ճահիճ: 69 00:08:53,826 --> 00:08:55,745 -Կարո՞ղ ես դրա հոտը: -Այո: 70 00:08:57,788 --> 00:09:00,041 Ես զգում եմ դրա հոտը: 71 00:09:03,294 --> 00:09:05,755 Մենք մենակ չենք: 72 00:09:19,393 --> 00:09:23,481 Գողերը. Գողերը. 73 00:09:23,647 --> 00:09:27,610 Կեղտոտ փոքրիկ գողերը. 74 00:09:28,277 --> 00:09:30,446 Որտե՞ղ է այն: 75 00:09:30,613 --> 00:09:33,324 Որտե՞ղ է այն: 76 00:09:33,991 --> 00:09:37,244 Մեզնից գողացան։ 77 00:09:37,411 --> 00:09:41,624 Իմ թանկագին. 78 00:09:42,500 --> 00:09:45,753 Անիծե՛ք նրանց, մենք ատում ենք նրանց։ 79 00:09:45,920 --> 00:09:50,007 Դա մերն է, այն է, և մենք դա ուզում ենք: 80 00:09:50,382 --> 00:09:53,219 [Բղավում] 81 00:10:30,214 --> 00:10:32,550 [ՍԵՄ ԲՌՆՈՒՄ Է] 82 00:10:45,062 --> 00:10:46,856 Սա Սթինգն է։ 83 00:10:47,064 --> 00:10:48,566 Դուք նախկինում տեսել եք դա ... 84 00:10:48,732 --> 00:10:51,235 ...չէ՞, Գոլլում: 85 00:10:55,281 --> 00:10:58,784 Բաց թող նրան, թե չէ կոկորդդ կկտրեմ։ 86 00:11:00,911 --> 00:11:02,663 [Հոգոցներ] 87 00:11:04,790 --> 00:11:07,376 [ԼԱՂԹՈՎ] 88 00:11:10,296 --> 00:11:12,173 [ԳՈԼԼՈՒՄԸ ՍՌՈՒՄ Է] 89 00:11:14,842 --> 00:11:16,635 Այրվում է։ 90 00:11:16,802 --> 00:11:19,096 Դա մեզ այրում է։ 91 00:11:20,598 --> 00:11:22,099 Սառչում է։ 92 00:11:23,851 --> 00:11:26,103 Տհաճ Էլֆերը ոլորեցին այն: 93 00:11:26,270 --> 00:11:28,939 -Հանի՛ր այն մեզանից: - Հանգիստ, դու! 94 00:11:32,359 --> 00:11:36,614 Դա անհույս է: Մորդորում գտնվող յուրաքանչյուր օրկ պատրաստվում է լսել այս ռակետը: 95 00:11:36,780 --> 00:11:39,408 -Եկեք նրան կապենք ու թողնենք: -Ոչ! 96 00:11:39,658 --> 00:11:43,162 Դա մեզ կսպաներ։ Սպանե՛ք մեզ։ 97 00:11:43,329 --> 00:11:46,040 Դա ոչ ավելին է, քան դուք արժանի եք: 98 00:11:47,708 --> 00:11:49,752 Միգուցե նա արժանի է մահվան: 99 00:11:52,129 --> 00:11:55,633 Բայց հիմա, երբ տեսնում եմ նրան, խղճում եմ նրան։ 100 00:11:59,053 --> 00:12:03,933 Մենք բարի ենք նրանց հետ եթե նրանք բարի լինեն մեզ հետ: 101 00:12:04,183 --> 00:12:06,936 Հանեք այն մեզանից: 102 00:12:10,064 --> 00:12:13,984 Մենք երդվում ենք անել այն, ինչ ուզում եք։ 103 00:12:14,151 --> 00:12:16,153 Մենք երդվում ենք. 104 00:12:16,403 --> 00:12:18,822 Չկա որևէ խոստում, որը կարող ես տալ որ ես կարող եմ վստահել. 105 00:12:21,492 --> 00:12:23,285 Երդվում ենք... 106 00:12:23,494 --> 00:12:28,249 ... ծառայելու վարպետին թանկագինից։ 107 00:12:29,875 --> 00:12:32,211 Երդվելու ենք... 108 00:12:32,378 --> 00:12:34,338 ...թանկարժեքի վրա: 109 00:12:34,505 --> 00:12:36,715 Գոլլում. Գոլլում. 110 00:12:36,882 --> 00:12:41,011 Մատանին դավաճան է: Դա ձեզ կպահի ձեր խոսքի վրա: 111 00:12:41,845 --> 00:12:43,180 Այո... 112 00:12:43,764 --> 00:12:46,267 ...թանկարժեքի վրա: 113 00:12:48,686 --> 00:12:51,063 Թանկարժեքի վրա։ 114 00:12:52,231 --> 00:12:53,732 Ես քեզ չեմ հավատում։ 115 00:12:55,734 --> 00:12:59,238 -Իջի՛ր: Ես ասացի, ներքեւ! - Սեմ! 116 00:12:59,446 --> 00:13:01,156 Նա փորձում է խաբել մեզ: 117 00:13:01,323 --> 00:13:04,368 Եթե մենք նրան բաց թողնենք, նա մեզ կշոշափի մեր քնի մեջ. 118 00:13:04,535 --> 00:13:07,037 [Սուլիչ] 119 00:13:15,796 --> 00:13:20,342 -Գիտե՞ք Մորդոր տանող ճանապարհը: -Այո: 120 00:13:23,262 --> 00:13:25,014 Դուք նախկինում եղել եք այնտեղ? 121 00:13:26,015 --> 00:13:27,599 Այո՛։ 122 00:13:38,485 --> 00:13:41,113 Դուք մեզ կտանեք դեպի Սև դարպասը։ 123 00:13:49,747 --> 00:13:53,542 ՍՄԵԱԳՈԼ. Դեպի դարպաս, դեպի դարպաս: Դարպասին վարպետն ասում է. Այո՛ 124 00:13:53,751 --> 00:13:58,547 ԳՈԼԼՈՒՄ– Ոչ։ Մենք հետ չենք գնա։ Այնտեղ չկա: Ոչ նրան: 125 00:13:58,756 --> 00:14:03,010 Նրանք չեն կարող մեզ ստիպել: Գոլլում! Գոլլում! 126 00:14:03,177 --> 00:14:06,638 Բայց մենք երդվեցինք ծառայել տիրոջը թանկագինից։ 127 00:14:06,805 --> 00:14:12,770 Ո՛չ, մոխիր, փոշի և ծարավ կա, եւ փոսեր, փոսեր, փոսեր: 128 00:14:12,936 --> 00:14:15,814 Եվ օրկսներ, հազարավոր օրսներ: 129 00:14:15,981 --> 00:14:21,111 Եվ միշտ հսկում է Մեծ աչքը, դիտելով. 130 00:14:24,073 --> 00:14:27,910 Հեյ Վերադարձե՛ք հիմա։ Վերադարձե՛ք։ 131 00:14:30,287 --> 00:14:32,539 Այնտեղ! Ի՞նչ ասացի քեզ։ 132 00:14:32,706 --> 00:14:34,917 Նա փախել է, հին չարագործ: 133 00:14:35,084 --> 00:14:37,628 Այսքանը նրա խոստումների մասին: 134 00:14:37,795 --> 00:14:39,421 ՍՄԵԱԳՈԼ: Այս կերպ, Հոբիթներ. 135 00:14:39,630 --> 00:14:41,715 Հետևե՛ք ինձ։ 136 00:14:55,521 --> 00:14:56,939 PIPPIN: Շնորհավոր 137 00:14:57,898 --> 00:14:59,400 Շնորհավոր 138 00:15:04,947 --> 00:15:08,742 Դուք ուշացել եք: Մեր տերն անհամբեր է դառնում։ 139 00:15:08,909 --> 00:15:10,744 Նա հիմա ուզում է Շիրի առնետներին: 140 00:15:11,578 --> 00:15:16,166 Ես պատվերներ չեմ ընդունում Orc-maggots-ից: 141 00:15:17,209 --> 00:15:20,295 Սարումանը կունենա իր մրցանակը։ 142 00:15:20,462 --> 00:15:23,632 Մենք դրանք կհասցնենք։ 143 00:15:29,847 --> 00:15:31,223 Շնորհավոր 144 00:15:31,974 --> 00:15:33,725 Ուրախ. Արթնացեք: 145 00:15:37,187 --> 00:15:39,064 Ընկերս հիվանդ է։ 146 00:15:39,481 --> 00:15:42,151 Նրան ջուր է պետք։ Խնդրում եմ։ 147 00:15:42,901 --> 00:15:46,864 Հիվանդ է, չէ՞: Տվեք նրան մի դեղ, տղե՛րք։ 148 00:15:47,030 --> 00:15:48,991 [ԾԻԾԱՂՈՒՄ] 149 00:15:50,075 --> 00:15:51,743 Դադարեցրե՛ք։ 150 00:15:53,954 --> 00:15:56,582 Չեմ կարող տանել նրա նկարը: 151 00:15:59,251 --> 00:16:01,879 - Հանգիստ թողեք նրան: -Ինչո՞ւ: 152 00:16:02,379 --> 00:16:05,299 Ուզու՞մ ես: Հը՞ 153 00:16:05,507 --> 00:16:08,886 Հետո բերանը փակ պահեք։ 154 00:16:12,306 --> 00:16:14,391 Ուրախ. 155 00:16:15,184 --> 00:16:16,727 Բարև, Պիպ: 156 00:16:18,520 --> 00:16:20,981 -Դու վիրավորված ես: -Լավ եմ: 157 00:16:21,148 --> 00:16:23,692 -Դա ուղղակի արարք էր։ - Արարք: 158 00:16:24,318 --> 00:16:27,196 Տեսնես Ես էլ քեզ խաբեցի։ 159 00:16:29,907 --> 00:16:31,617 Մի անհանգստացիր ինձ համար, Փիփին։ 160 00:16:33,911 --> 00:16:35,913 Ի՞նչ է դա։ Ի՞նչ հոտ ես առնում: 161 00:16:36,914 --> 00:16:38,207 Մարդ-միս. 162 00:16:40,334 --> 00:16:42,711 Նրանք վերցրել են մեր հետքը: 163 00:16:43,795 --> 00:16:44,922 Արագորն. 164 00:16:46,632 --> 00:16:48,467 Եկեք շարժվենք։ 165 00:17:09,821 --> 00:17:11,907 [ԴՐԹՈՂ] 166 00:17:12,074 --> 00:17:14,576 Նրանց տեմպն արագացել է։ 167 00:17:15,577 --> 00:17:17,579 Նրանք երևի որ մեր հոտը բռնած լինեն։ 168 00:17:17,746 --> 00:17:19,498 Շտապե՛ք: 169 00:17:23,126 --> 00:17:24,962 Արի, Գիմլի։ 170 00:17:28,715 --> 00:17:31,009 Երեք օր ու գիշեր հետապնդում. 171 00:17:31,176 --> 00:17:34,137 Սնունդ չկա: Հանգստություն չկա: 172 00:17:34,304 --> 00:17:38,308 Եվ ոչ մի նշան մեր քարհանքի, բայց ինչ կարող է պատմել մերկ ժայռը: 173 00:18:09,756 --> 00:18:13,010 Լոռիենի տերևները անգործ չեն ընկնում: 174 00:18:14,303 --> 00:18:16,638 Նրանք կարող են դեռ ողջ լինել: 175 00:18:17,514 --> 00:18:20,142 Մեզ մեկ օրից էլ քիչ է սպասվում. Արի՛։ 176 00:18:22,728 --> 00:18:25,230 Արի, Գիմլի։ Մենք շահում ենք նրանց վրա: 177 00:18:25,397 --> 00:18:29,693 Ես վատնված եմ խաչաձեւ երկրի վրա: Մենք՝ թզուկներս, բնական արագավազորդներ ենք: 178 00:18:30,193 --> 00:18:33,530 Շատ վտանգավոր է կարճ հեռավորությունների վրա: 179 00:18:45,208 --> 00:18:46,960 ԱՐԱԳՈՐՆ: Ռոհան. 180 00:18:47,127 --> 00:18:49,921 Ձիավարների տուն. 181 00:18:51,131 --> 00:18:53,675 Այստեղ ինչ-որ տարօրինակ բան կա: 182 00:18:53,842 --> 00:18:56,845 Ինչ-որ չարիք արագություն է տալիս այս արարածներին: 183 00:18:57,054 --> 00:18:59,973 Մեր դեմ է դնում իր կամքը։ 184 00:19:05,187 --> 00:19:08,065 ԱՐԱԳՈՐՆ: Լեգոլաս! Ի՞նչ են տեսնում ձեր Էլֆի աչքերը: 185 00:19:08,231 --> 00:19:10,817 ԼԵԳՈԼԱՍ. Ուրուկները թեքվում են հյուսիս-արևելք։ 186 00:19:11,652 --> 00:19:13,820 Նրանք Հոբիթներին տանում են Իզենգարդ։ 187 00:19:14,696 --> 00:19:15,947 Սարուման. 188 00:19:24,373 --> 00:19:27,542 ՍԱՐՈՒՄԱՆ. Աշխարհը փոխվում է: 189 00:19:27,709 --> 00:19:33,340 Ով հիմա ուժ ունի կանգնելու Իզենգարդի զորքերի դեմ... 190 00:19:34,007 --> 00:19:36,760 ...և Մորդորը 191 00:19:38,428 --> 00:19:44,059 Դիմանալ Սաուրոնի հզորությանը եւ Սարուման... 192 00:19:44,226 --> 00:19:47,896 ...և երկու աշտարակների միությո՞ւնը 193 00:19:54,403 --> 00:19:57,364 Միասին, իմ Տեր Սաուրոն... 194 00:19:57,531 --> 00:20:01,118 ...մենք կկառավարենք այս Միջին երկիրը: 195 00:20:11,336 --> 00:20:13,213 [ԲԱՂՉՈՒՄ ԵՎ ՃՌՆՈՒՄ] 196 00:20:17,134 --> 00:20:21,388 ՍԱՐՈՒՄԱՆ. Հին աշխարհը կվառվի արդյունաբերության հրդեհների մեջ։ 197 00:20:21,930 --> 00:20:25,225 Անտառները կընկնեն: 198 00:20:27,144 --> 00:20:29,980 Նոր պատվեր կբարձրանա: 199 00:20:31,064 --> 00:20:35,944 Մենք կքշենք պատերազմի մեքենան սրով ու նիզակով... 200 00:20:36,153 --> 00:20:40,157 ...և Orc-ի երկաթե բռունցքները 201 00:20:52,586 --> 00:20:55,797 ՍԱՐՈՒՄԱՆ – Ես նրանց զինված եմ ուզում և պատրաստ է երթի երկու շաբաթվա ընթացքում: 202 00:20:55,964 --> 00:20:57,632 ORC: Բայց, տեր իմ, շատ են։ 203 00:20:57,799 --> 00:21:00,802 Մենք բոլորս չենք կարող ժամանակին զինվել, մենք միջոցներ չունենք. 204 00:21:00,969 --> 00:21:04,181 Կառուցեք պատնեշ, փակեք առվակը, աշխատել վառարանների վրա գիշեր-ցերեկ: 205 00:21:04,765 --> 00:21:07,184 Մենք բավարար վառելիք չունենք կրակները կերակրելու համար: 206 00:21:08,477 --> 00:21:12,773 Ֆանգորնի անտառը ընկած է մեր դռան մոտ: 207 00:21:14,191 --> 00:21:16,526 -Այրիր: -Այո: 208 00:21:17,235 --> 00:21:19,529 ՎԱՅՐԻ ՄԱՐԴ. Մենք կպայքարենք ձեզ համար։ 209 00:21:19,696 --> 00:21:21,698 Երդվի՛ր։ 210 00:21:32,209 --> 00:21:36,963 Սարումանի համար կմեռնենք. 211 00:21:38,048 --> 00:21:40,050 ՍԱՐՈՒՄԱՆ. Ձիավորները վերցրեցին ձեր հողերը։ 212 00:21:40,217 --> 00:21:44,763 Նրանք քշեցին ձեր ժողովրդին բլուրների մեջ քարերի վրայից ապրուստ քորելու համար: 213 00:21:44,930 --> 00:21:46,348 Մարդասպաններ. 214 00:21:47,265 --> 00:21:49,392 ՍԱՐՈՒՄԱՆ. Վերցրեք ձեզնից գողացած հողերը։ 215 00:21:49,559 --> 00:21:51,353 Այրե՛ք ամեն գյուղ։ 216 00:21:51,645 --> 00:21:54,105 [Բղավում] 217 00:21:54,564 --> 00:21:59,736 ՍԱՐՈՒՄԱՆ. Միայն պետք է հեռացնել մեզ հակառակվողներին: 218 00:22:00,237 --> 00:22:02,781 Այն կսկսվի Ռոհանից: 219 00:22:03,532 --> 00:22:07,035 Շատ վաղուց է այս գյուղացիները կանգնեց քո դեմ: 220 00:22:07,244 --> 00:22:09,037 Բայց ոչ ավելին: 221 00:22:09,246 --> 00:22:11,456 Éothain! Éothain! 222 00:22:13,625 --> 00:22:16,294 Դու վերցրու քո քրոջը։ Դուք ավելի արագ կգնաք ընդամենը երկուով: 223 00:22:16,670 --> 00:22:19,339 FREDA: Պապան ասում է, որ Էոթեյնը չպետք է հեծնի Գարուլֆը: 224 00:22:19,506 --> 00:22:21,174 Նա չափազանց մեծ է նրա համար: 225 00:22:21,341 --> 00:22:24,344 Լսիր ինձ։ Դուք պետք է նստեք Էդորաս և ահազանգեք: 226 00:22:24,511 --> 00:22:27,055 -Հասկանու՞մ ես ինձ։ -Այո, մամա: 227 00:22:27,305 --> 00:22:30,225 Ես չեմ ուզում հեռանալ։ Ես չեմ ուզում գնալ, մայրիկ: 228 00:22:30,392 --> 00:22:34,104 Ֆրեդա, ես քեզ այնտեղ կգտնեմ։ 229 00:22:34,271 --> 00:22:35,814 [Գոռում է] 230 00:22:39,025 --> 00:22:40,777 Արագ! 231 00:22:47,117 --> 00:22:48,702 Գնա, երեխա: 232 00:23:01,548 --> 00:23:03,550 ՍԱՐՈՒՄԱՆ. Ռոհան, տեր իմ... 233 00:23:03,967 --> 00:23:06,720 ...պատրաստ է ընկնել: 234 00:23:06,928 --> 00:23:09,180 [ԱՌՈՏՈՎ ԳԼՈՐՎՈՒՄ] 235 00:23:12,601 --> 00:23:15,061 [Սմբակներ Ծեծում] 236 00:23:17,939 --> 00:23:19,482 Թեոդրեդ. 237 00:23:19,691 --> 00:23:21,318 Գտիր թագավորի որդուն։ 238 00:23:37,751 --> 00:23:43,840 - Մորդորը կվճարի սրա համար։ -Այս օրքերը Մորդորից չեն: 239 00:23:44,674 --> 00:23:47,510 Իմ Տեր Էոմեր, այստեղ: 240 00:23:56,353 --> 00:23:58,021 Նա ողջ է։ 241 00:24:28,969 --> 00:24:31,054 Թեոդրեդ. 242 00:24:44,401 --> 00:24:47,445 ԷՈՎԻՆ. Ձեր տղան ծանր վիրավոր է, տեր իմ։ 243 00:24:47,904 --> 00:24:50,407 Նրան դարանակալեցին օրքերը։ 244 00:24:51,908 --> 00:24:55,537 Եթե չպաշտպանենք մեր երկիրը, Սարումանը զոռով կտանի։ 245 00:24:55,912 --> 00:24:58,415 Դա սուտ է։ 246 00:25:00,583 --> 00:25:05,463 Սարուման Սպիտակը երբևէ եղել է մեր ընկերն ու դաշնակիցը. 247 00:25:07,090 --> 00:25:09,134 ԹԵՈԴԵՆ. Գրիմա. 248 00:25:10,552 --> 00:25:12,470 Գրիմա. 249 00:25:15,015 --> 00:25:16,558 Գրիմա. 250 00:25:17,308 --> 00:25:20,437 Օրքերը ազատորեն շրջում են մեր հողերում: 251 00:25:20,770 --> 00:25:24,441 Նշված չէ: Անառարկելի. Սպանություն կամքով. 252 00:25:25,066 --> 00:25:27,944 Օրկներ, որոնք կրում են Սարումանի սպիտակ ձեռքը: 253 00:25:35,785 --> 00:25:41,583 Ինչու՞ եք այս դժվարությունները դնում արդեն անհանգիստ մտքի վրա 254 00:25:41,750 --> 00:25:44,210 Չե՞ս տեսնում։ 255 00:25:44,377 --> 00:25:49,424 Քեռիդ հոգնել է քո թերագոհությամբ... 256 00:25:49,591 --> 00:25:52,135 ...ձեր պատերազմը. 257 00:25:54,345 --> 00:25:56,306 Պատերազմնե՞ր: 258 00:25:56,473 --> 00:25:58,641 Որքա՞ն ժամանակ է անցել Սարումանը քեզ գնե՞լ է: 259 00:25:59,476 --> 00:26:01,853 Ո՞րն էր խոստացված գինը, Գրիմա: 260 00:26:02,103 --> 00:26:05,774 Երբ բոլոր տղամարդիկ մեռած են, կվերցնե՞ս քո բաժինը գանձից։ 261 00:26:18,203 --> 00:26:20,872 Շատ վաղուց եք դիտել իմ քրոջը: 262 00:26:21,039 --> 00:26:23,041 Շատ վաղուց եք հետապնդում նրա քայլերը: 263 00:26:31,091 --> 00:26:35,428 Շատ բան ես տեսնում, Էոմեր, Էոմունդի որդի: 264 00:26:35,595 --> 00:26:36,763 Չափից շատ: 265 00:26:37,263 --> 00:26:38,932 [ՄՌՆԹԱՑՈՒՄ] 266 00:26:39,099 --> 00:26:43,895 Դուք անմիջապես վտարված եք Ռոհանի թագավորությունից... 267 00:26:44,062 --> 00:26:48,858 ...և նրա բոլոր տիրույթները մահվան ցավի տակ. 268 00:26:49,317 --> 00:26:51,653 Դուք այստեղ լիազորություններ չունեք։ 269 00:26:51,820 --> 00:26:54,280 Ձեր պատվերները ոչինչ չեն նշանակում: 270 00:26:54,823 --> 00:26:58,660 Այս հրամանը ինձանից չի գալիս։ 271 00:26:58,827 --> 00:27:01,037 Դա գալիս է թագավորից: 272 00:27:01,579 --> 00:27:04,249 Նա այն ստորագրել է այսօր առավոտյան։ 273 00:27:07,168 --> 00:27:08,837 [Բղավում է] 274 00:27:35,780 --> 00:27:38,491 Շարունակեք շնչել: Դա է բանալին: 275 00:27:38,700 --> 00:27:40,410 Շնչել. 276 00:27:44,581 --> 00:27:48,376 Նրանք վազել են այնպես, կարծես հենց մտրակները նրանց տերերը նրանց հետևում էին։ 277 00:28:04,601 --> 00:28:06,561 ORC 1: Մենք այլևս չենք գնալու... 278 00:28:06,728 --> 00:28:08,730 ...մինչև մենք շունչ քաշեցինք: 279 00:28:09,272 --> 00:28:11,232 Հրդեհ բռնիր: 280 00:28:15,320 --> 00:28:16,905 Շնորհավոր 281 00:28:17,238 --> 00:28:18,615 Շնորհավոր 282 00:28:20,283 --> 00:28:25,496 Կարծում եմ, որ մենք կարող էինք սխալվել հեռանալով Շիրից, Փիփին։ 283 00:28:30,793 --> 00:28:33,838 [ՀՌԱՆՑՈՒՄ] 284 00:28:34,923 --> 00:28:37,133 Ի՞նչն է այդ աղմուկը բարձրացնում: 285 00:28:38,718 --> 00:28:40,178 Ծառերն են։ 286 00:28:40,929 --> 00:28:41,971 Ի՞նչ: 287 00:28:42,305 --> 00:28:46,142 Հիշում ես Հին անտառը, Բաքլենդի սահմանների՞ վրա։ 288 00:28:46,309 --> 00:28:50,813 Ժողովուրդն ասում էր, որ ինչ-որ բան կա ջուրը, որը բարձրացրել է ծառերը... 289 00:28:50,980 --> 00:28:52,523 ...և կենդանանալ: 290 00:28:52,774 --> 00:28:54,442 Ո՞ղջ: 291 00:28:55,318 --> 00:28:57,028 Ծառեր, որոնք կարող էին շշնջալ... 292 00:28:58,029 --> 00:29:00,490 ...խոսեք իրար հետ... 293 00:29:00,657 --> 00:29:02,533 ... նույնիսկ շարժվել: 294 00:29:04,160 --> 00:29:06,371 Ես սովամահ եմ լինում։ 295 00:29:06,537 --> 00:29:10,667 Մենք ոչինչ չունենք, բացի թրթուր հացից երեք գարշահոտ օր. 296 00:29:10,959 --> 00:29:12,252 Այո՛ 297 00:29:12,460 --> 00:29:15,713 Ինչու մենք չենք կարող մի քիչ միս ունենալ: 298 00:29:18,091 --> 00:29:20,301 Իսկ ի՞նչ կասեք նրանց մասին։ 299 00:29:20,468 --> 00:29:22,345 Նրանք թարմ են: 300 00:29:23,012 --> 00:29:26,808 Նրանք ուտելու համար չեն։ 301 00:29:32,772 --> 00:29:34,732 Ինչ վերաբերում է նրանց ոտքերին: 302 00:29:34,899 --> 00:29:37,235 Նրանց պետք չեն դրանք: 303 00:29:38,695 --> 00:29:41,864 - Համեղ տեսք ունեն։ ԱՌԱՋՆՈՐԴ – Վերադարձի՛ր, տականք։ 304 00:29:43,700 --> 00:29:48,579 Բանտարկյալները գնում են Սարումանի մոտ։ Կենդանի և անվնաս: 305 00:29:48,955 --> 00:29:50,873 Ո՞ղջ: 306 00:29:53,835 --> 00:29:58,131 Ինչու՞ կենդանի: Լավ սպորտ են տալիս? 307 00:30:00,508 --> 00:30:03,886 Նրանք ինչ-որ բան ունեն։ Էլվիսական զենք. 308 00:30:04,053 --> 00:30:07,098 Վարպետը պատերազմի համար է ուզում։ 309 00:30:09,976 --> 00:30:11,853 - Նրանք կարծում են, որ մենք Մատանին ունենք: - Շշ. 310 00:30:12,020 --> 00:30:14,439 Հենց նրանք իմանան, որ մենք չենք, մենք մեռած ենք. 311 00:30:16,316 --> 00:30:18,276 Ընդամենը մի բերան... 312 00:30:18,443 --> 00:30:19,652 ...մի քիչ եզրից: 313 00:30:26,451 --> 00:30:30,038 Կարծես միսը վերադարձել է ճաշացանկում, տղաներ. 314 00:30:30,246 --> 00:30:32,165 [ՄՌՉՈՂ] 315 00:30:36,627 --> 00:30:37,879 Փիփին. 316 00:30:38,046 --> 00:30:39,756 Եկեք գնանք։ 317 00:30:48,181 --> 00:30:49,724 Շարունակեք: 318 00:30:49,891 --> 00:30:51,392 Զանգահարեք օգնության համար: 319 00:30:52,769 --> 00:30:53,853 Ճռռալ։ 320 00:30:54,062 --> 00:30:57,273 Հիմա քեզ ոչ ոք չի փրկի: 321 00:31:01,277 --> 00:31:02,820 [ՁԻԵՐԻ ՀԱՐԵՑՆՈՒՄ] 322 00:31:06,449 --> 00:31:07,867 ՄԵՐՐԻ: Փիփին։ 323 00:31:32,100 --> 00:31:34,602 Կարմիր արև է ծագում: 324 00:31:35,103 --> 00:31:38,022 Այս գիշեր արյուն է թափվել։ 325 00:31:50,493 --> 00:31:52,954 [Սմբակներ Ծեծում] 326 00:32:09,262 --> 00:32:11,139 Ռոհանի հեծյալները... 327 00:32:11,556 --> 00:32:13,975 ...Ի՞նչ նորություն Մարկոսից։ 328 00:32:41,711 --> 00:32:46,132 Էլֆը, մարդն ինչ գործ ունի իսկ մի թզուկ կա Riddermark-ում: 329 00:32:46,924 --> 00:32:48,176 Խոսի՛ր արագ։ 330 00:32:48,509 --> 00:32:53,181 Տո՛ւր ինձ քո անունը, ձիավար, և ես ձեզ կտամ իմը: 331 00:33:02,315 --> 00:33:04,901 Գլուխդ կկտրեի, Թզուկ... 332 00:33:05,401 --> 00:33:07,695 ...եթե այն կանգներ, բայց մի փոքր ավելի բարձր գետնից. 333 00:33:08,738 --> 00:33:10,823 Դու կմեռնեիր ինսուլտդ ընկնելուց առաջ։ 334 00:33:19,540 --> 00:33:21,417 Ես Արագորնն եմ, Արաթորնի որդին։ 335 00:33:21,751 --> 00:33:25,963 Սա Գիմլին է, Գլոնի որդին, և Woodland թագավորության Լեգոլասը: 336 00:33:26,130 --> 00:33:29,425 Մենք Ռոհանի ընկերներն ենք և ձեր թագավոր Թեոդենից։ 337 00:33:31,052 --> 00:33:34,847 Թեոդենն այլևս չի ճանաչում ընկեր թշնամուց. 338 00:33:35,056 --> 00:33:37,266 Նույնիսկ իր հարազատ ազգականը: 339 00:33:41,771 --> 00:33:43,731 Սարումանը թունավորել է միտքը թագավորի... 340 00:33:43,940 --> 00:33:45,858 ...և պահանջեց տիրություն այս հողերի վրա: 341 00:33:47,818 --> 00:33:50,821 Իմ ընկերությունն այն մարդիկ են, ովքեր հավատարիմ են Ռոհանին: 342 00:33:50,988 --> 00:33:52,740 Եվ դրա համար մենք վտարված ենք։ 343 00:33:54,825 --> 00:33:58,120 Սպիտակ կախարդը խորամանկ է: 344 00:33:58,788 --> 00:34:01,207 Քայլում է այս ու այն կողմ, ասում են... 345 00:34:01,374 --> 00:34:03,459 ...ինչպես գլխարկով ու թիկնոցով ծերունին: 346 00:34:05,294 --> 00:34:09,090 Եվ ամենուր՝ նրա լրտեսները սայթաքել մեր ցանցերի կողքով: 347 00:34:09,257 --> 00:34:11,467 Մենք լրտեսներ չենք։ 348 00:34:11,634 --> 00:34:14,595 Մենք հետևում ենք Ուրուկ-հայի երեկույթին դեպի արևմուտք՝ հարթավայրի միջով: 349 00:34:14,887 --> 00:34:17,223 Մեր երկու ընկերներից տարել են գերի. 350 00:34:18,015 --> 00:34:20,476 Ուրուկները ոչնչացված են։ Գիշերը մորթեցինք։ 351 00:34:20,643 --> 00:34:23,813 Բայց երկու Հոբիթ կար: Դուք տեսե՞լ եք երկու Հոբիթ նրանց հետ: 352 00:34:23,980 --> 00:34:26,983 Նրանք փոքր կլինեն: Միայն երեխաները ձեր աչքերին: 353 00:34:30,278 --> 00:34:32,280 Մենք ոչ մեկին ողջ չենք թողել։ 354 00:34:32,989 --> 00:34:35,866 Դիակները դիզեցինք ու այրեցինք։ 355 00:34:41,330 --> 00:34:42,582 Մեռա՞ծ։ 356 00:34:45,585 --> 00:34:47,295 ցավում եմ. 357 00:34:51,632 --> 00:34:52,675 [Սուլիչներ] 358 00:34:52,842 --> 00:34:55,136 Հասուֆել! Արոդ! 359 00:34:57,013 --> 00:35:01,642 Թող այս ձիերը ձեզ ավելի լավ տանեն հարստություն, քան իրենց նախկին տերերը: 360 00:35:02,893 --> 00:35:04,520 Հրաժեշտ. 361 00:35:09,650 --> 00:35:11,944 Փնտրեք ձեր ընկերներին: 362 00:35:12,361 --> 00:35:14,614 Բայց մի վստահիր հույսին: 363 00:35:16,324 --> 00:35:18,868 Նա լքել է այս հողերը։ 364 00:35:19,076 --> 00:35:21,078 Մենք քշում ենք հյուսիս: 365 00:36:11,712 --> 00:36:13,589 Դա նրանց եղջերավոր գոտիներից մեկն է: 366 00:36:14,590 --> 00:36:17,009 [ԽՈՍՈՒՄ Է ԵԼՎԻՑ] 367 00:36:21,722 --> 00:36:23,516 [Բղավում է] 368 00:36:27,311 --> 00:36:29,355 Մենք ձախողեցինք նրանց։ 369 00:36:43,411 --> 00:36:45,621 Այստեղ պառկած էր մի հոբիթ: 370 00:36:47,456 --> 00:36:49,125 Իսկ մյուսը. 371 00:36:59,885 --> 00:37:01,470 Նրանք սողացին։ 372 00:37:05,641 --> 00:37:07,768 Նրանց ձեռքերը կապված էին։ 373 00:37:19,905 --> 00:37:21,741 Նրանց կապերը կտրվել են։ 374 00:37:37,173 --> 00:37:39,300 Նրանք վազեցին այստեղ: 375 00:37:42,970 --> 00:37:44,180 Նրանց հետեւել են։ 376 00:37:47,349 --> 00:37:49,101 ՄԵՐՐԻ: Գոտի՜ 377 00:37:52,980 --> 00:37:54,190 Վազի՛ր 378 00:37:57,818 --> 00:37:59,195 Հետքերը հեռանում են մարտից... 379 00:38:04,033 --> 00:38:06,202 Ֆենգորն անտառի մեջ: 380 00:38:07,036 --> 00:38:08,496 Ֆենգորն? 381 00:38:08,704 --> 00:38:11,290 Ի՞նչ խելագարություն է նրանց ներս մղել։ 382 00:38:27,556 --> 00:38:28,849 [ԾԱՌՆԵՐԸ ՀՌՆՈՒՄ ԵՆ] 383 00:38:29,016 --> 00:38:32,019 PIPPIN: Մենք կորցրե՞լ ենք նրան։ Կարծում եմ՝ մենք կորցրինք նրան։ 384 00:38:32,353 --> 00:38:35,064 [ԾՏՆՑՈՒՄ] 385 00:38:38,734 --> 00:38:42,154 Ես պատրաստվում եմ պոկել ձեր կեղտոտ փոքրիկ ներքնակները: 386 00:38:48,327 --> 00:38:49,370 Եկեք այստեղ! 387 00:38:54,875 --> 00:38:57,461 Ծառեր. Բարձրանալ ծառ. 388 00:39:06,804 --> 00:39:08,556 Նա գնացել է: 389 00:39:09,181 --> 00:39:10,391 [ՄՌՉՈՒՄ] 390 00:39:20,609 --> 00:39:22,945 Շնորհավոր 391 00:39:24,363 --> 00:39:27,366 [ՀԱԿՈՒՄ Է] 392 00:39:34,415 --> 00:39:38,794 Եկեք ձեր որովայնում թրթուրի անցք դնենք: 393 00:39:45,926 --> 00:39:47,469 Վազիր, ուրախ: 394 00:39:53,809 --> 00:39:55,603 [ՀՈԲԻԹՆԵՐԻ ՄՌՆԹԱՑՈՒՄ] 395 00:39:57,313 --> 00:40:01,609 Փոքրիկ Օրկներ. 396 00:40:01,817 --> 00:40:04,111 Խոսում է, Մերրի: Ծառը խոսում է. 397 00:40:04,320 --> 00:40:06,155 Ծառ? 398 00:40:06,322 --> 00:40:09,325 Ես ծառ չեմ! 399 00:40:09,533 --> 00:40:11,744 Ես ընդերք եմ: 400 00:40:12,328 --> 00:40:14,455 Ծառի հովիվ. 401 00:40:14,955 --> 00:40:16,957 Անտառի հովիվ. 402 00:40:17,124 --> 00:40:18,459 Մի խոսիր դրա հետ, Մերրի: 403 00:40:18,959 --> 00:40:20,461 Մի՛ խրախուսիր այն։ 404 00:40:20,628 --> 00:40:24,882 Ծառի մորուք, ոմանք ինձ կանչում են: 405 00:40:25,049 --> 00:40:27,009 Իսկ դու ո՞ւմ կողմից ես: 406 00:40:27,635 --> 00:40:29,261 Կողք? 407 00:40:29,470 --> 00:40:32,348 Ես ոչ մեկի կողմից չեմ... 408 00:40:32,681 --> 00:40:38,020 ...որովհետև ոչ ոք իմ կողմից չէ, փոքրիկ Օրկ. 409 00:40:38,854 --> 00:40:43,484 Այլևս ոչ ոք չի հոգում անտառների մասին: 410 00:40:43,859 --> 00:40:46,236 Մենք օրկեր չենք: Մենք հոբիթներ ենք: 411 00:40:46,403 --> 00:40:48,697 Հոբիթներ. 412 00:40:49,949 --> 00:40:54,870 Երբեք չեմ լսել Հոբբիթի մասին: 413 00:40:55,996 --> 00:40:59,291 Ինձ համար Orc չարաճճիություն է թվում: 414 00:40:59,458 --> 00:41:00,501 [ՀՈԲԻՏՆԵՐԻ ՀՌԱՆՑՈՒՄ] 415 00:41:00,668 --> 00:41:02,878 Նրանք գալիս են կրակով: 416 00:41:03,087 --> 00:41:05,673 Գալիս են կացիններով։ 417 00:41:05,881 --> 00:41:10,678 Կրծում, կծում, ջարդում, կոտրել, այրել! 418 00:41:10,886 --> 00:41:14,682 - Քանդողներ և յուրացնողներ։ Անիծե՛ք նրանց։ -Ոչ! 419 00:41:14,890 --> 00:41:17,685 Դու չես հասկանում։ Մենք հոբիթներ ենք: 420 00:41:17,893 --> 00:41:19,687 կիսատ 421 00:41:19,895 --> 00:41:21,021 Շիրե-ժողովրդի՜ 422 00:41:21,188 --> 00:41:23,524 Միգուցե դու ես... 423 00:41:23,816 --> 00:41:27,444 ...և միգուցե դու չես: 424 00:41:28,529 --> 00:41:32,449 Սպիտակ կախարդը կիմանա: 425 00:41:33,242 --> 00:41:35,202 Սպիտակ կախարդը. 426 00:41:36,704 --> 00:41:38,205 Սարուման. 427 00:41:50,759 --> 00:41:52,469 ԳՈԼԼՈՒՄ. Տեսնես Տեսնես 428 00:41:52,678 --> 00:41:55,055 Մենք ձեզ դուրս ենք բերել: 429 00:41:55,222 --> 00:41:57,766 Շտապե՛ք, Հոբիթներ։ Շտապե՛ք: 430 00:42:00,853 --> 00:42:03,439 Շատ բախտավոր ենք, որ գտնում ենք ձեզ: 431 00:42:10,070 --> 00:42:11,780 Հաճելի Հոբիթ. 432 00:42:13,449 --> 00:42:17,953 Օ՜ Դա ճահիճ է: Նա մեզ տարել է ճահիճ: 433 00:42:18,120 --> 00:42:20,748 Ճահիճ, այո, այո: 434 00:42:21,498 --> 00:42:26,253 Արի, վարպետ։ Մենք ձեզ կտանենք մշուշի միջով ապահով ճանապարհներով: 435 00:42:28,547 --> 00:42:32,009 Եկեք, Հոբիթներ: Արի՛ Մենք արագ ենք գնում: 436 00:42:35,262 --> 00:42:37,890 Ես գտա այն։ ես արեցի։ 437 00:42:38,098 --> 00:42:40,768 Ճանապարհը ճահիճներով. 438 00:42:40,976 --> 00:42:44,480 Օրքերը չեն օգտագործում այն: Օրքերը դա չգիտեն: 439 00:42:44,646 --> 00:42:48,734 Նրանք շրջում են կիլոմետրերով և մղոններով: 440 00:42:48,984 --> 00:42:50,360 Արագ արի։ 441 00:42:50,569 --> 00:42:54,615 Մենք պետք է լինենք ստվերի պես փափուկ և արագ: 442 00:42:55,783 --> 00:42:59,119 Ես ատում եմ այս վայրը: Չափազանց լուռ է: 443 00:42:59,286 --> 00:43:01,538 Ոչ տեսողություն է եղել, ոչ ձայն մի թռչուն երկու օր. 444 00:43:01,705 --> 00:43:05,125 Ոչ, ոչ մի թռչուն ուտելու: 445 00:43:05,375 --> 00:43:09,630 Չկան ճռճռացող թռչուններ: 446 00:43:10,214 --> 00:43:13,092 Եվ մենք սոված ենք: Այո՛ 447 00:43:13,258 --> 00:43:17,554 Մենք քաղցած ենք, թանկագին: 448 00:43:32,528 --> 00:43:34,029 Այստեղ. 449 00:43:35,197 --> 00:43:37,241 ԳՈԼԼՈՒՄ. Ի՞նչ է այն ուտում: 450 00:43:37,407 --> 00:43:39,368 Համո՞վ է։ 451 00:43:41,870 --> 00:43:43,747 [ՀԱԶ] 452 00:43:44,665 --> 00:43:47,292 Այն փորձում է խեղդել մեզ: 453 00:43:47,543 --> 00:43:51,213 Մենք չենք կարող ուտել հոբիթի սնունդ: 454 00:43:52,923 --> 00:43:56,969 Մենք պետք է սովի! 455 00:43:57,136 --> 00:43:59,555 Դե, սովամահ մնա, ուրեմն: Եվ բարի ազատում: 456 00:44:00,264 --> 00:44:02,516 Օ՜, դաժան Հոբիթ։ 457 00:44:02,683 --> 00:44:05,561 Կարևոր չէ, որ մենք սոված ենք։ 458 00:44:05,769 --> 00:44:10,566 Չի մտածում, թե արդյոք մենք պետք է մեռնենք: 459 00:44:11,150 --> 00:44:13,986 Վարպետի նման չէ: 460 00:44:15,362 --> 00:44:17,447 Վարպետը հոգ է տանում. 461 00:44:18,615 --> 00:44:20,492 Վարպետը գիտի. 462 00:44:22,953 --> 00:44:24,913 Այո՛։ 463 00:44:25,080 --> 00:44:27,708 Թանկարժեք. 464 00:44:31,295 --> 00:44:34,923 Մի անգամ մեզ գրավում է... 465 00:44:36,758 --> 00:44:40,971 ...երբեք բաց չի թողնում: 466 00:44:41,638 --> 00:44:42,806 Ինձ մի՛ դիպչիր։ 467 00:45:15,297 --> 00:45:17,174 SAM: Մեռած բաներ կան։ 468 00:45:17,341 --> 00:45:19,134 Մահացած դեմքեր ջրի մեջ. 469 00:45:23,931 --> 00:45:27,935 ԳՈԼԼՈՒՄ. Բոլորը մեռած. Բոլորը փտած. 470 00:45:28,435 --> 00:45:32,231 Էլֆեր և տղամարդիկ և օրկսներ. 471 00:45:32,397 --> 00:45:36,026 Վաղուց մեծ ճակատամարտ. 472 00:45:36,818 --> 00:45:38,570 Մեռած ճահիճներ. 473 00:45:38,779 --> 00:45:41,490 Այո՛։ Այո, դա նրանց անունն է: 474 00:45:43,158 --> 00:45:44,952 Այս կերպ. 475 00:45:45,160 --> 00:45:47,871 Մի հետևիր լույսերին. 476 00:45:49,665 --> 00:45:53,460 Զգույշ հիմա! Կամ Հոբիթները իջնում են միանալ մահացածներին... 477 00:45:53,669 --> 00:45:57,798 ...և վառիր փոքրիկ մոմեր իրենց սեփական. 478 00:46:23,991 --> 00:46:25,492 Ֆրոդո՜ 479 00:47:02,654 --> 00:47:05,324 [ՖՐՈԴՈ ԳԱՍՊՍ] 480 00:47:09,995 --> 00:47:14,666 -Գոլլո՞ւմ: -Մի՛ հետևիր լույսերին: 481 00:47:14,833 --> 00:47:16,626 ՖՐՈԴՈ – Գոլլում! -Պարոն Ֆրոդո! 482 00:47:16,877 --> 00:47:18,754 Լա՞վ ես։ 483 00:47:22,132 --> 00:47:24,801 [ԱՌՈՏՈՎ ԳԼՈՐՎՈՒՄ] 484 00:47:47,574 --> 00:47:50,577 ԳՈԼԼՈՒՄ. Այնքան պայծառ: 485 00:47:50,786 --> 00:47:54,581 Այնքան գեղեցիկ: 486 00:47:54,790 --> 00:47:58,585 Մեր թանկագին. 487 00:48:00,045 --> 00:48:01,505 Ի՞նչ ասացիր։ 488 00:48:01,797 --> 00:48:03,965 Վարպետը պետք է հանգստանա: 489 00:48:04,132 --> 00:48:08,220 Վարպետը պետք է պահպանի իր ուժը: 490 00:48:10,180 --> 00:48:13,433 -Ո՞վ ես դու: -Մեզ չհարցնեն: Իր գործը չէ: 491 00:48:13,600 --> 00:48:15,102 Գոլլում. Գոլլում. 492 00:48:15,268 --> 00:48:17,145 Գենդալֆն ինձ ասաց, որ դու ես գետի ժող. 493 00:48:17,312 --> 00:48:21,358 Սառը լինի սիրտը, ձեռքը և ոսկորը Սառը եղեք տանից հեռու ճանապարհորդները 494 00:48:21,525 --> 00:48:23,110 Նա ասաց, որ ձեր կյանքը տխուր պատմություն է: 495 00:48:23,318 --> 00:48:27,823 Նրանք չեն տեսնում, թե ինչ է սպասվում առջևում Երբ արևը տապալվում է, և լուսինը մեռած է 496 00:48:27,989 --> 00:48:30,992 Դուք այնքան էլ տարբեր չէիք մի անգամ հոբիթից: 497 00:48:31,159 --> 00:48:32,953 Դու էիր? 498 00:48:35,122 --> 00:48:37,374 Սմեագոլ. 499 00:48:42,087 --> 00:48:44,631 Ի՞նչ ես ինձ անվանել։ 500 00:48:45,966 --> 00:48:48,718 Մի ժամանակ այդպես է եղել քո անունը, այնպես չէ՞: 501 00:48:49,344 --> 00:48:51,638 Շատ վաղուց։ 502 00:48:52,472 --> 00:48:54,641 Իմ անունը։ 503 00:48:55,725 --> 00:48:57,227 Իմ անունը։ 504 00:49:04,151 --> 00:49:06,653 Սմեագոլ. 505 00:49:07,279 --> 00:49:09,156 [RINGWRAITH Screeching] 506 00:49:10,740 --> 00:49:12,367 Սև հեծյալներ! 507 00:49:12,534 --> 00:49:13,869 Թաքցնել Թաքցնել 508 00:49:14,035 --> 00:49:16,413 [ՖՐՈԴՈՆ ՀՌՆՈՒՄ Է] 509 00:49:24,463 --> 00:49:26,756 Արի, Ֆրոդո։ Արի՛ 510 00:49:26,923 --> 00:49:30,552 ՍՄԵԱԳՈԼ. Շտապե՛ք: Նրանք մեզ կտեսնեն։ Նրանք մեզ կտեսնեն։ 511 00:49:31,386 --> 00:49:34,014 -Ես կարծում էի, որ նրանք մահացել են: -Մեռա՞ծ: 512 00:49:34,181 --> 00:49:37,100 Ոչ, դուք չեք կարող սպանել նրանց: Ոչ 513 00:49:53,408 --> 00:49:55,577 [ՄՌՉՈՎ] 514 00:50:04,252 --> 00:50:05,378 ՍՄԵԱԳՈԼ: Wraiths! 515 00:50:05,545 --> 00:50:07,756 Փաթեթներ թևերի վրա: 516 00:50:10,675 --> 00:50:13,303 [ՃՌՉՈՂ] 517 00:50:15,722 --> 00:50:17,807 Նրանք կոչ են անում: 518 00:50:18,016 --> 00:50:21,478 Նրանք թանկագինն են կանչում։ 519 00:50:23,688 --> 00:50:25,815 Պարոն Ֆրոդո! Ամեն ինչ կարգին է: 520 00:50:25,982 --> 00:50:27,234 Ես այստեղ եմ։ 521 00:50:34,950 --> 00:50:37,118 [ՄՌՉՈՒՄ] 522 00:50:43,250 --> 00:50:44,793 ՍՄԵԱԳՈԼ: Շտապե՛ք, Հոբիթներ։ 523 00:50:45,335 --> 00:50:49,256 Սեւ դարպասը շատ մոտ է։ 524 00:50:54,970 --> 00:50:55,971 [ԹՔԵՐ] 525 00:50:56,137 --> 00:50:58,014 Orc արյուն. 526 00:51:08,024 --> 00:51:09,776 Սրանք տարօրինակ հետքեր են: 527 00:51:11,069 --> 00:51:13,029 Օդն այնքան մոտ է այստեղ: 528 00:51:14,239 --> 00:51:16,658 Այս անտառը հին է։ 529 00:51:17,492 --> 00:51:19,494 Շատ հին. 530 00:51:21,204 --> 00:51:23,498 Հիշողությամբ լի... 531 00:51:26,126 --> 00:51:28,503 ...և զայրույթ: 532 00:51:29,045 --> 00:51:32,132 [ԾԱՌՆԵՐԸ ՀՌՆՈՒՄ ԵՆ] 533 00:51:34,634 --> 00:51:37,512 Ծառերը խոսում են միմյանց հետ. 534 00:51:37,679 --> 00:51:39,180 ԱՐԱԳՈՐՆ: Գիմլի! 535 00:51:39,347 --> 00:51:41,308 Ցածրացրեք ձեր կացինը: 536 00:51:44,102 --> 00:51:46,855 Նրանք զգացմունքներ ունեն, իմ ընկեր։ 537 00:51:47,397 --> 00:51:49,399 Էլֆերը սկսեցին այն: 538 00:51:49,566 --> 00:51:54,321 Արթնացնելով ծառերը, սովորեցնել նրանց խոսել. 539 00:51:54,821 --> 00:51:57,157 Խոսող ծառեր. 540 00:51:57,824 --> 00:52:00,827 Ինչի՞ մասին կարող են խոսել ծառերը: 541 00:52:01,036 --> 00:52:04,247 Բացի հետևողականությունից սկյուռի կղանքից. 542 00:52:07,834 --> 00:52:09,294 [ELVISH] Ինչ-որ բան այնտեղ է: 543 00:52:15,842 --> 00:52:17,636 [ELVISH] Ի՞նչ եք տեսնում: 544 00:52:18,178 --> 00:52:20,639 [ԱՆԳԼԵՐԵՆ] Մոտենում է Սպիտակ կախարդը։ 545 00:52:26,811 --> 00:52:31,107 [ԱՆԳԼԵՐԵՆ] Թույլ մի տվեք, որ նա խոսի: Նա մեզ վրա կախարդանք կդնի։ 546 00:52:40,700 --> 00:52:42,952 Մենք պետք է արագ լինենք. 547 00:52:58,510 --> 00:53:02,180 ՍՊԻՏԱԿ ՎԻԶԱՐ – Դուք հետևում եք երկու երիտասարդ Հոբիթների հետքերը. 548 00:53:02,764 --> 00:53:04,182 որտե՞ղ են նրանք։ 549 00:53:04,349 --> 00:53:07,894 ՍՊԻՏԱԿ ԿԱԽԱՐԴ– Նրանք անցան այս ճանապարհով նախօրեին. 550 00:53:08,103 --> 00:53:12,357 Նրանք հանդիպեցին մեկին, ում չէին սպասում։ 551 00:53:12,524 --> 00:53:14,651 Դա ձեզ մխիթարո՞ւմ է: 552 00:53:14,818 --> 00:53:16,778 Ո՞վ ես դու 553 00:53:18,238 --> 00:53:20,240 Ցույց տուր քեզ! 554 00:53:29,124 --> 00:53:31,126 Դա չի կարող լինել։ 555 00:53:34,045 --> 00:53:35,130 Ներիր ինձ։ 556 00:53:36,715 --> 00:53:38,633 Ես քեզ շփոթեցի Սարումանի հետ։ 557 00:53:39,426 --> 00:53:42,178 Ես Սարուման եմ։ 558 00:53:43,722 --> 00:53:47,642 Ավելի ճիշտ՝ Սարուման ինչպես պետք է լիներ: 559 00:53:48,560 --> 00:53:50,061 Դուք ընկել եք: 560 00:53:51,521 --> 00:53:54,065 Կրակի միջով... 561 00:53:54,232 --> 00:53:55,525 ...և ջուր: 562 00:53:56,985 --> 00:53:59,529 Ամենացածր զնդանից դեպի ամենաբարձր գագաթը... 563 00:53:59,696 --> 00:54:03,450 ...Ես կռվել եմ Բալրոգի հետ Մորգոթի: 564 00:54:04,200 --> 00:54:06,578 [ՄՌՉՈՎ ԵՎ ԳՈՂՈՎ] 565 00:54:19,299 --> 00:54:22,010 ԳԱՆԴԱԼՖ. Մինչև վերջապես Ես գցեցի իմ թշնամուն... 566 00:54:22,177 --> 00:54:26,681 ...և հարվածեց նրա կործանմանը սարի լանջին։ 567 00:54:32,687 --> 00:54:35,231 Խավարն ինձ տարավ... 568 00:54:35,982 --> 00:54:40,069 ...և ես շեղվեցի մտքից և ժամանակ: 569 00:54:40,820 --> 00:54:43,907 Աստղերը անիվների վերևում... 570 00:54:44,199 --> 00:54:48,703 ...և ամեն օր նույնքան երկար էր որպես Երկրի կյանքի տարիք: 571 00:54:50,789 --> 00:54:52,916 Բայց դա վերջը չէր: 572 00:54:53,208 --> 00:54:56,002 Ես նորից զգացի կյանքը իմ մեջ: 573 00:54:57,921 --> 00:55:00,465 Ինձ հետ են ուղարկել... 574 00:55:00,632 --> 00:55:02,217 ...մինչև իմ խնդիրն ավարտված լինի: 575 00:55:02,634 --> 00:55:04,511 Գենդալֆ. 576 00:55:05,220 --> 00:55:07,222 Գենդալֆ? 577 00:55:07,597 --> 00:55:09,390 Այո՛։ 578 00:55:12,227 --> 00:55:13,978 Այդպես էին ինձ անվանում։ 579 00:55:16,856 --> 00:55:19,108 Գենդալֆ Մոխրագույն. 580 00:55:20,443 --> 00:55:22,237 Դա իմ անունն էր։ 581 00:55:22,445 --> 00:55:23,822 Գենդալֆ. 582 00:55:25,782 --> 00:55:27,867 Ես Գենդալֆ Սպիտակն եմ: 583 00:55:30,870 --> 00:55:33,957 Եվ ես հիմա վերադառնում եմ ձեզ մոտ ... 584 00:55:34,123 --> 00:55:36,626 ... ալիքի շրջադարձին: 585 00:55:37,752 --> 00:55:40,755 Ձեր ճանապարհորդության մեկ փուլն ավարտված է: Մեկ ուրիշը սկսվում է. 586 00:55:41,464 --> 00:55:44,634 -Մենք պետք է ամենայն արագությամբ մեկնենք Էդորաս։ ԳԻՄԼԻ. Էդորաս? 587 00:55:45,552 --> 00:55:47,595 Դա կարճ հեռավորություն չէ: 588 00:55:47,846 --> 00:55:51,057 Մենք լսում ենք Ռոհանի անախորժությունների մասին: Դա հիվանդանում է թագավորի հետ: 589 00:55:51,266 --> 00:55:53,351 Այո, և այն հեշտությամբ չի բուժվի։ 590 00:55:53,518 --> 00:55:56,938 Հետո՞, մենք այս ճանապարհը իզո՞ւր ենք վազել։ 591 00:55:57,105 --> 00:55:59,107 Այդ խեղճ հոբիթներին թողնենք այստեղ... 592 00:55:59,274 --> 00:56:03,194 Այս սարսափելի, մութ, խավարի մեջ, ծառերով վարակված... 593 00:56:03,361 --> 00:56:05,697 [ԾԱՌՆԵՐԸ ՀՌՆՈՒՄ ԵՆ] 594 00:56:06,114 --> 00:56:09,284 Այսինքն՝ հմայիչ... 595 00:56:09,450 --> 00:56:12,203 ...բավականին հմայիչ անտառ: 596 00:56:12,787 --> 00:56:16,416 Դա ավելին էր, քան սովորական հնարավորությունը Մերրիին և Փիփինին բերեց Ֆենգորնի մոտ։ 597 00:56:16,583 --> 00:56:20,920 Այստեղ քնած է մեծ ուժ երկար երկար տարիներ: 598 00:56:21,087 --> 00:56:24,549 Մերրի և Փիփինի գալուստը նման կլինի փոքր քարերի անկմանը... 599 00:56:24,716 --> 00:56:28,052 ...որից սկսվում է ձնահյուսը լեռներում. 600 00:56:28,219 --> 00:56:30,388 Մի բանում դու չես փոխվել, սիրելի ընկեր. 601 00:56:30,555 --> 00:56:34,976 -Հմ? -Դու դեռ հանելուկներով ես խոսում։ 602 00:56:37,812 --> 00:56:44,235 Կլինի մի բան, որը չի եղել տեղի է ունեցել Ավագ օրերից: 603 00:56:44,402 --> 00:56:48,031 Էնտերը պատրաստվում են արթնանալ... 604 00:56:48,573 --> 00:56:53,077 - ...և գտե՛ք, որ նրանք ուժեղ են: - Ուժեղ?! 605 00:56:53,828 --> 00:56:54,996 Օ, դա լավ է: 606 00:56:55,163 --> 00:56:57,874 Այնպես որ, դադարեցրե՛ք ձեր անհանգստությունը, Վարպետ Թզուկ: 607 00:56:58,958 --> 00:57:01,210 Մերրին և Փիփինը բավականին ապահով են: 608 00:57:01,377 --> 00:57:05,048 Իրականում դրանք շատ ավելի ապահով են քան դու պատրաստվում ես լինել: 609 00:57:05,214 --> 00:57:08,968 Այս նոր Գենդալֆն ավելի ժլատ է քան հինը։ 610 00:57:09,218 --> 00:57:11,262 [Սուլիչ] 611 00:57:20,647 --> 00:57:22,482 [ՁԻՆ ՀԱՐԵՑՆՈՒՄ Է] 612 00:57:31,199 --> 00:57:32,659 Դա Մեարաներից մեկն է... 613 00:57:32,867 --> 00:57:35,620 ...եթե իմ աչքերը խաբված չեն ինչ-որ հմայքով: 614 00:57:53,221 --> 00:57:55,515 ԳԱՆԴԱԼՖ. Shadowfax. 615 00:57:58,101 --> 00:58:00,687 Նա բոլոր ձիերի տերն է... 616 00:58:02,313 --> 00:58:06,234 ... և եղել է իմ ընկերը բազմաթիվ վտանգների միջով: 617 00:58:20,498 --> 00:58:24,085 ԾԱՌԻ ՄՈՒՐՔ: O Rowan mine 618 00:58:24,252 --> 00:58:28,047 Ես տեսա, որ դու փայլում ես 619 00:58:28,214 --> 00:58:31,759 Ամառային մի օր 620 00:58:32,844 --> 00:58:37,348 Ձեր գլխին Որքան ոսկե-կարմիր 621 00:58:37,515 --> 00:58:42,228 Այն թագը, որը դուք բարձրացաք 622 00:58:42,437 --> 00:58:44,814 Այսքան գեղեցիկ հատված. 623 00:58:44,981 --> 00:58:49,902 - Շա՞տ ավելի հեռուն է: - Բրու-Ռա-հրոմ: Մի շտապեք. 624 00:58:50,069 --> 00:58:53,322 Դուք կարող եք դա անվանել հեռու, հավանաբար: 625 00:58:54,240 --> 00:58:58,036 Իմ տունը անտառի խորքում է... 626 00:58:58,244 --> 00:59:02,123 ...սարի արմատների մոտ. 627 00:59:03,458 --> 00:59:07,128 Ես ասացի Գենդալֆին, որ քեզ ապահով կպահեմ։ 628 00:59:07,336 --> 00:59:11,340 Եվ ապահով է, որտեղ ես քեզ կպահեմ: 629 00:59:11,591 --> 00:59:15,970 Ես հավատում եմ, որ դուք նույնպես կվայելեք այս հաջորդը: 630 00:59:16,345 --> 00:59:19,348 Դա իմ սեփական ստեղծագործություններից է: 631 00:59:19,515 --> 00:59:20,725 Ճիշտ է։ 632 00:59:20,892 --> 00:59:27,023 Քնած տերևների տանիքի տակ 633 00:59:27,190 --> 00:59:32,070 Եվ բացվում են ծառերի երազանքները 634 00:59:32,236 --> 00:59:38,701 Երբ անտառային սրահները կանաչ են և զով 635 00:59:38,868 --> 00:59:42,997 Եվ քամին արևմուտքում է 636 00:59:43,414 --> 00:59:46,084 Վերադարձիր ինձ մոտ 637 00:59:46,626 --> 00:59:51,089 Վերադարձիր ինձ մոտ 638 00:59:51,255 --> 00:59:57,678 Եվ ասեք, որ իմ երկիրը լավագույնն է 639 00:59:59,180 --> 01:00:01,140 Օ՜ 640 01:00:05,144 --> 01:00:08,815 Քնի՛ր, փոքրիկ Շիրելինգս։ 641 01:00:09,023 --> 01:00:12,568 Մի ուշադրություն դարձրեք գիշերային աղմուկին: 642 01:00:12,735 --> 01:00:16,656 Քնել մինչև առավոտ: 643 01:00:18,282 --> 01:00:22,453 Ես բիզնես ունեմ անտառում։ 644 01:00:22,620 --> 01:00:28,167 Զանգելու շատերը կան։ Շատերը, որոնք պետք է գան: 645 01:00:29,377 --> 01:00:34,048 Ստվերը ընկած է Ֆենգորնի վրա։ 646 01:00:34,215 --> 01:00:39,929 Բոլոր անտառների չորացում մոտենում է. 647 01:00:49,480 --> 01:00:53,734 Շղարշող ստվերը, որը փայլում է արևելքում ձևավորվում է. 648 01:00:54,569 --> 01:00:57,155 Սաուրոնը մրցակից չի տուժի. 649 01:00:57,572 --> 01:01:01,868 Բարադ-դուրի գագաթից, նրա Աչքը անդադար դիտում է: 650 01:01:02,076 --> 01:01:05,454 Բայց նա դեռ այնքան էլ հզոր չէ որ նա վախից վեր է։ 651 01:01:06,497 --> 01:01:08,457 Կասկածը երբևէ կրծում է նրան: 652 01:01:08,624 --> 01:01:11,210 Լուրը հասել է նրան. 653 01:01:11,377 --> 01:01:14,338 Նումենորի ժառանգը դեռ ապրում է։ 654 01:01:15,298 --> 01:01:18,134 Սաուրոնը վախենում է քեզանից, Արագորն։ 655 01:01:19,427 --> 01:01:21,637 Նա վախենում է, թե ինչ կարող եք դառնալ: 656 01:01:22,889 --> 01:01:26,309 Եվ այսպես, նա կխփի ուժեղ և արագ տղամարդկանց աշխարհում: 657 01:01:26,475 --> 01:01:30,104 Նա կօգտագործի իր տիկնիկը՝ Սարումանին, ոչնչացնել Ռոհանին. 658 01:01:30,271 --> 01:01:31,772 Պատերազմ է գալիս. 659 01:01:31,939 --> 01:01:35,526 Ռոհանը պետք է պաշտպանի իրեն, և դրանում է մեր առաջին մարտահրավերը... 660 01:01:35,693 --> 01:01:38,112 ...որովհետև Ռոհանը թույլ է և պատրաստ է ընկնել: 661 01:01:38,279 --> 01:01:41,991 Թագավորի միտքը ստրկացած է, դա Սարումանի հին սարքն է: 662 01:01:42,158 --> 01:01:45,244 Նրա տիրապետությունը Թեոդեն թագավորի վրա այժմ շատ ուժեղ է: 663 01:01:45,411 --> 01:01:50,124 Սաուրոն և Սարուման սեղմում են օղակը. 664 01:01:50,917 --> 01:01:53,085 Բայց նրանց բոլոր խորամանկության համար... 665 01:01:53,252 --> 01:01:55,838 ...մենք մեկ առավելություն ունենք. 666 01:01:57,965 --> 01:02:00,551 Մատանին մնում է թաքնված: 667 01:02:01,636 --> 01:02:03,554 Եվ որ մենք պետք է ձգտենք ոչնչացնել այն... 668 01:02:03,721 --> 01:02:06,682 ...դեռ չի մտել նրանց ամենամութ երազանքները: 669 01:02:07,266 --> 01:02:10,603 Եվ այսպես, թշնամու զենքը շարժվում է դեպի Մորդոր... 670 01:02:10,770 --> 01:02:12,271 ...հոբիթի ձեռքերում: 671 01:02:12,438 --> 01:02:16,525 Ամեն օր այն ավելի է մոտեցնում Դում լեռան հրդեհներին: 672 01:02:16,692 --> 01:02:19,320 Մենք հիմա պետք է վստահենք Ֆրոդոյին։ 673 01:02:19,487 --> 01:02:21,322 Ամեն ինչ կախված է արագությունից... 674 01:02:21,489 --> 01:02:24,492 ...և նրա որոնումների գաղտնիությունը: 675 01:02:26,452 --> 01:02:29,789 Մի զղջացեք նրանից հեռանալու ձեր որոշման համար։ 676 01:02:30,665 --> 01:02:33,417 Ֆրոդոն պետք է միայնակ ավարտի այս խնդիրը։ 677 01:02:34,168 --> 01:02:36,462 Նա մենակ չէ: 678 01:02:36,671 --> 01:02:38,339 Սեմը գնաց նրա հետ։ 679 01:02:39,006 --> 01:02:40,216 Արդյո՞ք նա 680 01:02:40,383 --> 01:02:45,012 Իսկապե՞ս նա արեց: Լավ. 681 01:02:45,680 --> 01:02:48,057 Այո, շատ լավ: 682 01:02:56,065 --> 01:03:00,945 ՍՄԵԱԳՈԼ: Մորդորի սև դարպասը. 683 01:03:03,739 --> 01:03:06,242 Օ, փրկիր մեզ: 684 01:03:11,998 --> 01:03:15,251 Իմ հին Գաֆերը մեկ-երկու բան կունենար ասել, թե արդյոք նա կարող է տեսնել մեզ հիմա: 685 01:03:17,503 --> 01:03:21,966 ՍՄԵԱԳՈԼ. Վարպետն ասում է ցույց տվեք նրան Մորդոր տանող ճանապարհը: 686 01:03:22,133 --> 01:03:25,553 Այնքան լավ է անում Սմեագոլը, վարպետն այդպես է ասում. 687 01:03:25,720 --> 01:03:26,971 ես արեցի։ 688 01:03:35,730 --> 01:03:37,732 Ուրեմն վերջ: 689 01:03:39,275 --> 01:03:40,568 Մենք չենք կարող դա շրջանցել: 690 01:03:41,110 --> 01:03:44,030 [ԱՐԵՎԵԼԱԿԱՆՆԵՐԸ ԳՈՂՈՎ ԱՆՀԱՍՏԱՏԱԿԱՆ] 691 01:03:51,746 --> 01:03:54,332 [ԵՂՋԻԿՆԵՐԸ Փչում են] 692 01:04:04,383 --> 01:04:06,427 [ՄՌՉՈՒՄ] 693 01:04:25,780 --> 01:04:27,114 Նայե՛ք 694 01:04:27,281 --> 01:04:28,741 Դարպասը. 695 01:04:28,908 --> 01:04:30,117 Բացվում է! 696 01:04:37,541 --> 01:04:39,543 Ես տեսնում եմ մի ճանապարհ դեպի ներքեւ: 697 01:04:40,294 --> 01:04:42,380 Սեմ, ոչ: 698 01:04:44,548 --> 01:04:45,925 Վարպետ 699 01:06:02,501 --> 01:06:05,212 [ԱՐԵՎԵԼԱԿԱՆՆԵՐԸ ԳՈՂՈՎ ԱՆՀԱՍՏԱՏԱԿԱՆ] 700 01:06:09,758 --> 01:06:13,304 -Ես քեզ չեմ խնդրում ինձ հետ գալ, Սեմ: -Գիտեմ, պարոն Ֆրոդո։ 701 01:06:14,054 --> 01:06:17,224 Ես կասկածում եմ նույնիսկ այս էլվիշ թիկնոցներին մեզ այնտեղ կթաքցնի։ 702 01:06:17,641 --> 01:06:19,518 -Հիմա! ՍՄԵԱԳՈԼ – Ոչ: 703 01:06:20,060 --> 01:06:22,062 Ո՛չ։ Ոչ, վարպետ! 704 01:06:22,229 --> 01:06:25,232 Նրանք քեզ բռնում են։ Նրանք քեզ բռնում են։ 705 01:06:26,525 --> 01:06:29,069 Մի տար նրա մոտ: 706 01:06:32,031 --> 01:06:34,742 Նա թանկ է ուզում։ 707 01:06:34,909 --> 01:06:37,953 Նա միշտ փնտրում է այն: 708 01:06:38,120 --> 01:06:42,041 Իսկ թանկը ուզած է վերադառնալ նրա մոտ: 709 01:06:42,249 --> 01:06:46,170 Բայց մենք չպետք է թույլ տանք, որ դա ունենա: 710 01:06:52,551 --> 01:06:54,678 Ո՛չ։ Մեկ այլ ճանապարհ էլ կա. 711 01:06:54,845 --> 01:06:57,515 Ավելի գաղտնի. Մութ ճանապարհ. 712 01:06:57,806 --> 01:07:01,477 -Ինչո՞ւ նախկինում չեք խոսել այս մասին: - Որովհետև վարպետը չի հարցրել: 713 01:07:01,936 --> 01:07:03,062 Նա ինչ-որ բան է պատրաստում: 714 01:07:03,646 --> 01:07:06,232 Ուզում եք ասել, որ այլ ճանապարհ կա՞ Մորդոր. 715 01:07:06,440 --> 01:07:09,151 Այո՛։ Ճանապարհ կա... 716 01:07:09,318 --> 01:07:11,820 ...և մի քանի աստիճաններ: 717 01:07:12,029 --> 01:07:13,697 Իսկ հետո... 718 01:07:13,864 --> 01:07:17,201 ... թունել. 719 01:07:17,576 --> 01:07:19,787 [ԴՐԹՈՂ] 720 01:07:31,173 --> 01:07:32,967 Նա մեզ այսքան հեռու տարավ, Սեմ: 721 01:07:33,133 --> 01:07:34,552 Պարոն Ֆրոդո, ոչ։ 722 01:07:35,678 --> 01:07:37,137 Նա հավատարիմ է եղել իր խոսքին: 723 01:07:42,017 --> 01:07:43,227 Ոչ 724 01:07:45,354 --> 01:07:46,981 Առաջնորդիր, Սմեագոլ: 725 01:07:47,606 --> 01:07:51,527 Լավ Sméagol-ը միշտ օգնում է: 726 01:08:25,519 --> 01:08:26,520 Բարև 727 01:08:28,939 --> 01:08:31,025 Ծառի մորուքը? 728 01:08:31,650 --> 01:08:33,027 Ո՞ւր է նա գնացել։ 729 01:08:33,193 --> 01:08:35,654 PIPPIN: Երեկ երեկոյան ես տեսա ամենագեղեցիկ երազը. 730 01:08:36,280 --> 01:08:38,991 Կար այս մեծ տակառը, լի խողովակ-մոլախոտ. 731 01:08:39,158 --> 01:08:41,660 Եվ մենք ծխեցինք այդ ամենը: Իսկ հետո... 732 01:08:42,161 --> 01:08:44,079 ...դու հիվանդ էիր։ 733 01:08:45,664 --> 01:08:48,542 Ես ամեն ինչ կտայի Ծեր Թոբիի հոտի համար: 734 01:08:49,627 --> 01:08:51,712 [ՀՌԱՆՑՈՒՄ] 735 01:08:52,046 --> 01:08:53,964 Դուք դա լսե՞լ եք: 736 01:09:01,055 --> 01:09:02,556 Ահա նորից. 737 01:09:03,390 --> 01:09:06,977 Այստեղ ինչ-որ բան այն չէ: Ամենևին ճիշտ չէ։ 738 01:09:07,144 --> 01:09:09,271 [ԵՆՏԻՇ ՏԱՆՔ] 739 01:09:11,815 --> 01:09:14,735 Դու ուղղակի ինչ-որ բան ասացիր... Թրիշ: 740 01:09:14,902 --> 01:09:18,906 Ոչ, ես չեմ արել: Ես պարզապես ձգվում էի: 741 01:09:26,455 --> 01:09:28,332 Դուք ավելի բարձրահասակ եք: 742 01:09:28,874 --> 01:09:30,376 - ԱՀԿ? -Դու՜ 743 01:09:30,584 --> 01:09:32,169 -Ինչի՞ց: - Քան ինձ! 744 01:09:32,670 --> 01:09:34,797 Ես միշտ քեզնից բարձր եմ եղել: 745 01:09:34,963 --> 01:09:39,593 Փիփին, բոլորը գիտեն, որ ես բարձրահասակն եմ: Դուք կարճահասակն եք: 746 01:09:40,427 --> 01:09:41,970 Խնդրում եմ, շնորհավոր: 747 01:09:42,137 --> 01:09:45,974 Դու ինչ ես Երեք ֆուտ-վեց? Առավելագույնը. 748 01:09:46,600 --> 01:09:48,727 Մինչդեռ ես, ես հրում եմ 3'7»: 749 01:09:48,894 --> 01:09:50,604 [ԵՆՏԻՇ ՏԱՆՔ] 750 01:09:51,522 --> 01:09:53,774 3'8" 751 01:09:55,734 --> 01:09:57,611 Երեք ոտք-ութ. 752 01:10:00,614 --> 01:10:02,533 Ինչ-որ բան արեցիր։ 753 01:10:08,330 --> 01:10:09,915 PIPPIN: Շնորհավոր, մի՛: Մի խմեք այն: 754 01:10:10,833 --> 01:10:12,334 Շնորհավոր 755 01:10:12,501 --> 01:10:14,837 Ոչ, Ծառամորուքն ասաց, որ դու ես չպետք է ունենա: 756 01:10:15,003 --> 01:10:18,924 ՄԵՐՐԻ: Ես ուզում եմ: - Դա կարող է վտանգավոր լինել: 757 01:10:19,133 --> 01:10:21,260 ետ տուր ինձ։ Շնորհավոր 758 01:10:23,137 --> 01:10:24,430 Ինչ է կատարվում?! 759 01:10:25,305 --> 01:10:26,765 Դա իմ ոտքն է: 760 01:10:27,141 --> 01:10:28,642 Շնորհավոր 761 01:10:31,437 --> 01:10:33,939 [ՄՌՆԹԱՑՈՒՄ] 762 01:10:37,151 --> 01:10:38,360 Ո՛չ։ 763 01:10:47,953 --> 01:10:49,663 PIPPIN: Օգնե՛ք։ 764 01:10:56,336 --> 01:10:58,213 ԾԱՌԻ ՄՈՒՐՔ: Հեռու քեզ հետ: 765 01:10:58,380 --> 01:11:00,174 Դուք չպետք է արթնանաք. 766 01:11:00,674 --> 01:11:05,679 Հող կերեք. Խորը փորեք: Ջուր խմել։ 767 01:11:06,221 --> 01:11:08,807 Գնա քնելու։ 768 01:11:09,183 --> 01:11:10,976 Հեռու քեզ հետ: 769 01:11:11,185 --> 01:11:14,480 Արի, անտառը արթնանում է: 770 01:11:15,022 --> 01:11:16,982 Դա անվտանգ չէ: 771 01:11:19,610 --> 01:11:23,530 Ծառերը վայրի են աճել և վտանգավոր: 772 01:11:23,697 --> 01:11:26,742 Զայրույթը բորբոքվում է նրանց սրտերում: 773 01:11:27,576 --> 01:11:29,203 Սևերը նրանց մտքերն են: 774 01:11:29,369 --> 01:11:31,914 Ուժեղ է նրանց ատելությունը: 775 01:11:32,080 --> 01:11:34,833 Նրանք ձեզ կվնասեն, եթե կարողանան: 776 01:11:35,000 --> 01:11:38,587 Հիմա մենք շատ քիչ ենք։ 777 01:11:38,754 --> 01:11:42,758 Մեզանից Ents-ից շատ քչերն են մնացել դրանք կառավարելու համար: 778 01:11:43,383 --> 01:11:46,011 Ինչու՞ եք այդքան քիչ երբ դու այդքան երկար ես ապրել 779 01:11:46,220 --> 01:11:49,389 - Էնտ երեխաներ կա՞ն։ - Բրու-Ռա-հրոմ: 780 01:11:49,556 --> 01:11:55,187 Մուտքագրումներ չեն եղել սարսափելի երկար տարիների ընթացքում: 781 01:11:55,354 --> 01:12:00,609 -Ինչու՞ այդպես: - Մենք կորցրեցինք Entwives-ին: 782 01:12:00,859 --> 01:12:02,277 Ախ, կներես։ 783 01:12:02,444 --> 01:12:06,365 -Ինչպե՞ս են մահացել: -Մեռնե՞լ: Ոչ 784 01:12:06,532 --> 01:12:09,785 Մենք կորցրել ենք նրանց։ 785 01:12:09,952 --> 01:12:15,040 Եվ հիմա մենք չենք կարող գտնել դրանք: 786 01:12:15,249 --> 01:12:21,421 Չեմ ենթադրում, որ դուք տեսել եք Entwives-ը Շիրո՞ւմ։ 787 01:12:21,588 --> 01:12:24,174 Չեմ կարող ասել, որ ունեմ: 788 01:12:24,675 --> 01:12:26,760 Դու, Պիպ: 789 01:12:28,178 --> 01:12:30,556 Ինչ տեսք ունեն նրանք: 790 01:12:33,016 --> 01:12:37,688 Հիմա չեմ հիշում։ 791 01:12:54,079 --> 01:12:58,000 ԳԱՆԴԱԼՖ. Էդորասը և Ոսկե դահլիճը Մեդուսելդից։ 792 01:12:58,792 --> 01:13:01,420 Այնտեղ է ապրում Ռոհանի թագավոր Թեոդենը... 793 01:13:02,087 --> 01:13:05,007 ...որի միտքը տապալված է։ 794 01:13:05,173 --> 01:13:09,428 Սարումանի տիրապետությունը Թեոդեն թագավորի վրա այժմ շատ ուժեղ է: 795 01:13:10,095 --> 01:13:13,265 ԷՈՎԻՆ. Տեր իմ, քո որդի... 796 01:13:13,432 --> 01:13:15,601 ...նա մեռած է։ 797 01:13:17,102 --> 01:13:18,937 Տեր իմ. 798 01:13:20,188 --> 01:13:21,356 Քեռի՞ն։ 799 01:13:28,155 --> 01:13:30,449 Չե՞ք գնա նրա մոտ։ 800 01:13:33,535 --> 01:13:35,954 ոչինչ չե՞ս անելու։ 801 01:13:36,121 --> 01:13:38,123 Զգույշ եղեք, թե ինչ եք ասում: 802 01:13:38,332 --> 01:13:40,459 Այստեղ բարի գալուստ մի փնտրեք: 803 01:14:04,524 --> 01:14:08,695 Օ՜, նա պետք է մահացած լիներ երբեմն գիշերը. 804 01:14:08,862 --> 01:14:11,031 Ի՜նչ ողբերգություն է թագավորի համար... 805 01:14:11,239 --> 01:14:14,201 ...կորցնել իր միակ որդուն ու ժառանգին։ 806 01:14:15,369 --> 01:14:19,831 Ես հասկանում եմ. Նրա մահը դժվար է ընդունել: 807 01:14:19,998 --> 01:14:24,920 Հատկապես հիմա, երբ եղբայրդ լքել է քեզ: 808 01:14:25,087 --> 01:14:26,546 Ինձ հանգիստ թող, օձ։ 809 01:14:28,006 --> 01:14:29,675 Օ, բայց դու մենակ ես: 810 01:14:31,301 --> 01:14:36,056 Ով գիտի, թե ինչ ես խոսել դեպի խավար... 811 01:14:36,223 --> 01:14:39,685 ... գիշերվա դառը ժամացույցների մեջ... 812 01:14:39,893 --> 01:14:43,522 ...երբ քո ամբողջ կյանքը կարծես փոքրանում է: 813 01:14:43,689 --> 01:14:47,901 Ձեր աղեղի պատերը փակվում է քո մասին: 814 01:14:48,068 --> 01:14:52,656 Տնակ՝ ինչ-որ վայրի բան մխրճելու համար: 815 01:14:54,908 --> 01:14:56,785 Այնքան արդար։ 816 01:14:58,036 --> 01:14:59,413 Այնքան ցուրտ: 817 01:15:01,206 --> 01:15:03,417 Ինչպես գունատ գարնան առավոտ... 818 01:15:03,625 --> 01:15:07,045 ...դեռ կառչած ձմռան ցրտից: 819 01:15:20,809 --> 01:15:23,311 Ձեր խոսքերը թույն են: 820 01:16:55,821 --> 01:16:58,323 Ավելի շատ ուրախություն կգտնեք գերեզմանոցում: 821 01:17:11,545 --> 01:17:12,587 Ահ. 822 01:17:12,754 --> 01:17:16,550 Ես չեմ կարող քեզ թույլ տալ Թեոդեն Քինգի առաջ այնքան զինված, Գենդալֆ Գրեյհեմ։ 823 01:17:18,051 --> 01:17:20,595 Gríma Wormtongue-ի պատվերով։ 824 01:17:37,904 --> 01:17:40,907 -Ձեր աշխատակազմը: -Հմ? Օ՜... 825 01:17:43,076 --> 01:17:46,580 Դուք չեք բաժանի ծերունուն իր ձեռնափայտից։ 826 01:18:05,390 --> 01:18:08,268 Տեր իմ, Գենդալֆ Մոխրագույնը գալիս է։ 827 01:18:12,230 --> 01:18:14,024 [ԴՌՆԵՐԻ ՓԱԿԱՆՆԵՐ] 828 01:18:16,610 --> 01:18:18,195 Նա վայերի ավետաբեր է: 829 01:18:18,361 --> 01:18:22,741 Ձեր սրահի քաղաքավարությունը ուշ որոշ չափով թուլացել է... 830 01:18:23,867 --> 01:18:25,285 ...Թեոդեն Քինգ. 831 01:18:25,994 --> 01:18:28,538 Նա ողջունելի չէ: 832 01:18:29,456 --> 01:18:34,753 Ինչո՞ւ պիտի ողջունեմ քեզ... 833 01:18:35,253 --> 01:18:38,924 ...Գենդալֆ Սթորքրոու. 834 01:18:39,132 --> 01:18:42,427 Արդար հարց, պարոն իմ. 835 01:18:42,636 --> 01:18:45,430 Ժամն ուշ է... 836 01:18:45,639 --> 01:18:49,643 ...որում այս հմայողը ընտրում է հայտնվել: 837 01:18:50,393 --> 01:18:52,437 Láthspell Ես նրա անունը. 838 01:18:52,646 --> 01:18:55,523 Վատ լուրերը հիվանդ հյուր են: 839 01:18:55,690 --> 01:19:00,278 Լռիր։ Պահպանեք ձեր պատառաքաղված լեզուն ատամներիդ հետևում: 840 01:19:00,445 --> 01:19:02,364 Ես չեմ անցել կրակի ու մահվան միջով... 841 01:19:02,530 --> 01:19:05,784 ...ծուռ բառերը շռայլել անխելք որդով. 842 01:19:06,743 --> 01:19:08,870 Նրա աշխատակազմը. 843 01:19:09,037 --> 01:19:13,166 Ես քեզ ասացի, որ վերցնես կախարդի գավազանը։ 844 01:19:16,503 --> 01:19:18,463 Թեոդեն... 845 01:19:19,005 --> 01:19:21,591 ...Թենգելի որդի... 846 01:19:23,343 --> 01:19:25,720 ...շատ երկար եք նստել ստվերում. 847 01:19:28,682 --> 01:19:31,977 Ես անշարժ կմնայի, եթե քո տեղը լինեի։ 848 01:19:32,185 --> 01:19:34,229 Լսի՛ր ինձ: 849 01:19:39,693 --> 01:19:41,861 ազատում եմ քեզ... 850 01:19:42,028 --> 01:19:43,989 ...հեգից. 851 01:19:44,614 --> 01:19:46,992 [ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է] 852 01:19:55,542 --> 01:19:58,586 Դուք այստեղ ուժ չունեք... 853 01:19:58,837 --> 01:20:02,382 ...Գենդալֆ Մոխրագույնը. 854 01:20:07,804 --> 01:20:12,851 Ես քեզ կնկարեմ, Սարուման, քանի որ վերքից թույն է հանվում: 855 01:20:13,101 --> 01:20:15,353 [ՀՌԱՆՑՈՒՄ] 856 01:20:22,277 --> 01:20:23,820 Սպասեք։ 857 01:20:25,238 --> 01:20:29,075 ՍԱՐՈՒՄԱՆԻ ՁԱՅՆԸ. Եթե գնամ, Թեոդենը մահանում է: 858 01:20:29,784 --> 01:20:31,995 Դու ինձ չես սպանել... 859 01:20:32,162 --> 01:20:34,372 ...դուք նրան չեք սպանի։ 860 01:20:38,251 --> 01:20:39,961 ՍԱՐՈՒՄԱՆ. Ռոհանն իմն է։ 861 01:20:41,463 --> 01:20:42,797 Հեռացիր։ 862 01:20:47,469 --> 01:20:50,513 [Բղավում] 863 01:21:00,440 --> 01:21:02,317 [ՀԱԿՈՒՄ Է] 864 01:21:27,300 --> 01:21:29,469 Ես ճանաչում եմ քո դեմքը: 865 01:21:34,015 --> 01:21:35,308 Էովին. 866 01:21:37,602 --> 01:21:38,853 Էովին. 867 01:21:47,153 --> 01:21:48,321 Գենդալֆ? 868 01:21:48,863 --> 01:21:51,741 Նորից շնչիր ազատ օդը, ընկերս։ 869 01:22:05,130 --> 01:22:07,715 Մութն իմ վերջին երազանքներն էին: 870 01:22:11,845 --> 01:22:15,640 Ձեր մատները կհիշեն նրանց հին ուժն ավելի լավ է... 871 01:22:15,849 --> 01:22:18,768 ...եթե սուրդ բռնեին. 872 01:22:56,473 --> 01:22:58,808 [Բղավում է] 873 01:23:01,060 --> 01:23:02,228 [ՀԱԿՈՒՄ Է] 874 01:23:03,897 --> 01:23:05,899 ՃԻՎԱՆԱՅԻՆ ԼԵԶՈՒ: Ես միայն... 875 01:23:06,065 --> 01:23:09,110 ... երբևէ ծառայել եմ քեզ, տեր իմ: 876 01:23:09,277 --> 01:23:14,282 Քո տզրուկը կբերեր ինձ չորս ոտքով սողալով գազանի պես: 877 01:23:15,283 --> 01:23:17,243 ՃԻՎԱՆԱՅԻՆ ԼԵԶՈՒ: Ինձ մի ուղարկիր քո աչքից։ 878 01:23:19,537 --> 01:23:22,248 ԱՐԱԳՈՐՆ: Ո՛չ, տեր իմ։ Ոչ, տեր իմ։ 879 01:23:22,457 --> 01:23:23,666 Թող գնա։ 880 01:23:24,417 --> 01:23:27,587 Բավականաչափ արյուն է թափվել իր հաշվին։ 881 01:23:36,721 --> 01:23:39,057 ՃԻՎԱՆԱՅԻՆ ԼԵԶՈՒ: Հեռացի՛ր իմ ճանապարհից։ 882 01:23:41,267 --> 01:23:44,437 ՏՂԱՄԱՐԴ: Ողջույն, Թեոդեն թագավոր: 883 01:24:09,087 --> 01:24:11,631 Որտեղ է Թեոդրեդը: 884 01:24:14,634 --> 01:24:17,136 Որտե՞ղ է իմ որդին: 885 01:25:05,518 --> 01:25:09,022 [ՎԱՆԳՈՒՄ Է ՌՈՀԻՐԻՄՈՒՄ ՆԱԽՆԱԿԱՆ ԼԵԶՈՒ] 886 01:25:44,390 --> 01:25:46,100 ԹԵՈԴԵՆ. Simbelmynë. 887 01:25:51,230 --> 01:25:54,859 Երբևէ այն աճել է գերեզմանների վրա իմ նախնիներից. 888 01:25:58,696 --> 01:26:01,658 Հիմա այն պիտի ծածկի գերեզմանը իմ որդու. 889 01:26:03,785 --> 01:26:07,664 Ավա՜ղ, որ այս չար օրերը պետք է իմը լինի: 890 01:26:08,414 --> 01:26:12,835 Երիտասարդները կորչում են, իսկ ծերերը մնում են: 891 01:26:13,419 --> 01:26:15,546 Որ ես պիտի ապրեմ... 892 01:26:15,713 --> 01:26:19,092 ...տեսնելու իմ տան վերջին օրերը։ 893 01:26:20,301 --> 01:26:24,180 Թեոդրեդի մահը քո ստեղծածը չէր: 894 01:26:27,225 --> 01:26:30,603 Ոչ մի ծնող չպետք է թաղի իրենց երեխան. 895 01:26:47,328 --> 01:26:49,205 ԳԱՆԴԱԼՖ. Նա ուժեղ էր կյանքում: 896 01:26:50,289 --> 01:26:53,876 Նրա ոգին կգտնի իր ճանապարհը ձեր հայրերի սրահներին։ 897 01:27:04,095 --> 01:27:06,097 [ԽՈՍՈՒՄ Է ՌՈՀԻՐԻՄՈՎ ՆԱԽՆԱԿԱՆ ԼԵԶՈՒ] 898 01:27:38,463 --> 01:27:40,339 Նրանք նախազգուշացում չունեին։ 899 01:27:40,506 --> 01:27:42,925 Նրանք անզեն էին։ 900 01:27:43,384 --> 01:27:47,430 Այժմ Վայրի մարդիկ անցնում են Westfold-ը, այրվում է, երբ նրանք գնում են: 901 01:27:48,347 --> 01:27:50,308 Ռիկ, մահճակալ և ծառ: 902 01:27:50,683 --> 01:27:52,810 -Որտե՞ղ է մայրիկը: ԷՈՎԻՆ. Շշ. 903 01:27:53,686 --> 01:27:57,857 Սա միայն սարսափի համ է որ Սարումանը սանձազերծի. 904 01:27:58,024 --> 01:28:02,445 Առավել ուժեղ է, որ նա այժմ քշված է Սաուրոնի վախից: 905 01:28:04,030 --> 01:28:07,033 Դուրս եկեք և հանդիպեք նրան դեմ առ դեմ: 906 01:28:07,784 --> 01:28:11,287 Հեռացրեք նրան ձեր կանանցից և երեխաներ։ 907 01:28:11,621 --> 01:28:13,247 Դուք պետք է պայքարեք: 908 01:28:13,414 --> 01:28:17,251 Դուք ունեք 2000 լավ տղամարդ, ովքեր ձիավարում են դեպի հյուսիս քանի որ մենք խոսում ենք. 909 01:28:17,418 --> 01:28:19,045 Էոմերը հավատարիմ է ձեզ: 910 01:28:19,212 --> 01:28:21,923 Նրա մարդիկ կվերադառնան և կռվեն իրենց թագավորի համար: 911 01:28:22,089 --> 01:28:26,010 Այստեղից դրանք կլինեն 300 լիգա մինչ այժմ: 912 01:28:29,722 --> 01:28:31,891 Էոմերը չի կարող մեզ օգնել: 913 01:28:32,517 --> 01:28:34,310 Ես գիտեմ, թե ինչ ես ուզում ինձանից... 914 01:28:34,477 --> 01:28:37,730 ...բայց ես հետագա մահ չեմ բերի իմ ժողովրդին. 915 01:28:39,398 --> 01:28:41,108 Ես ռիսկի չեմ ենթարկի բաց պատերազմ. 916 01:28:43,319 --> 01:28:46,739 Բաց պատերազմը քեզ վրա է, կվտանգի դա, թե ոչ: 917 01:28:50,952 --> 01:28:52,578 ԹԵՈԴԵՆ. Երբ վերջին անգամ նայեցի... 918 01:28:53,037 --> 01:28:56,666 ...Թեոդենը, ոչ թե Արագորնը, եղել է Ռոհանի թագավորը։ 919 01:29:01,546 --> 01:29:03,130 [BURPS] 920 01:29:03,548 --> 01:29:05,800 Այդ դեպքում ո՞րն է թագավորի որոշումը։ 921 01:29:11,389 --> 01:29:12,765 HÁMA: Թագավորի հրամանով... 922 01:29:12,932 --> 01:29:14,350 ...քաղաքը պետք է դատարկվի։ 923 01:29:15,518 --> 01:29:18,396 Մենք ապաստան ենք դարձնում Հելմս Դիփում: 924 01:29:18,688 --> 01:29:22,567 Ձեզ մի ծանրաբեռնեք գանձերով։ Վերցրեք միայն այն, ինչ ձեզ անհրաժեշտ է: 925 01:29:22,775 --> 01:29:24,277 GIMLI: Helm's Deep. 926 01:29:24,443 --> 01:29:27,989 Նրանք փախչում են սարերը երբ նրանք պետք է կանգնեն և պայքարեն: 927 01:29:28,155 --> 01:29:30,116 Ո՞վ կպաշտպանի նրանց, եթե ոչ նրանց թագավորը: 928 01:29:30,283 --> 01:29:32,743 Նա անում է միայն այն, ինչ մտածում է լավագույնն է իր ժողովրդի համար: 929 01:29:32,910 --> 01:29:34,745 Helm's Deep-ը փրկել է նրանց անցյալում։ 930 01:29:34,912 --> 01:29:38,791 Այդ ձորից ելք չկա։ Թեոդենը մտնում է ծուղակը: 931 01:29:38,958 --> 01:29:41,168 Նա կարծում է, որ նրանց տանում է դեպի անվտանգություն: 932 01:29:41,335 --> 01:29:43,504 Ինչ կստանան, դա ջարդ է. 933 01:29:45,047 --> 01:29:47,550 Թեոդենը ուժեղ կամք ունի, բայց ես վախենում եմ նրա համար: 934 01:29:48,426 --> 01:29:51,804 Ես վախենում եմ Ռոհանի գոյատևման համար. 935 01:29:52,221 --> 01:29:55,099 Նա քո կարիքը կունենա մինչև վերջ, Արագորն. 936 01:29:55,558 --> 01:29:58,352 Ռոհանի ժողովուրդը քո կարիքը կունենա։ 937 01:29:58,728 --> 01:30:01,188 Պաշտպանությունները պետք է պահպանվեն. 938 01:30:02,607 --> 01:30:04,358 Նրանք կպահեն։ 939 01:30:08,362 --> 01:30:10,656 Մոխրագույն ուխտավորը. 940 01:30:10,823 --> 01:30:13,451 Այդպես էին ինձ անվանում։ 941 01:30:13,618 --> 01:30:18,748 Երեք հարյուր մարդկանց կյանք, որոնց ես քայլել եմ այս երկիրը, և հիմա ես ժամանակ չունեմ: 942 01:30:20,333 --> 01:30:22,543 Հաջողությամբ իմ որոնումը չի ստացվի ապարդյուն լինել. 943 01:30:23,085 --> 01:30:26,380 Նայեք իմ գալուն առաջին լույսից հինգերորդ օրը։ 944 01:30:27,256 --> 01:30:29,967 Լուսադեմին նայիր դեպի արևելք։ 945 01:30:30,134 --> 01:30:31,677 Գնա։ 946 01:30:45,608 --> 01:30:47,568 [ՁԻՆ ՀԱՐԵՑՆՈՒՄ] 947 01:30:58,996 --> 01:31:02,375 Այդ ձին կիսով չափ խելագար է, տեր իմ։ Դուք ոչինչ չեք կարող անել: Թողեք նրան։ 948 01:31:03,793 --> 01:31:05,878 [ԱՌԱԳՈՐՆԸ ԵԼՎԵՐԵՆ ԽՈՍՈՒՄ Է] 949 01:31:41,414 --> 01:31:43,457 Նրա անունը Բրեգո է։ 950 01:31:44,959 --> 01:31:46,919 Հորեղբորս ձին էր։ 951 01:31:47,086 --> 01:31:48,921 Բրեգո. 952 01:31:50,423 --> 01:31:53,175 [ELVISH] Քո անունը թագավորական է։ 953 01:31:53,634 --> 01:31:55,636 [ՇԱՐՈՒՆԱԿՈՒՄ Է ԽՈՍԵԼ ԷԼՎԵՐԵՆ] 954 01:32:03,644 --> 01:32:06,063 Ես լսել եմ Էլֆերի կախարդանքի մասին... 955 01:32:06,230 --> 01:32:09,525 ...բայց ես դա չեմ փնտրել Հյուսիսային Ռեյնջերի մեջ: 956 01:32:10,568 --> 01:32:12,987 Դուք խոսում եք որպես նրանցից մեկը: 957 01:32:14,780 --> 01:32:17,241 Ես մեծացել եմ Ռիվենդելում... 958 01:32:17,491 --> 01:32:19,035 ... որոշ ժամանակով: 959 01:32:22,329 --> 01:32:24,373 Ազատեք այս ընկերոջը: 960 01:32:24,999 --> 01:32:27,501 Նա բավականաչափ պատերազմ է տեսել: 961 01:32:39,263 --> 01:32:42,099 Սպիտակ Գենդալֆ. 962 01:32:42,266 --> 01:32:44,643 Գենդալֆ հիմար! 963 01:32:45,978 --> 01:32:50,232 Արդյո՞ք նա ձգտում է խոնարհեցնել ինձ իր նորահայտ բարեպաշտությամբ? 964 01:32:51,192 --> 01:32:55,154 ԱՌԱՆՑ ԼԵԶՈՒ – Երեքն էին ով հետևեց կախարդին. 965 01:32:55,571 --> 01:33:00,910 Էլֆ, թզուկ և մարդ. 966 01:33:01,285 --> 01:33:04,080 Ձիու հոտ ես գալիս։ 967 01:33:09,335 --> 01:33:11,212 Մարդը... 968 01:33:13,255 --> 01:33:17,468 - ...Գոնդորից էր? -Չէ, հյուսիսից։ 969 01:33:17,635 --> 01:33:21,430 Դունեդեյն Ռեյնջերներից մեկը, Ես կարծում էի, որ նա է: 970 01:33:21,597 --> 01:33:23,390 Նրա շորը աղքատ էր։ 971 01:33:24,308 --> 01:33:29,438 Եվ այնուամենայնիվ նա տարօրինակ մատանի էր կրում։ 972 01:33:30,523 --> 01:33:34,068 Զմրուխտ աչքերով երկու օձ. 973 01:33:34,235 --> 01:33:40,074 Մեկը խժռող, մյուսը՝ ոսկե ծաղիկներով պսակված։ 974 01:33:40,241 --> 01:33:42,159 ՍԱՐՈՒՄԱՆ. Բարահիրի մատանին. 975 01:33:43,119 --> 01:33:46,705 Այսպիսով, Գենդալֆ Գրեյհեմը կարծում է, որ գտել է Իսիլդուրի ժառանգին։ 976 01:33:46,872 --> 01:33:50,209 Գոնդորի կորած թագավորը. Նա հիմար է։ 977 01:33:50,376 --> 01:33:53,129 Գիծը խախտվել էր տարիներ առաջ. 978 01:33:54,547 --> 01:33:56,006 Կարևոր չէ: 979 01:33:56,173 --> 01:33:58,717 Մարդկանց աշխարհը կընկնի: 980 01:33:58,884 --> 01:34:00,761 Այն կսկսվի Էդորասում: 981 01:34:09,979 --> 01:34:11,897 Ես պատրաստ եմ, Գամլինգ։ 982 01:34:12,064 --> 01:34:14,567 Բեր իմ ձին։ 983 01:34:17,695 --> 01:34:19,071 Սա պարտություն չէ։ 984 01:34:21,490 --> 01:34:22,700 Մենք կվերադառնանք։ 985 01:34:28,164 --> 01:34:30,583 Մենք կվերադառնանք։ 986 01:34:53,939 --> 01:34:55,900 Դուք որոշակի հմտություն ունեք սայրի հետ: 987 01:35:04,408 --> 01:35:06,493 Այս երկրի կանայք վաղուց սովորել են. 988 01:35:06,660 --> 01:35:09,288 Նրանք առանց թրերի դեռ կարող է մահանալ նրանց վրա: 989 01:35:09,455 --> 01:35:11,290 Ես չեմ վախենում ոչ մահից, ոչ ցավից: 990 01:35:12,541 --> 01:35:14,668 Ինչի՞ց եք վախենում, տիկին: 991 01:35:18,047 --> 01:35:19,882 Վանդակ։ 992 01:35:21,175 --> 01:35:25,012 Ճաղերի հետևում մնալ մինչև օգտագործումը և ծերությունն ընդունում է դրանք: 993 01:35:25,179 --> 01:35:29,141 Եվ քաջության բոլոր հնարավորությունները վերացել են հիշելուց կամ ցանկությունից դուրս: 994 01:35:32,519 --> 01:35:34,563 Դու թագավորների դուստր ես... 995 01:35:35,814 --> 01:35:39,151 ...Ռոհանի վահանը: 996 01:35:44,406 --> 01:35:46,951 Չեմ կարծում, որ դա կլինի քո ճակատագիրը: 997 01:36:19,984 --> 01:36:23,028 ՃԻՎԱՆԱՅԻՆ ԼԵԶՈՒ: Թեոդենը չի մնա Էդորասում: 998 01:36:23,195 --> 01:36:25,322 Դա խոցելի է: Նա գիտի սա: 999 01:36:25,489 --> 01:36:28,367 Նա կսպասի հարձակում քաղաքի վրա։ 1000 01:36:29,702 --> 01:36:32,955 Նրանք կփախչեն Հելմս Դիփ... 1001 01:36:33,122 --> 01:36:35,457 ...Ռոհանի մեծ ամրոցը։ 1002 01:36:36,709 --> 01:36:41,046 Դա գնալու վտանգավոր ճանապարհ է լեռների միջով: 1003 01:36:42,506 --> 01:36:44,216 Դանդաղ կլինեն: 1004 01:36:44,591 --> 01:36:49,013 Նրանք կունենան կանայք և երեխաներ նրանց հետ։ 1005 01:36:52,891 --> 01:36:55,227 Ուղարկեք ձեր Warg-հեծյալներին: 1006 01:36:55,728 --> 01:36:59,106 [ՄՌՉՈՒՄ] 1007 01:37:10,034 --> 01:37:12,953 Հեյ, գարշահոտ, մի՛ գնա շատ առաջ: 1008 01:37:13,120 --> 01:37:15,789 -Ինչո՞ւ եք այդպես անում: -Ի՞նչ: 1009 01:37:15,956 --> 01:37:18,500 Անվանեք նրան անուններով: Անընդհատ վարեք նրան: 1010 01:37:18,917 --> 01:37:20,961 Որովհետև. 1011 01:37:22,504 --> 01:37:24,631 Որովհետև նա այդպիսին է, պարոն Ֆրոդո։ 1012 01:37:24,798 --> 01:37:27,009 Նրա մեջ ոչինչ չի մնացել բայց սուտն ու նենգությունը: 1013 01:37:27,426 --> 01:37:30,220 Դա նրա ուզած Մատանին է: Դա այն ամենն է, ինչ նա մտածում է: 1014 01:37:30,387 --> 01:37:32,639 Դուք պատկերացում չունեք, թե դա ինչ արեց նրա հետ... 1015 01:37:32,806 --> 01:37:35,309 ...ինչ է դա դեռ անում նրա հետ: 1016 01:37:37,519 --> 01:37:39,605 Ես ուզում եմ օգնել նրան, Սեմ: 1017 01:37:39,772 --> 01:37:41,065 Ինչո՞ւ։ 1018 01:37:46,362 --> 01:37:49,490 Որովհետև ես պետք է հավատամ նա կարող է վերադառնալ: 1019 01:37:53,786 --> 01:37:55,662 Դուք չեք կարող փրկել նրան, պարոն Ֆրոդո։ 1020 01:37:55,829 --> 01:37:58,582 Ի՞նչ գիտեք դրա մասին։ Ոչինչ! 1021 01:38:05,506 --> 01:38:09,718 Կներես, Սեմ: չգիտեմ ինչու ես դա ասացի. 1022 01:38:10,552 --> 01:38:11,678 Ես անում եմ: 1023 01:38:13,722 --> 01:38:15,599 Դա Մատանին է: 1024 01:38:16,141 --> 01:38:17,726 Չես կարող աչքդ կտրել դրանից: 1025 01:38:18,435 --> 01:38:20,437 Ես քեզ տեսել եմ։ 1026 01:38:20,896 --> 01:38:24,733 Դուք չեք ուտում: Դու հազիվ ես քնում: 1027 01:38:26,485 --> 01:38:28,737 Ձեզ բռնել է, պարոն Ֆրոդո։ 1028 01:38:28,904 --> 01:38:31,615 -Պետք է պայքարել դրա դեմ: -Ես գիտեմ, թե ինչ պետք է անեմ, Սեմ: 1029 01:38:31,824 --> 01:38:34,701 Մատանին վստահված էր ինձ։ Դա իմ խնդիրն է: 1030 01:38:34,868 --> 01:38:36,620 Իմ! Իմ սեփական! 1031 01:38:37,454 --> 01:38:39,581 Չե՞ք լսում ինքներդ ձեզ: 1032 01:38:39,748 --> 01:38:41,417 Չգիտե՞ս, թե ում ես նման: 1033 01:38:51,677 --> 01:38:53,804 ԳՈԼԼՈՒՄ. Մենք դա ենք ուզում։ 1034 01:38:53,971 --> 01:38:56,682 Մեզ դա պետք է։ 1035 01:38:56,849 --> 01:39:01,645 Պետք է ունենա թանկարժեք. 1036 01:39:01,854 --> 01:39:05,274 Մեզնից գողացան։ 1037 01:39:05,441 --> 01:39:08,819 Վախկոտ փոքրիկ Հոբիթներ. 1038 01:39:08,986 --> 01:39:12,865 Չար: Խորամանկ. Կեղծ. 1039 01:39:13,031 --> 01:39:16,326 ՍՄԵԱԳՈԼ: Ոչ, վարպետ չէ: 1040 01:39:16,493 --> 01:39:20,330 ԳՈԼԼՈՒՄ. Այո, թանկագին: Կեղծ. 1041 01:39:20,497 --> 01:39:25,002 Քեզ կխաբեն, կցավացնեն, կստե՞ն։ 1042 01:39:26,128 --> 01:39:28,589 ՍՄԵԱԳՈԼ: Վարպետն իմ ընկերն է: 1043 01:39:28,755 --> 01:39:33,886 Դուք ընկերներ չունեք: Ոչ ոք քեզ դուր չի գալիս: 1044 01:39:35,095 --> 01:39:37,598 Չլսելով. Ես չեմ լսում։ 1045 01:39:37,764 --> 01:39:41,768 Դուք ստախոս և գող եք: 1046 01:39:42,394 --> 01:39:43,979 Ոչ 1047 01:39:44,897 --> 01:39:47,774 Մարդասպան. 1048 01:39:50,235 --> 01:39:51,278 Հեռացիր։ 1049 01:39:51,445 --> 01:39:53,822 Հեռանա՞լ։ 1050 01:39:55,824 --> 01:39:58,619 Ես ատում եմ քեզ։ 1051 01:39:58,785 --> 01:40:01,205 Ես ատում եմ քեզ։ 1052 01:40:01,497 --> 01:40:04,791 Որտե՞ղ կլինեիր առանց ինձ: Գոլլում. Գոլլում. 1053 01:40:04,958 --> 01:40:06,793 Ես փրկեցի մեզ։ 1054 01:40:06,960 --> 01:40:11,507 Ես էի։ Մենք ողջ մնացինք իմ շնորհիվ։ 1055 01:40:12,716 --> 01:40:16,303 Այլևս ոչ: 1056 01:40:17,638 --> 01:40:19,223 Ի՞նչ ասացիր։ 1057 01:40:21,266 --> 01:40:25,103 Վարպետը հիմա նայում է մեզ: 1058 01:40:25,270 --> 01:40:28,774 Մենք քո կարիքը չունենք: 1059 01:40:29,483 --> 01:40:31,068 Ի՞նչ: 1060 01:40:31,235 --> 01:40:32,986 Հեռացեք հիմա... 1061 01:40:33,153 --> 01:40:36,949 ...և երբեք չվերադառնալ: 1062 01:40:37,115 --> 01:40:38,158 Ոչ 1063 01:40:38,659 --> 01:40:42,871 Հեռացիր հիմա և երբեք չվերադառնաս: 1064 01:40:45,457 --> 01:40:51,380 Հեռացիր հիմա և երբեք չվերադառնաս: 1065 01:41:03,350 --> 01:41:06,061 Ասեցինք, որ գնա։ 1066 01:41:06,228 --> 01:41:09,189 Եվ նա հեռանում է, թանկագին: 1067 01:41:09,356 --> 01:41:11,358 Գնա՜ Գնա՜ Գնա՜ 1068 01:41:11,525 --> 01:41:13,318 Sméagol-ն անվճար է: 1069 01:41:18,240 --> 01:41:19,741 ՍՄԵԱԳՈԼ: Նայիր. 1070 01:41:19,908 --> 01:41:24,413 Նայիր. Տեսեք, թե ինչ է գտնում Սմեագոլը: 1071 01:41:24,746 --> 01:41:27,916 [ԾԻԹՈՂ] 1072 01:41:33,922 --> 01:41:35,340 Նրանք երիտասարդ են։ 1073 01:41:35,507 --> 01:41:38,051 Նրանք քնքուշ են։ Նրանք հաճելի են: 1074 01:41:38,218 --> 01:41:41,763 Այո, նրանք են: Կերեք դրանք։ Կերե՛ք դրանք։ 1075 01:41:44,516 --> 01:41:46,059 Դու նրան կհիվանդացնես, դու... 1076 01:41:47,269 --> 01:41:49,521 ... այդպես վարվելով։ 1077 01:41:51,857 --> 01:41:54,651 Ուտելու միայն մեկ միջոց կա կոճերի ամրացում: 1078 01:41:55,152 --> 01:41:57,279 [ՍՄԵԱԳՈԼ ՃՌՉՈՒՄ Է] 1079 01:41:58,822 --> 01:42:00,407 Ի՞նչ է դա անում: 1080 01:42:01,116 --> 01:42:03,785 Հիմար, գեր Հոբիթ. 1081 01:42:03,952 --> 01:42:06,163 Այն փչացնում է այն: 1082 01:42:06,330 --> 01:42:09,958 Ի՞նչն է փչացնել: Միս հազիվ թե լինի նրանց վրա։ 1083 01:42:10,626 --> 01:42:13,587 [ԹՌՉՈՒՆԻ ՍՈՒՇՈՒՄ] 1084 01:42:14,087 --> 01:42:16,673 Այն, ինչ մեզ պետք է, մի քանի լավ կերակուրներ են: 1085 01:42:17,549 --> 01:42:20,594 Ի՞նչ է թաթերը, թանկագին: 1086 01:42:20,761 --> 01:42:22,512 Ինչ է taters? հա՞ 1087 01:42:22,679 --> 01:42:24,389 Po-ta-toes. 1088 01:42:24,723 --> 01:42:27,976 Եռացնել, տրորել, դրանք կպցրեք շոգեխաշի մեջ: 1089 01:42:29,478 --> 01:42:34,983 Հաճելի, մեծ, ոսկե չիպսեր մի գեղեցիկ կտոր տապակած ձկան հետ: 1090 01:42:36,276 --> 01:42:38,195 Նույնիսկ դու չէիր կարող դրան ոչ ասել: 1091 01:42:38,570 --> 01:42:40,697 Օ, այո, մենք կարող էինք: 1092 01:42:40,864 --> 01:42:44,368 Փչացնել գեղեցիկ ձուկը: 1093 01:42:45,661 --> 01:42:48,288 Տվեք մեզ հում... 1094 01:42:48,455 --> 01:42:51,500 ...և ճռճռալով: 1095 01:42:51,667 --> 01:42:54,795 Դուք վատ չիպսեր եք պահում: 1096 01:42:55,712 --> 01:42:57,798 Դու անհույս ես: 1097 01:43:10,310 --> 01:43:11,812 Պարոն Ֆրոդո՞ն։ 1098 01:43:29,705 --> 01:43:32,374 ՍԱՄ – Ովքե՞ր են նրանք: ՍՄԵԱԳՈԼ. Չար մարդիկ: 1099 01:43:32,541 --> 01:43:35,001 Սաուրոնի ծառաները. 1100 01:43:35,794 --> 01:43:38,004 Նրանց կանչում են Մորդոր։ 1101 01:43:38,171 --> 01:43:41,216 Մութը հավաքում է բոլոր բանակները նրան։ 1102 01:43:41,383 --> 01:43:44,553 Հիմա երկար չի լինի։ Նա շուտով պատրաստ կլինի։ 1103 01:43:46,138 --> 01:43:49,766 -Պատրա՞ստ եք ինչ անել: - Իր պատերազմը անելու համար: 1104 01:43:49,933 --> 01:43:55,147 Վերջին պատերազմը, որը ծածկելու է ամբողջ աշխարհը ստվերում: 1105 01:43:55,397 --> 01:43:57,232 Մենք պետք է շարժվենք: Արի, Սեմ: 1106 01:43:57,399 --> 01:43:58,442 [ՕԼԻՖԱՈՒՆՏԸ ՀՌՉՈՒՄ Է] 1107 01:43:58,650 --> 01:43:59,860 Պարոն Ֆրոդո. 1108 01:44:00,360 --> 01:44:01,987 Նայիր. 1109 01:44:05,657 --> 01:44:07,951 Դա օլիֆան է: 1110 01:44:09,661 --> 01:44:12,539 [ՀՌԱՆՑՈՒՄ] 1111 01:44:16,168 --> 01:44:19,171 Տանը ոչ ոք դրան չի հավատա։ 1112 01:44:23,425 --> 01:44:25,886 [ԹՌՉՈՒՆՆԵՐԻ ՍՈՒԼԻՉՆԵՐ] 1113 01:44:30,307 --> 01:44:32,184 Sméagol? 1114 01:44:34,936 --> 01:44:37,147 [ԹՌՉՈՂ ՌՈՒՍԵՐ] 1115 01:44:37,314 --> 01:44:38,899 [Գոռում է] 1116 01:44:49,826 --> 01:44:51,953 [ՕԼԻՖԱՈՒՆՆԵՐԸ Շեփորում են] 1117 01:45:12,516 --> 01:45:15,018 Մենք շատ երկար մնացինք այստեղ: 1118 01:45:18,021 --> 01:45:19,356 Արի, Սեմ: 1119 01:45:31,409 --> 01:45:32,661 Ո՛չ։ 1120 01:45:32,828 --> 01:45:35,497 Սպասե՛ք։ Մենք անմեղ ճանապարհորդներ ենք: 1121 01:45:37,249 --> 01:45:42,337 Այս երկրում ճանապարհորդներ չկան։ Միայն մութ աշտարակի ծառաները: 1122 01:45:42,504 --> 01:45:45,382 Մենք պարտավորված ենք գաղտնիության կարգով: 1123 01:45:46,758 --> 01:45:50,136 Նրանք, ովքեր պնդում են, որ հակառակվում են թշնամուն լավ կլինի, որ մեզ չխանգարեն։ 1124 01:45:50,303 --> 01:45:52,389 Թշնամու՞ն։ 1125 01:45:54,432 --> 01:45:57,936 Նրա պարտքի զգացումը պակաս չէր քան քոնը, կարծում եմ: 1126 01:46:00,397 --> 01:46:02,524 Դուք զարմանում եք, թե ինչ է նրա անունը ... 1127 01:46:04,025 --> 01:46:06,278 ...որտեղից է նա եկել: 1128 01:46:08,280 --> 01:46:10,699 Իսկ եթե նա իրոք սրտով չար էր։ 1129 01:46:12,367 --> 01:46:15,829 Ինչ սուտ կամ սպառնալիք է նրան առաջնորդել տնից այս երկար երթին: 1130 01:46:17,414 --> 01:46:19,916 Եթե նա չնախընտրեր այնտեղ մնալ... 1131 01:46:22,085 --> 01:46:23,628 ...խաղաղությամբ։ 1132 01:46:27,173 --> 01:46:30,218 Պատերազմը մեզ բոլորիս դիակներ կդարձնի։ 1133 01:46:30,385 --> 01:46:32,429 Կապեք նրանց ձեռքերը: 1134 01:46:39,361 --> 01:46:42,113 ԳԻՄԼԻ – Ճիշտ է, չես տեսնում շատ թզուկ կանայք: 1135 01:46:42,322 --> 01:46:45,950 Եվ իրականում նրանք այնքան նման են իրար ձայնով ու արտաքինով... 1136 01:46:46,117 --> 01:46:49,329 ...որ նրանք հաճախ սխալվում են գաճաճ տղամարդկանց համար. 1137 01:46:49,662 --> 01:46:51,581 Դա մորուքներն են: 1138 01:46:51,831 --> 01:46:53,917 Սա, իր հերթին, առաջացրել է հավատքին... 1139 01:46:54,084 --> 01:46:56,961 ...որ գաճաճ կանայք չկան... 1140 01:46:57,128 --> 01:47:01,383 ...և այդ Թզուկները պարզապես դուրս են գալիս գետնին անցքեր... 1141 01:47:03,051 --> 01:47:04,427 ...ինչը, իհարկե, ծիծաղելի է։ 1142 01:47:04,594 --> 01:47:06,054 [Բղավում է] 1143 01:47:11,017 --> 01:47:13,353 GIMLI: Ամեն ինչ կարգին է: Ոչ ոք խուճապի չի մատնվում: 1144 01:47:13,728 --> 01:47:15,730 Դա միտումնավոր էր։ Դա միտումնավոր էր։ 1145 01:47:17,649 --> 01:47:21,486 Ես չեմ տեսել զարմուհուս ժպիտը երկար ժամանակ։ 1146 01:47:21,778 --> 01:47:24,531 Աղջիկ էր, երբ բերեցին նրա հայրը վերադարձել է մահացած: 1147 01:47:24,697 --> 01:47:26,991 Կտրվել են օրքերի կողմից: 1148 01:47:27,158 --> 01:47:30,161 Նա նայեց մորը ենթարկվել վշտին. 1149 01:47:30,787 --> 01:47:35,500 Հետո նա մնաց մենակ, խնամել իր թագավորին աճող վախի մեջ: 1150 01:47:35,667 --> 01:47:40,213 Դատապարտված է սպասել մի ծերունու, ով պետք է սիրեր նրան որպես հայր: 1151 01:47:50,181 --> 01:47:52,559 Գիմլի. 1152 01:47:52,725 --> 01:47:54,811 Ոչ, ես չէի կարող: 1153 01:47:54,978 --> 01:47:56,813 Ես իսկապես չէի կարող։ 1154 01:48:01,317 --> 01:48:02,944 Ես մի քիչ շոգեխաշել եմ: 1155 01:48:03,111 --> 01:48:06,406 Շատ չէ, բայց շոգ է։ 1156 01:48:14,205 --> 01:48:16,249 Շնորհակալություն։ 1157 01:48:36,769 --> 01:48:39,314 -Լավ է: -Իսկապե՞ս: 1158 01:48:43,276 --> 01:48:46,654 Հորեղբայրս ինձ մի տարօրինակ բան ասաց. 1159 01:48:47,947 --> 01:48:52,035 Նա ասաց, որ դու գնացել ես պատերազմ Պապիս՝ Թենգելի հետ։ 1160 01:48:52,452 --> 01:48:54,954 Բայց նա պետք է սխալվի։ 1161 01:48:55,163 --> 01:48:59,584 Թագավոր Թեոդենը լավ հիշողություն ունի։ Այդ ժամանակ նա ընդամենը փոքր երեխա էր։ 1162 01:49:00,710 --> 01:49:03,963 Ապա դուք պետք է լինեք առնվազն 60: 1163 01:49:06,007 --> 01:49:07,592 Յոթանասուն? 1164 01:49:08,009 --> 01:49:09,677 Բայց դուք չեք կարող լինել 80! 1165 01:49:13,014 --> 01:49:14,390 Ութսունյոթ. 1166 01:49:17,477 --> 01:49:19,604 Դու Դունեդեյներից մեկն ես: 1167 01:49:20,647 --> 01:49:23,775 Նումենորի հետնորդը, օրհնված երկար կյանքով: 1168 01:49:24,984 --> 01:49:27,612 Ասվում էր, որ ձեր ցեղը անցել էր լեգենդի։ 1169 01:49:28,279 --> 01:49:30,031 Քիչ ենք մնացել։ 1170 01:49:30,198 --> 01:49:33,034 Հյուսիսային Թագավորություն վաղուց ավերվել է։ 1171 01:49:33,785 --> 01:49:37,205 կներես։ Խնդրում եմ, կերեք: 1172 01:49:51,844 --> 01:49:56,015 ԱՐՎԵՆ. Evenstar-ի լույսը չի մոմավառվում և թուլանում: 1173 01:49:56,766 --> 01:50:00,228 Իմն է տալ ում կամենամ: 1174 01:50:02,021 --> 01:50:04,440 Իմ սրտի պես: 1175 01:50:05,858 --> 01:50:08,570 Գնա քնելու: 1176 01:50:08,736 --> 01:50:11,239 Ես քնած եմ։ 1177 01:50:17,704 --> 01:50:19,664 Սա երազ է։ 1178 01:50:21,874 --> 01:50:25,086 Հետո դա լավ երազ է։ 1179 01:50:37,098 --> 01:50:39,183 Քնել։ 1180 01:51:04,250 --> 01:51:05,793 [ELVISH] Դու ինձ մի անգամ ասացիր... 1181 01:51:08,212 --> 01:51:10,423 այս օրը կգա: 1182 01:51:11,424 --> 01:51:14,052 [ELVISH] Սա վերջը չէ, դա սկիզբն է: 1183 01:51:14,218 --> 01:51:16,387 Դուք պետք է գնաք Ֆրոդոյի հետ: 1184 01:51:17,096 --> 01:51:19,223 Դա ձեր ճանապարհն է: 1185 01:51:29,567 --> 01:51:32,278 Իմ ճանապարհը թաքնված է ինձանից: 1186 01:51:32,987 --> 01:51:36,574 Այն արդեն դրված է ձեր ոտքերի առաջ։ 1187 01:51:36,741 --> 01:51:40,078 Դուք հիմա չեք կարող թուլանալ: 1188 01:51:42,163 --> 01:51:44,082 [ԱՆԳԼԵՐԵՆ] Արվեն... 1189 01:51:46,584 --> 01:51:48,878 Եթե ուրիշ ոչ մի բանի չես վստահում... 1190 01:51:49,253 --> 01:51:51,297 վստահիր սրան... 1191 01:51:52,507 --> 01:51:54,592 վստահեք մեզ. 1192 01:52:33,548 --> 01:52:35,383 ԷՈՎԻՆ. Որտե՞ղ է նա: 1193 01:52:36,551 --> 01:52:38,970 Այն կինը, ով քեզ նվիրել է այդ գոհարը: 1194 01:52:42,306 --> 01:52:45,059 ԷԼՐՈՆԴ. Մեր ժամանակն այստեղ ավարտվում է: 1195 01:52:45,727 --> 01:52:48,312 Արվենի ժամանակն ավարտվում է։ 1196 01:52:49,021 --> 01:52:50,314 Բաց թող գնա: 1197 01:52:50,481 --> 01:52:52,483 Թող նա նավը տանի դեպի արևմուտք: 1198 01:52:52,650 --> 01:52:55,737 Թող նա տանի իր սերը քո հանդեպ դեպի անմահ հողեր: 1199 01:52:55,903 --> 01:52:57,697 Այնտեղ այն միշտ կանաչ կլինի: 1200 01:52:59,198 --> 01:53:01,576 Բայց ոչ ավելին, քան հիշողությունը: 1201 01:53:02,827 --> 01:53:05,872 Ես իմ աղջկան այստեղ չեմ թողնի մեռնել. 1202 01:53:06,080 --> 01:53:09,709 -Նա մնում է, որովհետեւ դեռ հույս ունի: - Նա մնում է քեզ համար: 1203 01:53:09,876 --> 01:53:12,211 Նա պատկանում է իր ժողովրդին: 1204 01:53:24,640 --> 01:53:27,560 [ELVISH] Այսպե՞ս կվերցնեիք արձակուրդը: 1205 01:53:27,727 --> 01:53:30,897 Դուք կարծում էիք, որ կարող եք սայթաքել առաջին լույս - աննկատ. 1206 01:53:33,733 --> 01:53:36,027 [ELVISH] Ես չեմ վերադառնա: 1207 01:53:36,986 --> 01:53:38,780 Դուք թերագնահատում եք ձեր հմտությունը մարտում: 1208 01:53:38,946 --> 01:53:40,406 Դու կվերադառնաս։ 1209 01:53:40,573 --> 01:53:42,617 Ես կռվում մահվան մասին չէ, որ խոսում եմ։ 1210 01:53:42,784 --> 01:53:45,203 Ինչի՞ մասին ես խոսում։ 1211 01:53:50,416 --> 01:53:53,503 Դուք հնարավորություն ունեք մեկ այլ կյանքի... 1212 01:53:55,463 --> 01:54:00,009 հեռու պատերազմից...վիշտ...հուսահատություն. 1213 01:54:00,510 --> 01:54:02,345 [ԱՆԳԼԵՐԵՆ] Ինչո՞ւ եք սա ասում։ 1214 01:54:03,930 --> 01:54:07,099 [ԱՆԳԼԵՐԵՆ] Ես մահկանացու եմ. Դու Էլֆի բարի ես։ 1215 01:54:08,559 --> 01:54:11,229 Երազ էր, Արուեն։ 1216 01:54:11,646 --> 01:54:13,022 Ոչ ավելին։ 1217 01:54:14,398 --> 01:54:17,610 Ես քեզ չեմ հավատում: 1218 01:54:26,619 --> 01:54:28,454 Սա պատկանում է ձեզ: 1219 01:54:31,207 --> 01:54:32,792 Դա նվեր էր։ 1220 01:54:35,461 --> 01:54:36,963 Պահպանիր այն։ 1221 01:54:39,465 --> 01:54:40,675 ԷՈՎԻՆ. Տեր իմ. 1222 01:54:43,469 --> 01:54:48,057 Նա նավարկում է դեպի Անմահ հողեր այն ամենով, ինչ մնացել է իր ազգականից: 1223 01:55:09,745 --> 01:55:11,038 [ՁԻՆ ՀԱՐԵՑՆՈՒՄ Է] 1224 01:55:11,497 --> 01:55:12,999 Ի՞նչ է դա։ 1225 01:55:14,500 --> 01:55:16,544 -Համա? -Ես վստահ չեմ: 1226 01:55:22,174 --> 01:55:25,011 [Բղավելով և Մռնչալով] 1227 01:55:33,102 --> 01:55:35,187 Wargs! 1228 01:55:47,700 --> 01:55:49,368 Սկաուտ! 1229 01:55:55,708 --> 01:55:58,210 -Ի՞նչ է դա: Ի՞նչ եք տեսնում: - Վա՛րգ։ Մենք հարձակման տակ ենք։ 1230 01:55:59,545 --> 01:56:01,756 Հեռացրե՛ք նրանց այստեղից։ 1231 01:56:06,510 --> 01:56:08,554 Բոլոր հեծյալները դեպի սյունակի գլուխը: 1232 01:56:09,221 --> 01:56:11,223 GIMLI: Դե արի։ Ինձ բարձրացրու այստեղ: Ես հեծյալ եմ: 1233 01:56:11,390 --> 01:56:13,142 Արի՛ 1234 01:56:15,102 --> 01:56:18,314 [ՎԱՐԳՍ ՀԱՉՈՒՄ] 1235 01:56:24,946 --> 01:56:27,406 Դուք պետք է առաջնորդեք ժողովրդին դեպի Հելմս Դիփ և շտապիր։ 1236 01:56:27,573 --> 01:56:29,075 -Ես կարող եմ պայքարել: -Ոչ! 1237 01:56:31,744 --> 01:56:33,829 Դուք պետք է դա անեք ինձ համար: 1238 01:56:35,831 --> 01:56:37,416 Հետևե՛ք ինձ։ Հայա՜ 1239 01:56:40,920 --> 01:56:45,257 ԳԻՄԼԻ – Առաջ: Նկատի ունեմ՝ առաջ գանձել: ԷՈՎԻՆ. Ստեղծի՛ր ստորին գետինը: 1240 01:56:45,424 --> 01:56:48,094 -Վե՛րջ: Շարունակի՛ր: -Մնա՛ միասին։ 1241 01:58:00,332 --> 01:58:02,626 GIMLI: Ձեր գեղեցիկ դեմքը բերեք իմ կացինին: 1242 01:58:05,421 --> 01:58:07,006 Այդ մեկը համարվում է իմը: 1243 01:58:23,689 --> 01:58:25,316 գարշահոտ արարած. 1244 01:58:30,404 --> 01:58:32,031 [SNIFFS] 1245 01:58:35,326 --> 01:58:37,369 [ՄՌՆԹԱՑՈՒՄ] 1246 01:59:37,263 --> 01:59:38,681 [Բղավում է] 1247 01:59:52,570 --> 01:59:54,446 Արագորն! 1248 01:59:59,160 --> 02:00:00,619 Արագորն? 1249 02:00:06,458 --> 02:00:09,211 [ԾԻԾԱՂՈՒՄ] 1250 02:00:14,633 --> 02:00:17,553 Ասա ինձ, թե ինչ է պատահել և ես կթեթևացնեմ քո անցումը: 1251 02:00:17,720 --> 02:00:19,138 Նա... 1252 02:00:19,722 --> 02:00:21,307 ...մեռած. 1253 02:00:21,974 --> 02:00:24,852 Նա մի փոքր իջավ ժայռից: 1254 02:00:28,480 --> 02:00:29,773 Դուք ստում եք: 1255 02:00:30,274 --> 02:00:32,693 [ԽԵՂՏՆԵՐ] 1256 02:01:03,682 --> 02:01:05,309 Վերցրեք վիրավորներին ձիերի վրա: 1257 02:01:06,602 --> 02:01:09,772 Իզենգարդի գայլերը կվերադառնան։ 1258 02:01:10,189 --> 02:01:12,316 Թողեք մեռելներին: 1259 02:01:19,698 --> 02:01:21,200 Արի՛։ 1260 02:01:31,377 --> 02:01:33,003 ԿԻՆ 1. Վերջապես: ԿԻՆ 2. Հելմի խորքը: 1261 02:01:33,170 --> 02:01:36,048 ԿԻՆ 3: Ահա, Հելմս Դիփը: 1262 02:01:38,592 --> 02:01:40,427 ԿԻՆ 4: Մենք ապահով ենք: 1263 02:01:41,929 --> 02:01:44,807 Մենք ապահով ենք, տիկին: 1264 02:01:44,974 --> 02:01:46,183 Շնորհակալություն։ 1265 02:02:30,519 --> 02:02:31,937 ՖՐԵԴԱ. Մամա՛: ՄՈՐՎԵՆ. Էոթեյն: 1266 02:02:32,104 --> 02:02:33,647 Ֆրեդա! 1267 02:02:39,403 --> 02:02:42,239 -Որտե՞ղ է մնացածը: - Սա այն ամենն է, ինչ մենք կարող էինք փրկել, տիկին: 1268 02:02:46,076 --> 02:02:47,411 Տարեք այն քարանձավներում: 1269 02:02:47,578 --> 02:02:50,414 ՏՂԱՄԱՐԴ: Ճանապարհ բացեք թագավորի համար։ 1270 02:02:52,291 --> 02:02:55,252 GAMLING. ճանապարհ բացեք Թեոդենի համար: Ճանապարհ բացեք թագավորի համար։ 1271 02:03:03,135 --> 02:03:06,889 Այնքան քիչ: Ձեզանից քչերն են վերադարձել: 1272 02:03:09,641 --> 02:03:11,935 Մեր ժողովուրդն ապահով է. 1273 02:03:13,270 --> 02:03:15,814 Մենք դրա համար վճարել ենք բազմաթիվ կյանքերով։ 1274 02:03:16,648 --> 02:03:18,192 GIMLI: Իմ տիկին. 1275 02:03:21,904 --> 02:03:24,156 Տեր Արագորն... 1276 02:03:24,323 --> 02:03:25,574 ...որտե՞ղ է նա։ 1277 02:03:27,576 --> 02:03:29,119 Նա ընկավ։ 1278 02:03:51,809 --> 02:03:54,770 Մեր բոլոր ուժերը քաշեք պատի հետևում: 1279 02:03:54,937 --> 02:03:57,856 Դարպասի բարձում: Եվ ժամացույց դրեք շրջապատի վրա: 1280 02:03:58,107 --> 02:04:01,193 ՄԱԶՄՈՎ. Իսկ նրանք, ովքեր չեն կարողանում կռվել, տեր իմ Կանայք ու երեխաները? 1281 02:04:01,360 --> 02:04:03,987 ԹԵՈԴԵՆ. Ներիր նրանց քարանձավները: 1282 02:04:04,863 --> 02:04:09,701 Սարումանի թեւը երկարած կլինի իսկապես, եթե նա կարծում է, որ կարող է հասնել մեզ այստեղ: 1283 02:04:11,745 --> 02:04:15,165 ՃԻՎԱՆԱՅԻՆ ԼԵԶՈՒ: Հելմս Դիփը մեկ թուլություն ունի: 1284 02:04:15,332 --> 02:04:17,668 Դրա արտաքին պատը ամուր քար է... 1285 02:04:17,835 --> 02:04:20,921 ...բայց փոքրիկ հեղեղատարի համար իր հիմքում... 1286 02:04:21,088 --> 02:04:23,882 ...որը մի փոքր ավելին է, քան արտահոսքը: 1287 02:04:26,718 --> 02:04:30,889 Ինչպե՞ս: Ինչպե՞ս կարող է կրակը քանդել քարը: 1288 02:04:31,056 --> 02:04:35,602 Ինչպիսի սարք կարող է քանդել պատը. 1289 02:04:39,231 --> 02:04:43,235 ՍԱՐՈՒՄԱՆ. Եթե պատը ճեղքված է, Helm's Deep-ը կընկնի: 1290 02:04:43,402 --> 02:04:46,905 Եթե նույնիսկ այն խախտվի, կպահանջվի անհաշվելի թիվ… 1291 02:04:47,072 --> 02:04:49,658 ...հազարներ, որպեսզի ներխուժեն Քեյփը: 1292 02:04:49,825 --> 02:04:51,243 ՍԱՐՈՒՄԱՆ. Տասնյակ հազարավոր. 1293 02:04:51,410 --> 02:04:55,497 ՃԻՎԱՆԱՅԻՆ ԼԵԶՈՒ: Բայց, տեր իմ, այդպիսի ուժ չկա։ 1294 02:04:55,664 --> 02:04:57,458 [ԵՂՋԻԿՆԵՐԻ ՀԱՅՏՆՈՒՄ] 1295 02:04:57,749 --> 02:05:01,128 [ԲԱՆԱԿԸ ԿՈՂՄԻՑ] 1296 02:05:07,426 --> 02:05:10,512 Նոր ուժ է բարձրանում. 1297 02:05:10,679 --> 02:05:13,682 Նրա հաղթանակը մոտ է։ 1298 02:05:19,354 --> 02:05:21,440 Այս գիշեր... 1299 02:05:21,857 --> 02:05:26,195 ...հողը բիծ կլինի Ռոհանի արյունով! 1300 02:05:26,361 --> 02:05:29,698 Երթ դեպի Հելմս Դիփ: 1301 02:05:29,865 --> 02:05:33,368 Ոչ մեկին ողջ չթողե՛ք: 1302 02:05:35,871 --> 02:05:38,373 Դեպի պատերազմի! 1303 02:05:42,294 --> 02:05:46,757 Տղամարդկանց համար լուսաբաց չի լինի: 1304 02:06:03,941 --> 02:06:05,984 Նայիր. Հարավում ծուխ է: 1305 02:06:06,151 --> 02:06:09,321 Միշտ ծուխ է բարձրանում... 1306 02:06:09,530 --> 02:06:13,367 ...այս օրերին Իզենգարդից. 1307 02:06:13,617 --> 02:06:15,202 Իզենգարդ. 1308 02:06:15,410 --> 02:06:17,287 ԾԱՌԻ ՄՈՒՐՔ: Կար ժամանակ... 1309 02:06:17,621 --> 02:06:21,166 ...երբ Սարումանը կքայլեր իմ անտառում։ 1310 02:06:21,333 --> 02:06:24,670 Բայց հիմա նա մետաղի խելք ունի... 1311 02:06:25,337 --> 02:06:27,798 ...և անիվներ: 1312 02:06:28,549 --> 02:06:33,053 Նա այլևս չի մտածում աճող իրերի մասին: 1313 02:06:33,220 --> 02:06:35,013 Ի՞նչ է դա։ 1314 02:06:40,018 --> 02:06:42,229 Սարումանի բանակն է։ 1315 02:06:42,396 --> 02:06:43,981 Պատերազմը սկսվել է. 1316 02:07:22,269 --> 02:07:26,648 ԱՐՎԵՆ. Վալարի շնորհքը թող լինի պաշտպանիր քեզ: 1317 02:07:58,930 --> 02:08:00,807 Բրեգո. 1318 02:08:26,917 --> 02:08:28,085 ԷԼՐՈՆԴ. Արվեն. 1319 02:08:29,419 --> 02:08:31,296 [ELVISH] Ժամանակն է։ 1320 02:08:33,340 --> 02:08:37,219 Նավերը մեկնում են Վալինոր։ Գնա հիմա... քանի դեռ ուշ չէ: 1321 02:08:37,969 --> 02:08:39,763 Ես կատարել եմ իմ ընտրությունը. 1322 02:08:46,186 --> 02:08:49,064 [ԱՆԳԼԵՐԵՆ] Նա չի վերադառնում։ 1323 02:08:50,482 --> 02:08:53,819 Ինչո՞ւ եք հապաղում այստեղ երբ հույս չկա՞ 1324 02:08:54,736 --> 02:08:57,739 Դեռ հույս կա։ 1325 02:09:01,868 --> 02:09:05,664 Եթե ​​Արագորնը վերապրի այս պատերազմը, դուք դեռ կբաժանվեք: 1326 02:09:09,042 --> 02:09:12,003 Եթե Սաուրոնը պարտվի և Արագորնը թագավոր դարձրեց... 1327 02:09:12,170 --> 02:09:14,673 ...և այն ամենը, ինչի վրա հույս ունես իրականանում է... 1328 02:09:14,840 --> 02:09:19,553 ...դու դեռ պետք է համտեսես մահկանացու դառնությունը. 1329 02:09:19,845 --> 02:09:22,848 Անկախ նրանից, թե սրով կամ ժամանակի դանդաղ քայքայումը... 1330 02:09:23,014 --> 02:09:25,934 ...Արագորնը կմեռնի։ 1331 02:09:28,770 --> 02:09:31,356 Եվ մխիթարություն չի լինի քեզ համար... 1332 02:09:31,523 --> 02:09:35,736 ...մխիթարություն չկա ցավը մեղմելու համար նրա մահվան մասին: 1333 02:09:38,530 --> 02:09:41,283 Նա կգա մահվան... 1334 02:09:41,450 --> 02:09:44,035 ... շքեղության պատկեր մարդկանց թագավորների... 1335 02:09:44,202 --> 02:09:48,874 ...փառքի մեջ, անխոնջ առաջ աշխարհի կոտրումը։ 1336 02:09:57,966 --> 02:10:01,928 Բայց դու, աղջիկս... 1337 02:10:02,721 --> 02:10:07,768 ...դու կմնաս խավարի մեջ եւ կասկածի տակ... 1338 02:10:07,934 --> 02:10:12,022 ...ինչպես գիշերը ձմռանը որ գալիս է առանց աստղի: 1339 02:10:14,399 --> 02:10:16,818 Այստեղ դուք կբնակվեք... 1340 02:10:16,985 --> 02:10:21,907 ...կախված քո վշտից խամրած ծառերի տակ... 1341 02:10:23,617 --> 02:10:25,619 ...մինչև ամբողջ աշխարհը չփոխվի... 1342 02:10:25,786 --> 02:10:30,290 ...և քո կյանքի երկար տարիները լրիվ ծախսված են։ 1343 02:10:38,840 --> 02:10:40,008 Արվեն. 1344 02:10:46,640 --> 02:10:48,934 Այստեղ քեզ համար ոչինչ չկա... 1345 02:10:49,601 --> 02:10:51,686 ...միայն մահ. 1346 02:11:12,457 --> 02:11:15,627 [ELVISH] Ես էլ քո սերը չունե՞մ։ 1347 02:11:17,212 --> 02:11:18,964 [ELVISH] Դու ունես իմ սերը, հայրիկ։ 1348 02:12:10,223 --> 02:12:13,393 [ԳԱԼԱԴՐԻԵԼԸ ԽՈՍՈՒՄ Է ԷԼՎԻԵՐԵՆ] 1349 02:12:25,113 --> 02:12:28,742 ԳԱԼԱԴՐԻԵԼ [ԱՆԳԼԵՐԵՆ]: Թշնամու հզորությունը մեծանում է: 1350 02:12:28,909 --> 02:12:31,536 Սաուրոնը կօգտագործի իր տիկնիկը, Սարուման... 1351 02:12:31,703 --> 02:12:35,165 ...ոչնչացնել Ռոհանի ժողովրդին։ 1352 02:12:37,208 --> 02:12:40,879 Իզենգարդը սանձազերծվել է: 1353 02:12:45,175 --> 02:12:48,553 Սաուրոնի աչքն այժմ շրջվում է Գոնդորին... 1354 02:12:49,679 --> 02:12:52,682 ...Մարդկանց վերջին ազատ թագավորությունը: 1355 02:12:52,849 --> 02:12:57,228 Նրա պատերազմն այս երկրի դեմ շուտով կգա: 1356 02:13:00,941 --> 02:13:04,069 Նա զգում է, որ Մատանին մոտ է: 1357 02:13:04,235 --> 02:13:07,697 Մատանի կրողի ուժը ձախողվում է: 1358 02:13:07,864 --> 02:13:11,910 Իր սրտում սկսում է Ֆրոդոն հասկանալ... 1359 02:13:13,453 --> 02:13:17,332 ... որոնումը կխլի նրա կյանքը: 1360 02:13:17,499 --> 02:13:19,668 Դուք գիտեք սա: 1361 02:13:20,251 --> 02:13:23,088 Դուք դա կանխատեսել եք: 1362 02:13:25,215 --> 02:13:28,677 Դա այն ռիսկն է, որը մենք բոլորս վերցրել ենք: 1363 02:13:33,056 --> 02:13:37,268 Մթության մեջ կամքը Մատանին ուժեղանում է: 1364 02:13:38,436 --> 02:13:42,857 Այժմ շատ է աշխատում հետդարձի ճանապարհը գտնելու համար մարդկանց ձեռքում: 1365 02:13:43,024 --> 02:13:48,488 Տղամարդիկ, ովքեր այնքան հեշտությամբ են գայթակղվում իր ուժով: 1366 02:13:48,697 --> 02:13:52,283 Գոնդորի երիտասարդ կապիտան ունի միայն ձեռքը մեկնել... 1367 02:13:52,450 --> 02:13:56,538 ... վերցրու Մատանին իր համար, և աշխարհը կընկնի: 1368 02:13:58,957 --> 02:14:00,792 Այժմ մոտ է: 1369 02:14:00,959 --> 02:14:05,213 Այնքան մոտ է իր նպատակին հասնելուն: 1370 02:14:06,089 --> 02:14:08,008 [ՄՌՉՈՂ] 1371 02:14:08,299 --> 02:14:11,970 Որովհետև Սաուրոնը տիրապետություն կունենա այս Երկրի վրա ողջ կյանքի վրա... 1372 02:14:12,137 --> 02:14:16,266 ...նույնիսկ մինչև վերջ աշխարհի: 1373 02:14:18,101 --> 02:14:19,936 Էլֆերի ժամանակը... 1374 02:14:20,145 --> 02:14:22,063 ...ավարտվեց: 1375 02:14:22,897 --> 02:14:26,484 Մի՞թե մենք լքում ենք Միջին երկիրը իր ճակատագրին: 1376 02:14:28,445 --> 02:14:31,698 Մենք թողնում ենք, որ նրանք մենակ մնան: 1377 02:14:36,327 --> 02:14:37,662 Ի՞նչ նորություն. 1378 02:14:37,829 --> 02:14:40,665 Մեր սկաուտները հայտնում են Սարումանին հարձակվել է Ռոհանի վրա. 1379 02:14:40,832 --> 02:14:43,668 Թեոդենի ժողովուրդը փախել է դեպի Հելմս Դիփ։ 1380 02:14:43,835 --> 02:14:47,881 Բայց մենք պետք է նայենք մեր սահմաններին։ Ֆարամիր, օրքերը շարժման մեջ են: 1381 02:14:48,048 --> 02:14:50,467 Սաուրոնը բանակ է հավաքում։ 1382 02:14:50,800 --> 02:14:52,927 Easterlings եւ Southrons գտնվում են Սև դարպասի մոտ: 1383 02:14:53,094 --> 02:14:56,514 -Քանի՞: -Մի քանի հազար: Ամեն օր ավելին է գալիս: 1384 02:14:57,599 --> 02:15:01,186 - Ո՞վ է ծածկում գետը դեպի հյուսիս: - Մենք 500 մարդ քաշեցինք Օսգիլիաթում: 1385 02:15:01,352 --> 02:15:04,397 Եթե նրանց քաղաքը հարձակվի, մենք դա չենք պահի. 1386 02:15:06,524 --> 02:15:08,693 ՖԱՐԱՄԻՐ. Սարումանը գրոհում է Իզենգարդից. 1387 02:15:08,860 --> 02:15:11,571 Սաուրոն Մորդորից. 1388 02:15:12,864 --> 02:15:16,117 Պայքարը կգա տղամարդկանց երկու ճակատներում. 1389 02:15:16,284 --> 02:15:17,994 Գոնդորը թույլ է. 1390 02:15:18,161 --> 02:15:21,289 Սաուրոնը շուտով կհարվածի մեզ. 1391 02:15:22,040 --> 02:15:23,875 Եվ նա ուժեղ կհարվածի: 1392 02:15:24,334 --> 02:15:28,421 Հիմա գիտի, որ մենք չունենք նրան վանելու ուժը։ 1393 02:15:42,352 --> 02:15:44,562 Իմ մարդիկ ինձ ասում են, որ դուք Օրկ լրտեսներ եք։ 1394 02:15:44,729 --> 02:15:47,482 Լրտեսներ. Հիմա սպասեք ընդամենը մեկ րոպե: 1395 02:15:47,649 --> 02:15:49,901 Դե, եթե դուք լրտես չեք, հետո դու ով ես 1396 02:15:56,783 --> 02:15:58,535 Խոսեք. 1397 02:15:59,619 --> 02:16:02,247 Մենք Շիրի Հոբիթներն ենք: 1398 02:16:02,580 --> 02:16:05,583 Ֆրոդո Բեգինս իմ անունն է, և սա Samwise Gamgee-ն է: 1399 02:16:06,000 --> 02:16:07,544 Ձեր թիկնապահը? 1400 02:16:07,710 --> 02:16:09,504 Նրա այգեպանը. 1401 02:16:10,088 --> 02:16:12,090 Իսկ որտե՞ղ է քո խենթ ընկերը: 1402 02:16:13,591 --> 02:16:15,927 Այդ գանգրային արարածը։ 1403 02:16:16,261 --> 02:16:18,221 Նա վատ տեսք ուներ։ 1404 02:16:19,931 --> 02:16:21,850 Ուրիշը չկար։ 1405 02:16:25,937 --> 02:16:28,273 Մենք ճանապարհ ընկանք Ռիվենդելից յոթ ուղեկիցների հետ։ 1406 02:16:31,609 --> 02:16:34,696 Մեկը, որը մենք կորցրել ենք Մորիայում... 1407 02:16:35,780 --> 02:16:37,282 երկուսն իմ հարազատներն էին... 1408 02:16:37,448 --> 02:16:41,202 ...մի թզուկ էլ կար: Եվ Էլֆ և երկու տղամարդ: 1409 02:16:41,369 --> 02:16:45,290 Արագորն, Արաթորնի որդին, և Գոնդորի Բորոմիրը։ 1410 02:16:50,295 --> 02:16:52,046 Դուք Բորոմիրի ընկերն եք: 1411 02:16:54,465 --> 02:16:55,967 Այո՛։ 1412 02:16:57,051 --> 02:16:58,136 Իմ կողմից: 1413 02:17:04,642 --> 02:17:07,604 Այն ժամանակ ձեզ կվշտացնի սովորելը որ նա մահացել է. 1414 02:17:09,647 --> 02:17:11,107 Մեռա՞ծ։ 1415 02:17:11,274 --> 02:17:13,318 Ինչպե՞ս: Ե՞րբ: 1416 02:17:13,568 --> 02:17:16,237 Որպես իր ուղեկիցներից մեկը, Ես հույս ունեի, որ դուք ինձ կասեք: 1417 02:17:16,529 --> 02:17:20,366 Եթե Բորոմիրին ինչ-որ բան է պատահել, մենք կցանկանայինք, որ դուք մեզ ասեք: 1418 02:17:23,119 --> 02:17:29,584 Նրա եղջյուրը թափվեց գետի ափին, մոտ վեց օր անց. 1419 02:17:29,792 --> 02:17:32,879 Այն բաժանված էր երկու մասի: 1420 02:17:34,547 --> 02:17:37,967 Բայց ավելին, քան սա, ես դա գիտեմ իմ սրտում: 1421 02:17:40,011 --> 02:17:41,804 Նա իմ եղբայրն էր։ 1422 02:18:28,518 --> 02:18:30,520 [ՏՂԱՄԱՐԴԻԿ ՈՂՋՈՒՄ ԵՆ] 1423 02:18:30,687 --> 02:18:33,731 Տղամարդիկ: Բորոմիր! 1424 02:18:34,232 --> 02:18:36,109 Բորոմիր! 1425 02:18:40,363 --> 02:18:44,117 Այս քաղաքը ժամանակին եղել է գոհար մեր թագավորության. 1426 02:18:44,284 --> 02:18:47,954 Լույսի, գեղեցկության և երաժշտության վայր: 1427 02:18:48,121 --> 02:18:50,456 Եվ այդպես կլինի ևս մեկ անգամ: 1428 02:18:53,001 --> 02:18:55,670 Թող Մորդորի զորքերը իմանան սա. 1429 02:18:55,837 --> 02:19:00,216 Այլևս երբեք չի լինի իմ ժողովրդի երկիրը ընկնել թշնամու ձեռքը. 1430 02:19:04,012 --> 02:19:09,684 Օսգիլիաթ այս քաղաքը վերադարձվել է Գոնդորի համար: 1431 02:19:10,059 --> 02:19:12,020 - Գոնդորի համար: - Գոնդորի համար: 1432 02:19:12,186 --> 02:19:15,023 - Գոնդորի համար: - Գոնդորի համար: 1433 02:19:23,740 --> 02:19:26,492 Լավ ելույթ. Գեղեցիկ և կարճ: 1434 02:19:26,659 --> 02:19:29,579 Ավելի շատ ժամանակ է թողնում խմելու համար: 1435 02:19:29,871 --> 02:19:34,125 Բաց թողեք ալին: Այս տղամարդիկ ծարավ են: 1436 02:19:37,587 --> 02:19:39,756 Հիշիր այսօր, փոքրիկ եղբայր: 1437 02:19:39,922 --> 02:19:42,925 Այսօր կյանքը լավ է։ 1438 02:19:47,096 --> 02:19:48,681 Ի՞նչ: 1439 02:19:49,057 --> 02:19:50,516 Նա այստեղ է: 1440 02:19:53,728 --> 02:19:56,773 -Խաղաղության պահը, չի՞ կարող դա մեզ տալ։ ԴԵՆԵԹՈՐ– Որտե՞ղ է նա: 1441 02:19:56,939 --> 02:20:00,401 Որտե՞ղ է Գոնդորի լավագույնը: Որտեղ է իմ առաջնեկը: 1442 02:20:00,943 --> 02:20:02,653 Հայրիկ 1443 02:20:07,492 --> 02:20:09,869 Ասում են՝ դու հաղթեցիր թշնամուն գրեթե միայնակ: 1444 02:20:10,036 --> 02:20:13,456 Նրանք չափազանցնում են. Հաղթանակը նույնպես Ֆարամիրինն է։ 1445 02:20:14,916 --> 02:20:17,835 Բայց Ֆարամիրի համար այս քաղաքը դեռ կանգուն կլիներ: 1446 02:20:18,628 --> 02:20:20,922 Ձեզ չե՞ն վստահել դրա պաշտպանությունը։ 1447 02:20:21,089 --> 02:20:23,132 ես կանեի, բայց մեր թիվը շատ քիչ էր: 1448 02:20:23,299 --> 02:20:25,009 Օ, շատ քիչ: 1449 02:20:25,510 --> 02:20:27,887 Դու թույլ տվեցիր թշնամուն ներս մտնել և վերցրու այն քմահաճույքով: 1450 02:20:30,098 --> 02:20:33,184 Միշտ վատ անդրադարձել ես ինձ վրա: 1451 02:20:33,351 --> 02:20:35,603 Դա իմ նպատակը չէ։ 1452 02:20:35,770 --> 02:20:39,524 Դուք նրան վարկ չեք տալիս, և այնուամենայնիվ նա փորձում է կատարել քո կամքը: 1453 02:20:42,902 --> 02:20:45,822 - Նա սիրում է քեզ, հայրիկ: - Ինձ մի անհանգստացրու Ֆարամիրի հետ... 1454 02:20:45,988 --> 02:20:48,741 ...Ես գիտեմ նրա կիրառությունները, իսկ դրանք քիչ են։ 1455 02:20:48,908 --> 02:20:52,537 Մենք ավելի հրատապ բաներ ունենք խոսելու. 1456 02:20:53,704 --> 02:20:56,124 Ռիվենդելցի Էլրոնդը ժողով է հրավիրել։ 1457 02:20:56,290 --> 02:20:59,168 Նա չի ասի, թե ինչու, բայց ես գուշակել եմ դրա նպատակը: 1458 02:20:59,335 --> 02:21:03,131 Խոսվում է, որ զենքը թշնամին հայտնաբերվել է. 1459 02:21:05,341 --> 02:21:07,635 The One Ring. 1460 02:21:10,388 --> 02:21:15,059 - Isildur's Bane. -Էլֆերի ձեռքն է ընկել։ 1461 02:21:15,226 --> 02:21:18,855 Բոլորը կփորձեն դա պնդել. Տղամարդիկ, թզուկներ, կախարդներ: 1462 02:21:19,021 --> 02:21:23,151 Մենք չենք կարող թույլ տալ, որ դա տեղի ունենա: Այս բանը պետք է գա Գոնդորի մոտ։ 1463 02:21:24,944 --> 02:21:27,613 -Գոնդոր: -Վտանգավոր է, գիտեմ: 1464 02:21:27,780 --> 02:21:31,492 Ever the Ring-ը կձգտի փչացնել փոքր տղամարդկանց սրտերը: 1465 02:21:31,659 --> 02:21:35,621 Բայց դու, դու ուժեղ ես: Իսկ մեր կարիքը մեծ է։ 1466 02:21:35,788 --> 02:21:41,085 Մեր արյունն է, որ թափվում է, մեր ժողովուրդը, որը մահանում է. 1467 02:21:41,252 --> 02:21:46,340 Սաուրոնն իր ժամանակն է պահանջում: Նա նոր բանակներ է հավաքում: 1468 02:21:46,507 --> 02:21:48,009 Նա կվերադառնա։ 1469 02:21:48,176 --> 02:21:51,929 Եվ երբ նա անում է, մենք անզոր կլինենք կանգնեցնել նրան. 1470 02:21:52,096 --> 02:21:54,640 Դուք պետք է գնաք: 1471 02:21:55,808 --> 02:21:57,935 Հետ բեր ինձ այս հզոր նվերը: 1472 02:21:58,769 --> 02:22:04,275 Ո՛չ, իմ տեղն այստեղ իմ ժողովրդի հետ է։ Ոչ Ռիվենդելում: 1473 02:22:04,442 --> 02:22:08,112 -Սեփական հորը կհերքե՞ք։ - Եթե կարիք լինի գնալ Ռիվենդել... 1474 02:22:08,279 --> 02:22:11,282 - ...ուղարկիր ինձ նրա փոխարեն: -Դու՞: 1475 02:22:12,450 --> 02:22:14,368 Օ, տեսնում եմ: 1476 02:22:14,535 --> 02:22:18,748 Հնարավորություն Գոնդորի կապիտան Ֆարամիրի համար, ցույց տալու իր որակը։ 1477 02:22:19,165 --> 02:22:21,167 Կարծում եմ՝ ոչ։ 1478 02:22:21,334 --> 02:22:24,212 Այս առաքելությունը վստահում եմ միայն քո եղբորը։ 1479 02:22:24,378 --> 02:22:27,298 Նա, ով ինձ չի ձախողի։ 1480 02:22:44,440 --> 02:22:47,610 Հիշիր այսօր, փոքրիկ եղբայր: 1481 02:23:05,962 --> 02:23:07,964 ՏՂԱՄԱՐԴ: Կապիտան Ֆարամիր! 1482 02:23:09,215 --> 02:23:11,342 [Շշնջալով] Մենք գտանք երրորդը։ 1483 02:23:16,931 --> 02:23:18,766 [ՔԱՅԼԵՐԸ ՄՈՏԵՆՈՒՄ] 1484 02:23:22,853 --> 02:23:24,855 Դուք պետք է գաք ինձ հետ: Հիմա. 1485 02:23:36,075 --> 02:23:37,201 Այնտեղ ներքև։ 1486 02:23:52,091 --> 02:23:54,969 Արգելված լողավազան մտնելու համար կրում է մահապատիժ։ 1487 02:24:05,563 --> 02:24:07,064 Նրանք սպասում են իմ հրամանին։ 1488 02:24:12,570 --> 02:24:13,654 Կրակե՞մ։ 1489 02:24:14,905 --> 02:24:17,908 Ժայռը և լողավազանը Գեղեցիկ է և զով 1490 02:24:18,075 --> 02:24:19,910 Այնքան հյութալի քաղցր 1491 02:24:20,578 --> 02:24:23,539 Մեր միակ ցանկությունը Ձուկ բռնելը 1492 02:24:23,706 --> 02:24:26,417 Այնքան հյութալի քաղցր 1493 02:24:29,879 --> 02:24:31,589 [Բղավում է] 1494 02:24:33,424 --> 02:24:34,800 Սպասեք։ 1495 02:24:36,302 --> 02:24:39,138 Այս արարածը կապված է ինձ հետ: 1496 02:24:39,764 --> 02:24:41,682 Իսկ ես նրան: 1497 02:24:44,935 --> 02:24:46,270 Նա մեր ուղեցույցն է։ 1498 02:24:50,983 --> 02:24:52,401 Խնդրում եմ... 1499 02:24:52,568 --> 02:24:54,445 ...թույլ տվեք իջնեմ նրա մոտ։ 1500 02:25:05,706 --> 02:25:07,375 Սմեագոլ. 1501 02:25:08,376 --> 02:25:10,628 Վարպետն այստեղ է: 1502 02:25:11,796 --> 02:25:12,963 Արի, Սմեագոլ։ 1503 02:25:15,800 --> 02:25:18,469 Վստահեք վարպետին. Արի՛։ 1504 02:25:21,639 --> 02:25:25,476 Հիմա պիտի գնանք? 1505 02:25:25,810 --> 02:25:29,271 Sméagol, դուք պետք է վստահեք վարպետին: 1506 02:25:29,438 --> 02:25:30,815 Հետևիր ինձ։ Դե արի։ 1507 02:25:32,024 --> 02:25:33,651 Արի՛։ 1508 02:25:36,153 --> 02:25:37,321 Արի, Սմեագոլ։ 1509 02:25:37,822 --> 02:25:39,907 Գեղեցիկ Sméagol. վերջ։ 1510 02:25:40,408 --> 02:25:41,951 Դե արի։ 1511 02:25:43,786 --> 02:25:45,037 [ՀԵՏՔՈՎ] 1512 02:25:46,330 --> 02:25:47,998 Մի վիրավորիր նրան։ 1513 02:25:48,165 --> 02:25:50,918 Sméagol, մի պայքարիր: Սմեագոլ, լսիր ինձ: 1514 02:25:51,085 --> 02:25:52,378 Վարպետ 1515 02:25:55,464 --> 02:25:57,842 [ԽԱՂԱՑ ԼԱՑ] 1516 02:26:03,472 --> 02:26:07,184 [Մռնչալ և շնչակտուր] 1517 02:26:17,570 --> 02:26:19,947 Բավական է: 1518 02:26:23,576 --> 02:26:25,745 Ո՞ւր եք տանում նրանց: 1519 02:26:25,911 --> 02:26:27,329 [ԼԱՑ] 1520 02:26:27,538 --> 02:26:29,206 ՖԱՐԱՄԻՐ. Պատասխանիր ինձ։ 1521 02:26:30,040 --> 02:26:33,252 ԳՈԼԼՈՒՄ. Սմեագոլ. 1522 02:26:33,586 --> 02:26:35,796 [ԼԱՑ] 1523 02:26:36,714 --> 02:26:41,469 ԳՈԼԼՈՒՄ. Ինչու՞ է այն լաց լինում, Սմեագոլ: 1524 02:26:42,720 --> 02:26:45,347 ՍՄԵԱԳՈԼ: Դաժան տղամարդիկ մեզ ցավ են պատճառում: 1525 02:26:45,514 --> 02:26:48,517 Վարպետը խաբեց մեզ։ 1526 02:26:48,684 --> 02:26:52,229 ԳՈԼԼՈՒՄ. Իհարկե, նա արեց: 1527 02:26:52,605 --> 02:26:56,317 Ես ձեզ ասացի, որ նա խորամանկ էր: 1528 02:26:56,484 --> 02:26:59,528 Ես ձեզ ասացի, որ նա սուտ է: 1529 02:26:59,695 --> 02:27:02,406 ՍՄԵԱԳՈԼ: Վարպետը մեր ընկերն է: 1530 02:27:02,573 --> 02:27:04,909 Մեր ընկերը. 1531 02:27:05,075 --> 02:27:07,244 ԳՈԼԼՈՒՄ. Վարպետը դավաճանեց մեզ։ 1532 02:27:07,411 --> 02:27:10,414 ՍՄԵԱԳՈԼ: Ոչ: Դա նրա գործը չէ: 1533 02:27:11,499 --> 02:27:13,918 Հանգիստ թողե՛ք մեզ։ 1534 02:27:14,084 --> 02:27:16,504 ԳՈԼԼՈՒՄ. Կեղտոտ փոքրիկ Հոբիթներ! 1535 02:27:16,670 --> 02:27:18,964 Մեզնից գողացան։ 1536 02:27:19,131 --> 02:27:20,591 ՍՄԵԱԳՈԼ: Ոչ: 1537 02:27:21,133 --> 02:27:22,760 Ի՞նչ են գողացել։ 1538 02:27:24,929 --> 02:27:30,267 ԳՈԼԼՈՒՄ. Իմ թանկագին! 1539 02:27:30,726 --> 02:27:33,270 [Բղավում է] 1540 02:27:33,938 --> 02:27:35,606 Մենք պետք է հեռանանք այստեղից։ 1541 02:27:36,190 --> 02:27:38,150 Դու գնա։ Գնա, հիմա: 1542 02:27:40,778 --> 02:27:42,613 Դուք կարող եք դա անել: 1543 02:27:44,073 --> 02:27:45,533 Օգտագործեք մատանին, պարոն Ֆրոդո: 1544 02:27:45,699 --> 02:27:47,493 Միայն այս մեկ անգամ: 1545 02:27:47,660 --> 02:27:49,453 Դրեք այն: 1546 02:27:49,870 --> 02:27:51,914 Անհետանալ. 1547 02:27:52,957 --> 02:27:54,041 Չեմ կարող։ 1548 02:27:57,127 --> 02:27:59,338 Դու ճիշտ էիր, Սեմ։ 1549 02:28:00,798 --> 02:28:03,300 Դու փորձեցիր ինձ ասել, բայց... 1550 02:28:07,972 --> 02:28:10,140 կներես։ 1551 02:28:14,687 --> 02:28:17,565 Մատանին տանում է ինձ, Սեմ: 1552 02:28:18,983 --> 02:28:20,651 Եթե ես դնեմ այն ... 1553 02:28:20,818 --> 02:28:23,153 ...նա կգտնի ինձ: 1554 02:28:24,822 --> 02:28:26,782 Նա կտեսնի: 1555 02:28:27,992 --> 02:28:29,994 Պարոն Ֆրոդո... 1556 02:28:34,915 --> 02:28:39,169 Այսպիսով, սա է պատասխանը բոլոր հանելուկներին: 1557 02:28:41,380 --> 02:28:44,383 Այստեղ, վայրի բնության մեջ, ես քեզ ունեմ... 1558 02:28:44,550 --> 02:28:46,468 ...երկու կիսատ... 1559 02:28:46,635 --> 02:28:49,805 ...և մի խումբ տղամարդիկ իմ կանչով: 1560 02:28:53,100 --> 02:28:56,604 Ուժի մատանին իմ ձեռքերում է: 1561 02:29:06,280 --> 02:29:10,034 Հնարավորություն Ֆարամիրի համար, Գոնդորի կապիտան... 1562 02:29:11,619 --> 02:29:14,663 ...իր որակը ցույց տալու համար։ 1563 02:29:32,181 --> 02:29:34,850 [Մատանու Շշուկով ՁԱՅՆԸ] 1564 02:29:35,768 --> 02:29:37,394 Ո՛չ։ 1565 02:29:40,564 --> 02:29:41,899 Դադարեցրե՛ք։ 1566 02:29:42,066 --> 02:29:43,108 Հանգիստ թողեք նրան։ 1567 02:29:44,443 --> 02:29:46,946 Չե՞ք հասկանում։ 1568 02:29:48,238 --> 02:29:50,157 Նա պետք է ոչնչացնի այն: 1569 02:29:50,324 --> 02:29:53,577 Ահա թե որտեղ ենք մենք գնում՝ Մորդոր: 1570 02:29:53,744 --> 02:29:55,412 Դեպի Կրակի լեռ! 1571 02:29:56,455 --> 02:29:59,583 Օսգիլիաթը հարձակման տակ է: Նրանք համալրման կոչ են անում։ 1572 02:29:59,750 --> 02:30:02,753 SAM: Խնդրում եմ։ Դա այնպիսի բեռ է: 1573 02:30:04,922 --> 02:30:07,007 Չե՞ք օգնել նրան։ 1574 02:30:08,342 --> 02:30:10,260 Կապիտան? 1575 02:30:10,928 --> 02:30:13,138 Պատրաստվեք հեռանալու. 1576 02:30:18,102 --> 02:30:20,521 Մատանին կգնա Գոնդոր: 1577 02:30:30,906 --> 02:30:34,159 [ՀԵՌՈՒ ԵՐԹԻ ՀԵՏՔԵՐԸ] 1578 02:31:20,831 --> 02:31:23,917 [ԽՈՍՈՒՄ Է ԵԼՎԻՑ] 1579 02:31:33,510 --> 02:31:36,180 ԿԻՆ – Նա ողջ է: ԳԻՄԼԻ – Որտե՞ղ է նա: որտե՞ղ է նա։ 1580 02:31:36,346 --> 02:31:39,391 Հեռացե՛ք ճանապարհից։ Ես սպանելու եմ նրան։ 1581 02:31:39,558 --> 02:31:43,353 Դու ամենահաջողակն ես, ամենահիասքանչը... 1582 02:31:43,520 --> 02:31:47,524 ...և ամենաանխոհեմ մարդը Ես երբևէ գիտեի: 1583 02:31:48,192 --> 02:31:49,693 Օրհնիր քեզ, տիկին: 1584 02:31:50,277 --> 02:31:52,029 Գիմլի, որտե՞ղ է թագավորը: 1585 02:32:01,038 --> 02:32:02,081 [ELVISH] Դուք ուշացել եք: 1586 02:32:05,793 --> 02:32:07,127 [ԱՆԳԼԵՐԵՆ] Դուք սարսափելի տեսք ունեք: 1587 02:32:34,196 --> 02:32:37,032 [ԽՈՍՈՒՄ Է ԵԼՎԻՑ] 1588 02:32:42,496 --> 02:32:43,539 [ԴՌՆԵՐԸ ԲԱՑՎՈՒՄ ԵՆ] 1589 02:32:48,877 --> 02:32:50,921 Հիանալի հյուրընկալող, դուք ասում եք. 1590 02:32:51,088 --> 02:32:52,548 [ԱՆԳԼԵՐԵՆ] Ամբողջ Իզենգարդը դատարկվում է։ 1591 02:32:52,714 --> 02:32:53,757 Քանի՞սը։ 1592 02:32:54,424 --> 02:32:57,427 ԱՐԱԳՈՐՆ: Առնվազն տասը հազար ուժեղ։ 1593 02:32:58,971 --> 02:33:00,430 Տասը հազար? 1594 02:33:00,848 --> 02:33:03,350 Դա բանակ է, որը ստեղծվել է մեկ նպատակի համար. 1595 02:33:06,019 --> 02:33:08,147 Մարդկանց աշխարհը ոչնչացնելու համար: 1596 02:33:10,649 --> 02:33:12,651 Նրանք այստեղ կլինեն մինչև գիշեր։ 1597 02:33:18,490 --> 02:33:19,783 Թող գան։ 1598 02:33:21,285 --> 02:33:24,079 Ես ուզում եմ յուրաքանչյուր տղամարդու և ուժեղ տղայի կարող է զենք կրել... 1599 02:33:24,246 --> 02:33:27,374 ...մինչ գիշեր պատրաստ լինել մարտի: 1600 02:33:35,632 --> 02:33:38,552 Մենք ծածկելու ենք միջանցքը և դարպասը՝ վերևից։ 1601 02:33:38,719 --> 02:33:41,138 Ոչ մի բանակ երբեք չի խախտել խորը պատը... 1602 02:33:41,305 --> 02:33:44,057 կամ ոտք դրեք Հորնբուրգի ներսում: 1603 02:33:44,224 --> 02:33:46,643 Սա անմիտ օրքերի ավազակ չէ: 1604 02:33:47,227 --> 02:33:49,438 Սրանք Ուրուկ-հայ են։ 1605 02:33:49,605 --> 02:33:53,025 Նրանց զրահը հաստ է և նրանց վահանները լայն են: 1606 02:33:54,651 --> 02:33:58,322 Ես շատ պատերազմներ եմ վարել, Վարպետ թզուկ. 1607 02:33:58,488 --> 02:34:02,117 Ես գիտեմ, թե ինչպես պաշտպանել իմ պահվածքը: 1608 02:34:08,707 --> 02:34:12,127 Նրանք կջարդեն այս բերդը ինչպես ջուրը քարի վրա: 1609 02:34:12,294 --> 02:34:17,507 Սարումանի հորդաները կթալանեն ու այրվեն։ Մենք դա տեսել ենք նախկինում: 1610 02:34:17,716 --> 02:34:20,385 Մշակաբույսերը կարելի է վերացանել... 1611 02:34:20,552 --> 02:34:23,555 ...վերակառուցված տներ. 1612 02:34:24,181 --> 02:34:26,725 Այս պատերի ներսում... 1613 02:34:27,100 --> 02:34:28,602 ...մենք կդիմանանք նրանց: 1614 02:34:28,769 --> 02:34:31,188 Նրանք չեն գալիս Ռոհանին քանդելու մշակաբույսեր կամ գյուղեր: 1615 02:34:31,355 --> 02:34:32,898 Նրանք գալիս են ոչնչացնելու նրա ժողովրդին... 1616 02:34:33,065 --> 02:34:35,567 ...մինչև վերջին երեխան: 1617 02:34:36,443 --> 02:34:38,695 Ի՞նչ կցանկանայիք, որ ես անեմ: 1618 02:34:38,862 --> 02:34:40,614 Նայեք իմ տղամարդկանց. 1619 02:34:40,781 --> 02:34:42,532 Նրանց քաջությունը կախված է թելից։ 1620 02:34:44,701 --> 02:34:49,122 Եթե սա լինի մեր վերջը, ապա ես կանեի թող սենց վերջ տան... 1621 02:34:49,289 --> 02:34:52,334 ...որպէս յիշատակութեան արժանի ըլլալ։ 1622 02:34:55,963 --> 02:34:57,881 ԱՐԱԳՈՐՆ: Ձիավորներ ուղարկիր, տեր իմ: 1623 02:34:58,173 --> 02:35:01,051 Դուք պետք է օգնություն կանչեք: 1624 02:35:04,304 --> 02:35:06,556 Իսկ ո՞վ կգա։ 1625 02:35:06,974 --> 02:35:08,558 Էլֆե՞ր: 1626 02:35:08,725 --> 02:35:10,811 Թզուկներ? 1627 02:35:11,561 --> 02:35:14,439 Մեր ընկերների մեջ այնքան էլ բախտավոր չէ ինչպես դու. 1628 02:35:15,274 --> 02:35:17,567 Հին դաշինքները մեռած են. 1629 02:35:17,985 --> 02:35:20,779 -Գոնդորը կպատասխանի. -Գոնդոր?! 1630 02:35:20,946 --> 02:35:23,156 Որտեղ էր Գոնդորը երբ Վեսթֆոլդն ընկավ: 1631 02:35:24,116 --> 02:35:27,369 Որտեղ էր Գոնդորը, երբ մեր թշնամիները փակվեցին մեր շուրջը: 1632 02:35:27,536 --> 02:35:29,454 Որտե՞ղ էր Գոնը... 1633 02:35:32,124 --> 02:35:34,084 Չէ՛, իմ Տեր Արագորն... 1634 02:35:35,669 --> 02:35:38,130 ...մենք մենակ ենք։ 1635 02:35:45,012 --> 02:35:46,763 Ձեռք բերեք կանանց և երեխաներին քարանձավների մեջ: 1636 02:35:46,930 --> 02:35:48,181 ՏՂԱՄԱՐԴ 1. Մեզ ավելի շատ ժամանակ է պետք դրույթներ դնել - 1637 02:35:48,348 --> 02:35:51,852 ԹԵՈԴԵՆ. Ժամանակ չկա։ Պատերազմը մեզ վրա է: 1638 02:35:52,102 --> 02:35:53,812 ՏՂԱՄԱՐԴ 2: Ապահովեք դարպասը: 1639 02:35:54,479 --> 02:35:57,399 [CAWING] 1640 02:35:59,026 --> 02:36:01,111 Մենք՝ էնտներս, չենք անհանգստացել... 1641 02:36:01,320 --> 02:36:04,698 ...Մարդկանց և կախարդների պատերազմների մասին... 1642 02:36:05,449 --> 02:36:08,452 ... շատ երկար ժամանակ: 1643 02:36:09,703 --> 02:36:14,458 Բայց հիմա մի բան պատրաստվում է տեղի ունենալ... 1644 02:36:14,624 --> 02:36:16,960 ...դա չի եղել... 1645 02:36:17,169 --> 02:36:19,629 ...մի տարիքի համար: 1646 02:36:20,839 --> 02:36:23,133 Էնթմութ։ 1647 02:36:23,508 --> 02:36:24,551 Ի՞նչ է դա: 1648 02:36:24,968 --> 02:36:27,804 ― Հավաքույթ է։ 1649 02:36:28,972 --> 02:36:31,558 Ինչի՞ հավաք։ 1650 02:36:31,850 --> 02:36:34,895 [ԴՐԹՈՂ] 1651 02:36:49,493 --> 02:36:51,828 ԾԱՌԻ ՄՈՒՐՔ: Հաճարենի. Կաղնի. 1652 02:36:51,995 --> 02:36:53,914 Շագանակագույն. Աշ. 1653 02:36:54,164 --> 02:36:56,166 Լավ. Լավ. Լավ. 1654 02:36:56,333 --> 02:36:58,668 Շատերն են եկել։ 1655 02:37:06,218 --> 02:37:09,012 Հիմա մենք պետք է որոշենք եթե էնտերը... 1656 02:37:09,179 --> 02:37:11,723 ...կգնա պատերազմ. 1657 02:37:20,690 --> 02:37:23,735 ՊԱՀԱԿԱՆ 1: Շարժվեք հետ։ Տեղափոխվեք դեպի քարանձավներ: 1658 02:37:26,196 --> 02:37:28,281 ՊԱՀԱԿԱՆ 2: Արի, ժողովուրդ։ Շտապե՛ք, հիմա՛ 1659 02:37:28,698 --> 02:37:30,992 Պահուստները կտեղադրենք պատի երկայնքով: 1660 02:37:31,159 --> 02:37:33,453 Նրանք կարող են աջակցել նետաձիգներին դարպասի վերևից. 1661 02:37:33,620 --> 02:37:36,748 Արագորն, դու պետք է հանգստանաս։ 1662 02:37:36,915 --> 02:37:38,417 Դու մեզ կիսով չափ օգուտ չունես: 1663 02:37:38,583 --> 02:37:39,626 [երեխայի լացը] 1664 02:37:39,793 --> 02:37:41,002 ԷՈՎԻՆ. Արագորն! 1665 02:37:44,381 --> 02:37:47,426 Ինձ պետք է ուղարկեն կանանց հետ քարանձավների մեջ: 1666 02:37:47,592 --> 02:37:49,261 Դա պատվաբեր մեղադրանք է։ 1667 02:37:49,428 --> 02:37:52,305 Երեխաներին ուշադրություն դարձնել, սնունդ գտնել և անկողնային պարագաներ, երբ տղամարդիկ վերադառնան: 1668 02:37:52,472 --> 02:37:54,182 Ի՞նչ համբավ կա դրա մեջ: 1669 02:37:54,349 --> 02:37:58,061 Տիկինս, կարող է գալ քաջության ժամանակը առանց համբավի. 1670 02:37:58,311 --> 02:38:01,106 Այդ դեպքում ձեր ժողովուրդը ո՞ւմ է նայելու վերջին պաշտպանությունո՞ւմ։ 1671 02:38:01,273 --> 02:38:06,278 -Թույլ տուր կանգնեմ քո կողքին: -Իմ ուժի մեջ չէ դա հրամայել։ 1672 02:38:06,570 --> 02:38:09,406 Դուք չեք պատվիրում մյուսները մնան! 1673 02:38:09,573 --> 02:38:13,326 Նրանք կռվում են ձեր կողքին, քանի որ նրանք են քեզնից չէր բաժանվի: 1674 02:38:14,494 --> 02:38:16,705 Որովհետև նրանք սիրում են քեզ: 1675 02:38:23,795 --> 02:38:25,338 կներես։ 1676 02:38:36,808 --> 02:38:38,685 [երեխայի լացը] 1677 02:39:02,250 --> 02:39:05,212 [ԽՈՍՎԱԾ ԽՈՍՔ] 1678 02:39:20,769 --> 02:39:24,147 [ԱՆՀԱՍՏԱՏԵՂ ՇԱԹՈՂ] 1679 02:39:31,238 --> 02:39:34,533 Ֆերմերներ, ֆերերներ, ախոռ տղաներ. 1680 02:39:35,617 --> 02:39:37,410 Սրանք զինվորներ չեն. 1681 02:39:39,663 --> 02:39:43,166 - Շատերը չափազանց շատ ձմեռներ են տեսել: -Կամ շատ քիչ: 1682 02:39:47,087 --> 02:39:50,006 Նայեք նրանց։ Նրանք վախեցած են: 1683 02:39:50,173 --> 02:39:51,633 Ես դա տեսնում եմ նրանց աչքերում: 1684 02:39:56,846 --> 02:39:58,848 [ELVISH] Եվ նրանք պետք է լինեն ... 1685 02:39:59,015 --> 02:40:02,143 Երեք հարյուր... տասը հազարի դեմ։ 1686 02:40:03,853 --> 02:40:05,939 [ԷԼՎԻՇՈՒՄ] Նրանք ավելի շատ հույս ունեն պաշտպանվում են այստեղ, քան Էդորասում... 1687 02:40:06,106 --> 02:40:07,357 Արագորն. 1688 02:40:07,524 --> 02:40:10,193 Նրանք չեն կարող հաղթել այս պայքարում։ 1689 02:40:11,111 --> 02:40:12,404 Նրանք բոլորը պատրաստվում են մահանալ: 1690 02:40:12,571 --> 02:40:14,781 [ԱՆԳԼԵՐԵՆ] Այդ դեպքում ես կմեռնեմ որպես նրանցից մեկը: 1691 02:40:21,204 --> 02:40:23,039 GIMLI: Թող գնա, տղաս։ 1692 02:40:23,623 --> 02:40:25,542 Թող նա լինի: 1693 02:40:27,043 --> 02:40:32,549 Յուրաքանչյուր գյուղացի ունակ է սուր վարել ուղարկվել է զինապահեստ. 1694 02:40:36,803 --> 02:40:38,722 Տեր իմ. 1695 02:40:40,765 --> 02:40:43,351 Ո՞վ եմ ես, Գամլինգ: 1696 02:40:46,730 --> 02:40:50,609 Դուք մեր թագավորն եք, պարոն: 1697 02:40:53,612 --> 02:40:56,906 Իսկ դու վստահո՞ւմ ես քո թագավորին։ 1698 02:40:58,408 --> 02:41:01,578 Քո մարդիկ, տեր իմ... 1699 02:41:01,745 --> 02:41:04,581 ...կհետևի քեզ մինչև վերջ: 1700 02:41:11,421 --> 02:41:13,340 Ինչ էլ որ լինի: 1701 02:41:23,183 --> 02:41:26,770 Որտե՞ղ է ձին և հեծյալը: 1702 02:41:26,936 --> 02:41:29,981 Որտե՞ղ է այն շչակը, որ փչում էր։ 1703 02:41:31,483 --> 02:41:35,945 Անձրևի պես անցան լեռների վրա. 1704 02:41:36,946 --> 02:41:40,158 Ինչպես քամին մարգագետնում: 1705 02:41:43,828 --> 02:41:47,624 Արևմուտքում օրերն անցել են... 1706 02:41:48,291 --> 02:41:50,960 ...բլուրների հետևում... 1707 02:41:52,837 --> 02:41:54,464 ...ստվերում: 1708 02:42:02,931 --> 02:42:06,351 Ինչպե՞ս հասավ դրան: 1709 02:42:15,944 --> 02:42:18,780 [ԼՈՌԻԿՆԵՐԸ ՀՌԱԿՈՒՄ] 1710 02:42:22,659 --> 02:42:24,285 Հը՞ 1711 02:42:27,664 --> 02:42:29,499 Այն անցնում է ժամերով: 1712 02:42:30,667 --> 02:42:33,086 Նրանք պետք է ինչ-որ բան որոշել են մինչ այժմ: 1713 02:42:33,253 --> 02:42:37,340 ԾԱՌԻ ՄՈՒՐՔ: Որոշե՞լ եք: Ոչ 1714 02:42:37,507 --> 02:42:42,679 Մենք միայն վերջացրինք ասելով... 1715 02:42:43,847 --> 02:42:45,724 ...բարի լույս: 1716 02:42:47,058 --> 02:42:50,270 Բայց արդեն գիշեր է։ 1717 02:42:50,437 --> 02:42:52,230 Դուք չեք կարող հավերժ տանել: 1718 02:42:53,231 --> 02:42:55,316 Մի շտապեք. 1719 02:42:55,734 --> 02:42:58,153 Մեր ժամանակը սպառվում է: 1720 02:43:01,197 --> 02:43:04,117 ՊԱՀԱԿԱՆ: Շարժի՛ր Տեղափոխեք արտաքին պատին: 1721 02:43:21,676 --> 02:43:23,011 Տո՛ւր ինձ քո սուրը։ 1722 02:43:32,479 --> 02:43:33,688 Ի՞նչ է քո անունը։ 1723 02:43:34,230 --> 02:43:36,566 Հալեթ, Համայի որդի, իմ տերը: 1724 02:43:38,735 --> 02:43:41,362 Տղամարդիկ դա ասում են մենք գիշերը չենք ապրելու։ 1725 02:43:43,323 --> 02:43:45,283 Ասում են՝ անհույս է։ 1726 02:44:03,092 --> 02:44:04,761 Սա լավ սուր է: 1727 02:44:06,763 --> 02:44:09,098 Հալեթ՝ Համայի որդի... 1728 02:44:13,436 --> 02:44:15,605 ...միշտ հույս կա. 1729 02:44:38,586 --> 02:44:41,965 Մենք մինչ այժմ վստահել ենք ձեզ։ Դու մեզ չես մոլորեցրել։ 1730 02:44:42,131 --> 02:44:43,675 Ներիր ինձ։ 1731 02:44:43,842 --> 02:44:45,301 Ես սխալվեցի, որ հուսահատվեցի: 1732 02:44:48,471 --> 02:44:50,974 [ELVISH] Ներելու բան չկա, Լեգոլաս։ 1733 02:44:54,143 --> 02:44:57,313 Մենք ժամանակ ունեինք, ես դա կկարգավորեի: 1734 02:45:00,733 --> 02:45:02,819 Կրծքավանդակի վրա մի փոքր սեղմված է: 1735 02:45:05,446 --> 02:45:07,699 [ՇԵՂՉԻ Փչում] 1736 02:45:08,992 --> 02:45:10,952 Դա օրկի եղջյուր չէ: 1737 02:45:16,624 --> 02:45:18,459 Ուղարկիր թագավորի մոտ։ 1738 02:45:18,626 --> 02:45:22,213 -Բացե՛ք դարպասը։ ՊԱՀԱԿ– Բացե՛ք դարպասը։ 1739 02:45:53,870 --> 02:45:55,538 Ինչպե՞ս է դա հնարավոր: 1740 02:45:56,539 --> 02:46:00,209 Ես լուր եմ բերում Ռիվենդելցի Էլրոնդից։ 1741 02:46:00,376 --> 02:46:03,588 Ժամանակին դաշինք կար Էլֆերի և տղամարդկանց միջև. 1742 02:46:04,297 --> 02:46:08,551 Վաղուց մենք միասին կռվել ու զոհվել ենք։ 1743 02:46:10,803 --> 02:46:13,723 Մենք գալիս ենք հարգելու այդ հավատարմությունը: 1744 02:46:14,140 --> 02:46:16,392 [ԽՈՍՈՒՄ Է ԷԼՎԻՑ] 1745 02:46:22,190 --> 02:46:24,108 [ԱՆԳԼԵՐԵՆ] Դուք ողջունելի եք: 1746 02:46:29,489 --> 02:46:33,284 Մենք հպարտ ենք, որ պայքարում ենք Տղամարդկանց կողքին ևս մեկ անգամ: 1747 02:46:55,556 --> 02:46:59,435 [ՄԱՐՏԻ ՀԵՏՔԵՐԸ ՄՈՏԵՆՈՒՄ] 1748 02:46:59,769 --> 02:47:03,106 [ԱՆՀԱՍՏԱՏ ՄՌՆԹՈՂ ԵՎ Մռնչալ] 1749 02:47:07,068 --> 02:47:10,321 GIMLI: Դուք կարող էիք ավելի լավ տեղ ընտրել: 1750 02:47:15,159 --> 02:47:19,372 Դե, տղաս, ինչ բախտով էլ ապրես, հուսանք, որ գիշերը կշարունակվի: 1751 02:47:20,581 --> 02:47:22,542 [ԹԱՆԴԵՐ ԳԼՈՎՈՒՄ] 1752 02:47:25,503 --> 02:47:27,296 Ընկերներդ քեզ հետ են, Արագորն։ 1753 02:47:27,922 --> 02:47:30,425 Հուսանք, որ նրանք կտեւեն գիշերը: 1754 02:47:33,386 --> 02:47:36,264 [ԱՌՈՏՈՂ ԴՐԹՈՂ] 1755 02:48:05,376 --> 02:48:08,421 [ՄԱՐՏԻ ՀԵՏՔԵՐԸ ՄՈՏԵՆՈՒՄ] 1756 02:48:12,967 --> 02:48:14,635 [երեխայի լացը] 1757 02:48:30,401 --> 02:48:34,155 [ELVISH] Մի ողորմություն ցույց տուր նրանց... 1758 02:48:35,156 --> 02:48:37,450 որովհետև ոչ մի բան չեք ստանա: 1759 02:48:41,662 --> 02:48:43,956 [ՄՌՉՈՒՄ] 1760 02:49:11,859 --> 02:49:14,695 -Ի՞նչ է կատարվում դրսում: -Բնութագրե՞մ քեզ: 1761 02:49:15,947 --> 02:49:17,740 Կամ կցանկանայի՞ք, որ ձեզ համար տուփ գտնեմ: 1762 02:49:20,785 --> 02:49:25,206 [ՈՒՐՈՒԿ-ՀԱՅ ՄԱՐՏԻ ԼԱՑՈՒՄ] 1763 02:49:57,238 --> 02:49:58,447 ՊԱՀԵՔ 1764 02:50:00,491 --> 02:50:02,493 [ՀԱԿՈՒՄ Է] 1765 02:50:20,928 --> 02:50:22,763 Այսպիսով, այն սկսվում է: 1766 02:50:28,644 --> 02:50:29,812 Պատրաստվե՛ք կրակին։ 1767 02:50:38,821 --> 02:50:41,032 [ELVISH] Նրանց զրահը թույլ է պարանոցի մոտ... 1768 02:50:41,199 --> 02:50:42,700 և թևի տակ: 1769 02:50:42,909 --> 02:50:44,660 Թողարկեք սլաքները: 1770 02:50:49,624 --> 02:50:50,958 Ինչ-որ բան խփե՞լ են։ 1771 02:50:51,626 --> 02:50:53,628 Տվեք նրանց համազարկ: 1772 02:50:53,794 --> 02:50:55,922 - Կրակ: - Կրակ: 1773 02:51:01,302 --> 02:51:04,764 [ԽՈՍՈՒՄ Է ԵԼՎԻՑ] 1774 02:51:11,646 --> 02:51:13,314 Ուղարկե՛ք դրանք ինձ: Արի՛ 1775 02:51:32,875 --> 02:51:33,918 Սանդուղքներ! 1776 02:51:34,126 --> 02:51:35,169 Լավ! 1777 02:51:41,968 --> 02:51:44,971 [ԱՆԳԼԵՐԵՆ] Սուրեր։ Սուրեր։ 1778 02:52:23,050 --> 02:52:25,177 Լեգոլաս! Արդեն երկուսը! 1779 02:52:25,344 --> 02:52:27,471 [ԱՆԳԼԵՐԵՆ] Ես 17-ին եմ 1780 02:52:27,638 --> 02:52:30,224 Ես չեմ ունենա սուր ականջ, որը գերազանցի ինձ: 1781 02:52:37,023 --> 02:52:38,733 Տասնինը! 1782 02:53:00,296 --> 02:53:03,341 [ԼՈՌԻԿՆԵՐԸ ՀՌԱԿՈՒՄ] 1783 02:53:04,717 --> 02:53:06,135 Ուրախ. 1784 02:53:10,556 --> 02:53:14,352 Հենց նոր պայմանավորվեցինք։ 1785 02:53:24,362 --> 02:53:25,821 Այո? 1786 02:53:27,323 --> 02:53:31,494 Ես ասել եմ ձեր անունները Entmoot-ին... 1787 02:53:32,620 --> 02:53:35,873 Եվ մենք պայմանավորվել ենք... 1788 02:53:36,332 --> 02:53:40,378 ...դուք օրկեր չեք: 1789 02:53:42,129 --> 02:53:44,256 Դե, դա լավ նորություն է: 1790 02:53:44,423 --> 02:53:48,552 Իսկ Սարումա՞նը: Նրա հետ կապված որոշման հանգե՞լ եք։ 1791 02:53:49,178 --> 02:53:52,973 Հիմա, մի շտապեք, վարպետ Մերիադոկ: 1792 02:53:53,140 --> 02:53:54,683 Հապճեպ. 1793 02:53:55,476 --> 02:53:57,353 Մեր ընկերներն այնտեղ են: 1794 02:53:57,520 --> 02:54:01,690 Նրանք մեր օգնության կարիքն ունեն։ Նրանք չեն կարող պայքարել այս պատերազմը ինքնուրույն: 1795 02:54:02,024 --> 02:54:04,318 Պատերազմ. Այո՛։ 1796 02:54:04,485 --> 02:54:06,362 Այն ազդում է բոլորիս վրա: 1797 02:54:06,529 --> 02:54:09,532 Ծառ, արմատ և ճյուղ: 1798 02:54:10,408 --> 02:54:14,453 Բայց դու պետք է հասկանաս, երիտասարդ Հոբիթ... 1799 02:54:14,662 --> 02:54:16,580 ... երկար ժամանակ է պահանջվում... 1800 02:54:16,747 --> 02:54:21,669 Հին Էնթիշով ինչ-որ բան ասելու համար... 1801 02:54:21,836 --> 02:54:26,048 Եվ մենք երբեք ոչինչ չենք ասում... 1802 02:54:26,215 --> 02:54:30,136 ...եթե չարժե վերցնել... 1803 02:54:30,302 --> 02:54:34,348 ...երկար է ասել. 1804 02:54:35,141 --> 02:54:38,436 Տասնյոթ! Տասնութ! 1805 02:54:38,602 --> 02:54:39,687 Տասնինը! 1806 02:54:40,229 --> 02:54:42,106 քսան! 1807 02:54:42,273 --> 02:54:43,941 Քսանմեկ! 1808 02:54:54,034 --> 02:54:55,077 Քայլուղի 1809 02:54:55,244 --> 02:54:57,246 [ԱՐԱԳՈՐՆԸ ԷԼՎԻՇ Է ԳՈՂՈՒՄ] 1810 02:55:03,794 --> 02:55:06,172 Սա՞ է: 1811 02:55:06,338 --> 02:55:09,258 Սա այն ամենն է, ինչ դուք կարող եք հորդորել, Սարուման: 1812 02:55:35,659 --> 02:55:37,036 [ELVISH] Ցած բերեք նրան, Լեգոլաս: 1813 02:55:40,372 --> 02:55:41,207 Սպանե՛ք նրան։ 1814 02:55:41,373 --> 02:55:42,416 Սպանե՛ք նրան։ 1815 02:56:35,261 --> 02:56:36,637 Ամրացրե՛ք դարպասը։ 1816 02:56:54,947 --> 02:56:57,199 Պահե՛ք դրանք։ Պինդ կանգնիր։ 1817 02:57:05,082 --> 02:57:06,417 Արագորն! 1818 02:57:11,046 --> 02:57:12,256 Գիմլի! 1819 02:57:18,512 --> 02:57:19,972 [ԽՈՍՈՒՄ Է ԵԼՎԻՑ] 1820 02:57:22,850 --> 02:57:23,934 [ELVISH] Գանձեք 1821 02:58:01,013 --> 02:58:04,933 Էնտերը չեն կարող զսպել այս փոթորիկը: 1822 02:58:05,726 --> 02:58:09,730 Մենք պետք է դիմակայենք նման բաներին ինչպես միշտ արել ենք: 1823 02:58:10,564 --> 02:58:12,650 Ինչպե՞ս կարող է դա լինել ձեր որոշումը: 1824 02:58:13,317 --> 02:58:16,945 Սա մեր պատերազմը չէ. 1825 02:58:17,237 --> 02:58:19,448 Բայց դու այս աշխարհի մի մասն ես: 1826 02:58:23,577 --> 02:58:25,412 չէ՞ 1827 02:58:26,372 --> 02:58:29,083 [ԼՈՌԻԿՆԵՐԻ ՓՌԹՈՂ] 1828 02:58:29,500 --> 02:58:31,877 Դուք պետք է օգնեք: Խնդրում եմ։ 1829 02:58:33,170 --> 02:58:35,923 Դուք պետք է ինչ-որ բան անեք: 1830 02:58:36,215 --> 02:58:40,511 Դուք երիտասարդ և խիզախ եք, վարպետ Մերրի: 1831 02:58:41,720 --> 02:58:45,432 Բայց ձեր մասն այս հեքիաթում ավարտված է: 1832 02:58:45,599 --> 02:58:47,851 Վերադարձեք ձեր տուն։ 1833 02:58:57,861 --> 02:59:00,114 Միգուցե Treebeard-ը ճիշտ է: 1834 02:59:00,280 --> 02:59:02,157 Մենք այստեղ չենք պատկանում, Մերրի: 1835 02:59:02,324 --> 02:59:04,618 Դա չափազանց մեծ է մեզ համար: 1836 02:59:04,785 --> 02:59:07,454 Ի վերջո ի՞նչ կարող ենք անել։ 1837 02:59:09,748 --> 02:59:12,376 Մենք ստացել ենք Շիրը: 1838 02:59:12,918 --> 02:59:15,462 Միգուցե մենք պետք է գնանք տուն: 1839 02:59:17,297 --> 02:59:20,509 Իզենգարդի հրդեհները կտարածվեն... 1840 02:59:20,676 --> 02:59:25,597 ...և Թակբորոյի անտառները իսկ Բաքլենդը կվառվի։ 1841 02:59:25,764 --> 02:59:27,349 Եվ... 1842 02:59:29,143 --> 02:59:32,229 Եվ այդ ամենը մի ժամանակ կանաչ էր ու լավ այս աշխարհում կվերանա: 1843 02:59:35,774 --> 02:59:38,694 Շիր չի լինի, Փիփին։ 1844 02:59:58,213 --> 02:59:59,465 GAMLING. Արագորն! 1845 02:59:59,631 --> 03:00:02,009 Վերադարձեք Keep-ին։ 1846 03:00:02,176 --> 03:00:05,262 Հեռացրե՛ք ձեր տղամարդկանց այնտեղից: 1847 03:00:06,388 --> 03:00:07,890 [ELVISH] Դեպի Պահպանեք! 1848 03:00:12,728 --> 03:00:14,354 Հետ քաշվեք դեպի Keep: 1849 03:00:14,897 --> 03:00:16,565 Հալդիր! 1850 03:00:17,357 --> 03:00:18,817 Դեպի Պահպանեք! 1851 03:00:20,694 --> 03:00:23,947 ԳԻՄԼԻ – Ի՞նչ ես անում: Ինչի՞ համար եք կանգնում: 1852 03:00:24,198 --> 03:00:26,366 [Բղավում ԷԼՎԻՑ] 1853 03:00:43,175 --> 03:00:44,384 Հալդիր! 1854 03:01:27,094 --> 03:01:28,595 ՏՂԱՄԱՐԴ: Ամրացրե՛ք դարպասը։ 1855 03:01:30,806 --> 03:01:32,099 Պահե՛ք դրանք։ 1856 03:01:33,934 --> 03:01:37,312 Դեպի դարպաս. Քաշեք ձեր սրերը: 1857 03:02:05,465 --> 03:02:07,384 Ճանապարհ բացե՛ք։ 1858 03:02:10,304 --> 03:02:12,014 Մենք չենք կարող երկար դիմանալ: 1859 03:02:17,978 --> 03:02:21,565 ԹԵՈԴԵՆ. Պահե՛ք նրանց: - Որքա՞ն ժամանակ է պետք: 1860 03:02:21,732 --> 03:02:24,318 Քանի դեռ կարող ես ինձ տալ։ 1861 03:02:24,484 --> 03:02:26,153 Գիմլի! 1862 03:02:27,613 --> 03:02:28,989 Փայտե՜ 1863 03:02:29,156 --> 03:02:31,116 ՏՂԱՄԱՐԴ: Ամրացրե՛ք դարպասը։ 1864 03:02:45,881 --> 03:02:47,591 Դե արի։ Մենք կարող ենք դրանք վերցնել: 1865 03:02:48,425 --> 03:02:50,052 Դա երկար ճանապարհ է: 1866 03:02:55,307 --> 03:02:57,059 Շպրտիր ինձ: 1867 03:02:58,226 --> 03:03:00,062 -Ի՞նչ: - Ես չեմ կարող ցատկել հեռավորությունը: 1868 03:03:00,228 --> 03:03:01,813 Դու պետք է ինձ գցես: 1869 03:03:07,402 --> 03:03:08,695 Էլֆին մի ասա. 1870 03:03:09,196 --> 03:03:10,989 Ոչ մի բառ: 1871 03:03:26,213 --> 03:03:27,673 Ամրացրե՛ք դուռը։ 1872 03:03:27,839 --> 03:03:29,925 ՏՂԱՄԱՐԴ 1. Ճանապարհ բացե՛ք: ՏՂԱՄԱՐԴ 2. Հետևե՛ք ինձ մինչև բարիկադը: 1873 03:03:30,092 --> 03:03:31,176 ՏՂԱՄԱՐԴ 1: Նայե՛ք մեր թիկունքին: 1874 03:03:35,305 --> 03:03:37,557 ՏՂԱՄԱՐԴ 3. Մեկ ուրիշը նետիր այստեղ: - Ավելի բարձր: 1875 03:04:27,482 --> 03:04:28,900 ՏՂԱՄԱՐԴ 4: Ամուր պահիր դարպասը։ 1876 03:04:33,113 --> 03:04:36,074 Գիմլի! Արագորն! Դուրս եկեք այնտեղից։ 1877 03:04:40,787 --> 03:04:42,414 Արագորն! 1878 03:05:15,822 --> 03:05:18,283 Բոլորին հետ քաշեք: 1879 03:05:18,658 --> 03:05:20,452 Հետ քաշեք դրանք: 1880 03:05:20,994 --> 03:05:22,454 Հետ ընկե՛ք։ 1881 03:05:22,621 --> 03:05:25,123 Հետ ընկե՛ք։ 1882 03:05:26,291 --> 03:05:27,876 ԹԵՈԴԵՆ. Նրանք ճեղքել են! 1883 03:05:28,043 --> 03:05:30,420 Ամրոցը ճեղքված է։ Նահանջ! 1884 03:05:30,587 --> 03:05:32,839 GAMLING. ԹԵՈԴԵՆ. Նահանջե՛ք: 1885 03:05:33,006 --> 03:05:35,592 ԱՐԱԳՈՐՆ: Շտապե՛ք: Ներսում. Ներս բերեք դրանք: 1886 03:05:35,759 --> 03:05:38,011 ԹԵՈԴԵՆ. Պահպանեք: 1887 03:05:49,481 --> 03:05:54,444 Ես քեզ կթողնեմ արևմտյան սահմանների մոտ անտառի. 1888 03:05:54,611 --> 03:05:59,324 Դուք կարող եք ճանապարհ անցնել դեպի հյուսիս այնտեղից դեպի քո հայրենիք։ 1889 03:06:05,038 --> 03:06:06,331 Սպասե՛ք։ Կանգ առեք 1890 03:06:07,207 --> 03:06:08,708 Կանգ առեք 1891 03:06:11,837 --> 03:06:13,547 Շրջվեք։ 1892 03:06:14,464 --> 03:06:17,175 - Շրջվեք: Տարեք մեզ հարավ: - Հարավ? 1893 03:06:17,342 --> 03:06:22,347 Բայց դա ձեզ կտանի Իզենգարդի կողքով: 1894 03:06:22,681 --> 03:06:25,392 Այո՛։ Հենց այդպես. 1895 03:06:25,559 --> 03:06:28,770 Եթե գնանք հարավ, կարող ենք սայթաքել Աննկատ անցավ Սարումանը: 1896 03:06:28,937 --> 03:06:31,606 Որքան ավելի մոտ լինենք վտանգին, այնքան հեռու ենք մենք վնասից: 1897 03:06:31,773 --> 03:06:33,775 Դա վերջին բանն է, որ նա կսպասի: 1898 03:06:36,403 --> 03:06:39,406 Դա ինձ համար իմաստ չունի: 1899 03:06:39,573 --> 03:06:40,740 Բայց հետո... 1900 03:06:40,907 --> 03:06:43,618 ...դու շատ փոքր ես։ 1901 03:06:44,077 --> 03:06:45,871 Երևի ճիշտ ես։ 1902 03:06:48,498 --> 03:06:50,041 Ուրեմն հարավ է: 1903 03:06:51,543 --> 03:06:54,880 Դիմացե՛ք, փոքրիկ Շիրելինգս: 1904 03:06:56,923 --> 03:06:59,676 Ես միշտ սիրում եմ հարավ գնալ: 1905 03:06:59,843 --> 03:07:04,139 Ինչ-որ կերպ թվում է, թե իջնում ​​ես ներքև: 1906 03:07:04,764 --> 03:07:07,225 Դու գժվե՞լ ես։ Մեզ կբռնեն։ 1907 03:07:07,392 --> 03:07:09,311 Ոչ, մենք չենք անի: 1908 03:07:10,061 --> 03:07:12,314 Ոչ այս անգամ: 1909 03:07:18,945 --> 03:07:19,988 ՏՂԱՄԱՐԴ: Նայե՛ք 1910 03:07:21,615 --> 03:07:24,075 Օսգիլիաթը այրվում է: 1911 03:07:24,242 --> 03:07:25,660 Մորդորը եկել է։ 1912 03:07:26,786 --> 03:07:29,206 Մատանին չի փրկի Գոնդորին. 1913 03:07:30,540 --> 03:07:32,751 Այն ունի միայն ոչնչացնելու ուժ։ 1914 03:07:33,627 --> 03:07:35,086 Խնդրում եմ... 1915 03:07:35,253 --> 03:07:36,880 ...թող ինձ գնամ։ 1916 03:07:37,923 --> 03:07:39,507 Շտապե՛ք։ 1917 03:07:42,969 --> 03:07:44,387 ՖՐՈԴՈ. Ֆարամիր! 1918 03:07:44,554 --> 03:07:46,890 Դու պետք է ինձ բաց թողնես։ 1919 03:07:47,474 --> 03:07:50,936 ԾԱՌԻ ՄՈՒՐՔ: Եվ դաշտային մկների այդ փոքրիկ ընտանիքը... 1920 03:07:51,102 --> 03:07:53,939 ...որ երբեմն բարձրանում է, և նրանք ինձ ահավոր կծկում են: 1921 03:07:54,648 --> 03:07:57,984 Նրանք միշտ փորձում են ինչ-որ տեղ հասնել որտեղ նրանք... 1922 03:07:58,401 --> 03:08:00,737 [GASPS] 1923 03:08:09,162 --> 03:08:12,082 Այս ծառերից շատերն իմ ընկերներն էին: 1924 03:08:12,791 --> 03:08:17,420 Էակներ, որոնց ես ճանաչում էի ընկույզից և կաղինից: 1925 03:08:18,588 --> 03:08:19,798 Կներես, Ծառամորուք: 1926 03:08:19,965 --> 03:08:22,717 Նրանք ունեին իրենց սեփական ձայները: 1927 03:08:24,970 --> 03:08:27,514 Սարուման. 1928 03:08:27,847 --> 03:08:30,934 Վիզարդը պետք է ավելի լավ իմանա: 1929 03:08:33,353 --> 03:08:36,273 [ՄՌՉՈՂ] 1930 03:08:45,198 --> 03:08:48,868 Էլվիշում անեծք չկա... 1931 03:08:49,035 --> 03:08:51,705 ...Էնթիշ կամ մարդկանց լեզուները... 1932 03:08:51,871 --> 03:08:54,207 ...այս դավաճանության համար։ 1933 03:08:55,625 --> 03:08:58,461 Նայե՛ք Ծառերը! Նրանք շարժվում են։ 1934 03:09:03,174 --> 03:09:04,384 Ո՞ւր են գնում։ 1935 03:09:04,884 --> 03:09:08,138 Նրանք գործ ունեն օրքերի հետ: 1936 03:09:08,596 --> 03:09:12,892 Իմ գործն այսօր երեկոյան Իզենգարդի հետ է... 1937 03:09:13,059 --> 03:09:15,687 ...ժայռով ու քարով. 1938 03:09:16,062 --> 03:09:19,983 [ՀԱՅՏՆՈՒՄ ԵՎ ՀԵՏՔԵՐԸ ՄՈՏԵՆՈՒՄ] 1939 03:09:39,586 --> 03:09:40,754 Այո՛։ 1940 03:09:41,838 --> 03:09:43,256 ԾԱՌԻ ՄՈՒՐՔ: Եկեք, իմ ընկերներ: 1941 03:09:44,591 --> 03:09:48,803 Էնտերը գնում են պատերազմի. 1942 03:09:48,970 --> 03:09:50,764 Հավանական է... 1943 03:09:50,930 --> 03:09:54,434 ...որ գնանք մեր կործանման։ 1944 03:09:55,852 --> 03:09:58,313 Անցած մարտի... 1945 03:09:58,855 --> 03:10:00,899 ...Էնտների. 1946 03:10:48,988 --> 03:10:52,742 Ֆարամիր! Օրքերը գրավել են արևելքը ափ. Նրանց թիվը չափազանց մեծ է: 1947 03:10:52,909 --> 03:10:54,994 Գիշերվա մոտ մենք կհեղեղվենք։ 1948 03:10:57,747 --> 03:10:59,207 Պարոն Ֆրոդո՞ն։ 1949 03:10:59,499 --> 03:11:03,628 Դա կանչում է նրան, Սեմ: Նրա աչքը գրեթե ինձ վրա է: 1950 03:11:03,795 --> 03:11:06,297 Սպասիր, պարոն Ֆրոդո։ Լավ կլինես: 1951 03:11:08,800 --> 03:11:11,678 [ԽՈՍՎԱԾ ԽՈՍՔ] 1952 03:11:20,603 --> 03:11:22,021 Տարեք դրանք հորս մոտ։ 1953 03:11:23,565 --> 03:11:26,568 Ասա նրան, որ Ֆարամիրը հզոր նվեր է ուղարկում: 1954 03:11:28,987 --> 03:11:32,031 Զենք, որը կփոխի մեր բախտը այս պատերազմում. 1955 03:11:33,199 --> 03:11:35,869 Ուզու՞մ եք իմանալ ի՞նչ է պատահել Բորոմիրին։ 1956 03:11:36,536 --> 03:11:39,289 Դուք ուզում եք իմանալ ինչու է ձեր եղբայրը մահացել 1957 03:11:39,789 --> 03:11:43,543 Նա փորձեց Մատանին խլել Ֆրոդոյից նրան պաշտպանելու երդում տալուց հետո։ 1958 03:11:43,710 --> 03:11:45,587 Նա փորձել է սպանել նրան։ 1959 03:11:45,753 --> 03:11:48,089 Մատանին խելագարեցրեց ձեր եղբորը: 1960 03:11:48,882 --> 03:11:50,717 ITHILIEN RANGER: Զգուշացե՛ք 1961 03:11:58,391 --> 03:12:01,352 [ԴՐԹՈՂ] 1962 03:12:01,644 --> 03:12:02,770 Պարոն Ֆրոդո՞ն։ 1963 03:12:05,398 --> 03:12:07,233 Նրանք այստեղ են: 1964 03:12:10,361 --> 03:12:12,822 Նրանք եկել են: 1965 03:12:13,448 --> 03:12:15,074 [RINGWRAITH Screeching] 1966 03:12:15,408 --> 03:12:17,285 Նազգուլ! 1967 03:12:17,494 --> 03:12:19,787 [ՄՌՉՈՂ] 1968 03:12:39,432 --> 03:12:41,601 Մնա այստեղ։ Պահպանեք տեսադաշտից հեռու: 1969 03:12:43,394 --> 03:12:45,605 Ծածկե՛ք 1970 03:13:02,956 --> 03:13:04,499 ԹԵՈԴԵՆ. Բերդը վերցված է։ 1971 03:13:05,291 --> 03:13:06,459 Ավարտվել է։ 1972 03:13:06,626 --> 03:13:10,588 Դուք ասացիք, որ այս բերդը երբեք չի ընկնի մինչդեռ ձեր մարդիկ պաշտպանում են այն: 1973 03:13:10,755 --> 03:13:13,675 Դեռ պաշտպանում են։ Նրանք զոհվել են՝ պաշտպանելով այն։ 1974 03:13:16,427 --> 03:13:17,804 ԿԻՆ 1: Նրանք ներխուժում են: 1975 03:13:20,473 --> 03:13:22,976 ԿԻՆ 2: Նրանք անցել են դուռը: 1976 03:13:26,312 --> 03:13:30,441 Այլ ճանապարհ չկա՞ կանանց համար իսկ երեխաները դուրս գալ քարանձավներից. 1977 03:13:33,111 --> 03:13:35,029 Այլ ճանապարհ չկա՞։ 1978 03:13:36,614 --> 03:13:39,659 Կա մեկ հատված. Այն տանում է դեպի լեռները: 1979 03:13:40,326 --> 03:13:42,537 Բայց նրանք հեռու չեն գնա։ Ուրուկ-հայերը չափազանց շատ են: 1980 03:13:47,417 --> 03:13:49,836 Ասա կանանց և երեխաներին կատարել լեռնանցքի համար. 1981 03:13:50,003 --> 03:13:52,839 - Եվ պատնեշեք մուտքը: -Այդքան մահ: 1982 03:13:55,008 --> 03:13:58,428 Ինչ կարող են անել տղամարդիկ նման անխոհեմ ատելության դեմ. 1983 03:14:03,099 --> 03:14:04,517 Դուրս արի ինձ հետ: 1984 03:14:08,646 --> 03:14:10,273 Դուրս եկեք և հանդիպեք նրանց: 1985 03:14:11,024 --> 03:14:13,192 Մահվան և փառքի համար: 1986 03:14:13,359 --> 03:14:14,777 Ռոհանի համար. 1987 03:14:16,279 --> 03:14:17,739 Ձեր ժողովրդի համար: 1988 03:14:18,489 --> 03:14:20,408 Արևը ծագում է: 1989 03:14:24,912 --> 03:14:27,915 ԳԱՆԴԱԼՖ. Նայեք իմ գալուն հինգերորդ օրը առաջին լույսի ներքո: 1990 03:14:28,082 --> 03:14:29,500 Լուսաբացին... 1991 03:14:29,667 --> 03:14:31,377 ...նայեք դեպի արևելք: 1992 03:14:35,548 --> 03:14:37,216 Այո՛։ 1993 03:14:39,677 --> 03:14:41,346 Այո՛։ 1994 03:14:42,680 --> 03:14:45,058 Հելմ Համերհենդի եղջյուրը... 1995 03:14:45,224 --> 03:14:48,061 ...կհնչի խորքում... 1996 03:14:48,478 --> 03:14:50,480 ...վերջին անգամ. 1997 03:14:50,647 --> 03:14:52,148 Այո՛ 1998 03:14:55,193 --> 03:14:58,988 Թող սա լինի ժամը երբ մենք միասին սրեր ենք քաշում: 1999 03:15:06,746 --> 03:15:08,081 Ընկած գործեր, արթուն: 2000 03:15:09,290 --> 03:15:10,416 Հիմա բարկության համար... 2001 03:15:10,583 --> 03:15:13,961 ...հիմա կործանման և կարմիր լուսաբացին: 2002 03:15:14,587 --> 03:15:17,632 [ԵՂՋԻԿԸ ՓՉՈՒՄ Է] 2003 03:15:21,010 --> 03:15:23,262 Forth Eorlingas! 2004 03:15:23,554 --> 03:15:25,932 [ՄԱՐՏԱԿԱՆ ԼԱՑՆԵՐ] 2005 03:16:06,431 --> 03:16:08,307 [ՁԻՆ ՀԱՐԵՑՆՈՒՄ Է] 2006 03:16:11,060 --> 03:16:12,311 Գենդալֆ. 2007 03:16:19,569 --> 03:16:23,239 Թեոդեն Քինգը միայնակ է: 2008 03:16:23,823 --> 03:16:25,992 Ոչ միայնակ: 2009 03:16:26,409 --> 03:16:27,535 Ռոհիրի՛մ։ 2010 03:16:33,458 --> 03:16:34,625 Էոմեր. 2011 03:16:34,792 --> 03:16:37,336 Թագավորին! 2012 03:17:54,914 --> 03:17:56,707 Այո՛ 2013 03:17:57,250 --> 03:17:58,459 [ԳՌՈՒՆՑ] 2014 03:18:00,419 --> 03:18:02,755 [ԼՈՆԻԿՆԵՐԻ ՄՌՉՈՒՄ] 2015 03:18:05,842 --> 03:18:09,136 ԾԱՌԻ ՄՈՒՐՔ: Հիթ. Լավ հարված. 2016 03:18:09,303 --> 03:18:10,346 [ԾԱՌԻ ՄՈՒՐՔԸ ՄՌԽՏՈՒՄ Է] 2017 03:18:33,828 --> 03:18:36,289 ԾԱՌԻ ՄՈՒՐՔ: Կոտրե՛ք պատնեշը։ 2018 03:18:36,455 --> 03:18:39,917 Ազատե՛ք գետը։ 2019 03:19:07,236 --> 03:19:09,989 Փիփին։ Դիմացե՛ք 2020 03:19:15,244 --> 03:19:18,164 Դիմացե՛ք, փոքրիկ Հոբիթներ: 2021 03:19:59,538 --> 03:20:01,540 Ի՞նչ ես անում։ 2022 03:20:10,132 --> 03:20:11,717 Ո՞ւր ես գնում։ 2023 03:20:12,885 --> 03:20:17,098 [ԴՐԹՈՂ] 2024 03:20:50,172 --> 03:20:52,133 [ՄՌՉՈՂ] 2025 03:21:01,225 --> 03:21:02,476 [Բղավում է] 2026 03:21:09,859 --> 03:21:11,193 Ես եմ։ 2027 03:21:13,696 --> 03:21:15,906 Դա քո Սեմն է: 2028 03:21:20,244 --> 03:21:22,872 Չե՞ս ճանաչում քո Սեմին: 2029 03:21:31,297 --> 03:21:32,715 [ՀՈՒՆՎԱԾՔ] 2030 03:21:32,882 --> 03:21:34,425 [ՍՈՒՐԸ ԹՌՉՈՒՄ Է] 2031 03:21:40,598 --> 03:21:43,976 Ես չեմ կարող դա անել, Սեմ: 2032 03:21:44,852 --> 03:21:46,854 Ես գիտեմ. 2033 03:21:47,855 --> 03:21:50,232 Այդ ամենը սխալ է: 2034 03:21:50,983 --> 03:21:52,985 Իրավունքներով մենք նույնիսկ այստեղ չպետք է լինենք։ 2035 03:22:00,409 --> 03:22:02,495 Բայց մենք ենք։ 2036 03:22:08,918 --> 03:22:11,962 Դա նման է մեծ պատմություններում, պարոն Ֆրոդո։ 2037 03:22:12,129 --> 03:22:14,507 Նրանք, որոնք իսկապես կարևոր էին: 2038 03:22:15,549 --> 03:22:18,552 Նրանք լի էին խավարով և վտանգով: 2039 03:22:18,719 --> 03:22:21,680 Եվ երբեմն դու չէիր ուզում վերջը իմանալու համար... 2040 03:22:21,847 --> 03:22:24,809 ...որովհետև ինչպե՞ս կարող էր վերջը երջանիկ լինել։ 2041 03:22:27,353 --> 03:22:29,563 Ինչպե՞ս կարող էր աշխարհը հետ գնալ ինչպես որ կար... 2042 03:22:29,730 --> 03:22:33,234 ...երբ այդքան վատն էր եղել: 2043 03:22:34,068 --> 03:22:35,986 Հաղթանակ! 2044 03:22:36,153 --> 03:22:37,696 Մենք ունենք հաղթանակ! 2045 03:22:37,863 --> 03:22:41,826 ՍԱՄ. Բայց վերջում, դա միայն անցողիկ բան է... 2046 03:22:41,992 --> 03:22:43,327 ...այս ստվերը: 2047 03:22:43,494 --> 03:22:45,871 Նույնիսկ խավարը պետք է անցնի: 2048 03:22:46,038 --> 03:22:48,749 Նոր օր կգա: 2049 03:22:48,916 --> 03:22:52,878 Եվ երբ արևը փայլում է, այն ավելի հստակ կփայլի: 2050 03:22:54,797 --> 03:22:57,174 Սրանք պատմություններ էին որ մնաց քեզ հետ... 2051 03:22:57,341 --> 03:22:59,093 ...դա ինչ-որ բան էր նշանակում: 2052 03:22:59,260 --> 03:23:01,846 Նույնիսկ եթե շատ փոքր էիր հասկանալ, թե ինչու: 2053 03:23:03,222 --> 03:23:07,059 Բայց կարծում եմ, պարոն Ֆրոդո, ես հասկանում եմ: 2054 03:23:07,226 --> 03:23:08,811 Ես հիմա գիտեմ: 2055 03:23:09,645 --> 03:23:11,856 Ժողովրդական այդ պատմություններում... 2056 03:23:12,022 --> 03:23:16,152 ... հետ վերադառնալու շատ շանսեր ուներ, միայն նրանք չեն արել: 2057 03:23:16,318 --> 03:23:18,571 Նրանք շարունակեցին... 2058 03:23:19,238 --> 03:23:22,491 ...որովհետև պահում էին ինչ-որ բանի վրա. 2059 03:23:24,076 --> 03:23:26,412 Ինչի՞ց ենք մենք բռնում, Սեմ: 2060 03:23:38,340 --> 03:23:42,261 Որ լավ բան կա այս աշխարհում, պարոն Ֆրոդո։ 2061 03:23:42,553 --> 03:23:45,181 Եվ դրա համար արժե պայքարել: 2062 03:24:12,082 --> 03:24:16,378 Կարծում եմ, վերջապես մենք հասկացանք միմյանց, Ֆրոդո Բեգինս. 2063 03:24:17,129 --> 03:24:21,091 Դուք գիտեք մեր երկրի օրենքները, քո հոր օրենքները. 2064 03:24:21,258 --> 03:24:23,469 Եթե դու նրանց բաց թողնես, ձեր կյանքը կկորցնի: 2065 03:24:27,806 --> 03:24:29,225 Այնուհետև այն կորցնում է: 2066 03:24:31,977 --> 03:24:33,771 Ազատ արձակեք նրանց: 2067 03:24:42,529 --> 03:24:45,241 [Սմբակներ Ծեծում] 2068 03:24:45,824 --> 03:24:47,868 ԷՈՄԵՐ. Հեռու մնացեք անտառից։ 2069 03:24:48,035 --> 03:24:49,828 Հեռու մնա ծառերից։ 2070 03:25:13,060 --> 03:25:17,147 [Գոռում և բղավում] 2071 03:25:40,671 --> 03:25:42,464 Վերջնական հաշվարկ... 2072 03:25:42,631 --> 03:25:45,551 - ...42. -Քառասուներկու՞: 2073 03:25:45,718 --> 03:25:51,765 Օ,, դա վատ չէ ականջակալի համար Էլվիական արքայազն. 2074 03:25:52,558 --> 03:25:56,228 Ես ինքս գեղեցիկ նստած եմ 43-ին։ 2075 03:26:00,357 --> 03:26:03,652 -Քառասուներեք: -Նա արդեն մահացած էր: 2076 03:26:04,403 --> 03:26:06,905 - Նա կծկվում էր: - Նա կծկվում էր... 2077 03:26:07,072 --> 03:26:11,702 ...որովհետև նա ստացել է իմ կացինը ներդրված նրա նյարդային համակարգում: 2078 03:26:13,996 --> 03:26:18,709 ՄԵՐՐԻ – Չէ՞ որ նա երջանիկ տեսք ունի: ՓԻՊԻՆ. Ամենևին էլ շատ ուրախ չէ, Մերրի: 2079 03:26:18,959 --> 03:26:22,504 Այնուամենայնիվ, ես ենթադրում եմ, որ տեսակետը շատ լավ կլիներ այնտեղից: 2080 03:26:22,671 --> 03:26:25,632 Օ՜, այո։ Դա որակյալ հաստատություն է: 2081 03:26:25,799 --> 03:26:28,635 Ես լսում եմ, որ անձնակազմը շատ լավն է: 2082 03:26:34,308 --> 03:26:36,685 -Ի՞նչ ես անում: -Ոչինչ: 2083 03:26:36,852 --> 03:26:41,106 - Աշխարհը վերադարձել է իր բնականոն հունին, այսքանը: -Ոչ, այդպես չէ: 2084 03:26:41,273 --> 03:26:42,524 Ես սովամահ եմ լինում։ 2085 03:26:42,691 --> 03:26:45,778 Հաջողություն՝ փորձելով ինչ-որ բան գտնել պարկեշտ այստեղ: 2086 03:26:45,944 --> 03:26:49,031 Հավանաբար սատկած առնետներ ու բորբոսնած հաց։ 2087 03:27:12,971 --> 03:27:15,391 Սարումանի պահեստը։ 2088 03:27:17,726 --> 03:27:20,479 Չեմ հավատում։ 2089 03:27:20,646 --> 03:27:22,689 Չի կարող լինել։ 2090 03:27:23,315 --> 03:27:26,193 -Այո՜ - Երկարատև տերև: 2091 03:27:27,486 --> 03:27:29,822 Լավագույն խողովակ-մոլախոտը Հարավային Ֆարթինգում: 2092 03:27:30,155 --> 03:27:33,283 Դա կատարյալ է: Մեկական տակառ. 2093 03:27:33,450 --> 03:27:34,576 Սպասեք։ 2094 03:27:35,327 --> 03:27:36,537 Ի՞նչ եք կարծում, մենք պե՞տք է դա կիսենք Treebeard-ի հետ? 2095 03:27:36,703 --> 03:27:38,247 Կիսվե՞լ: 2096 03:27:40,082 --> 03:27:42,501 Ոչ: 2097 03:27:44,002 --> 03:27:45,337 Մեռած բույս և այդ ամենը։ 2098 03:27:45,754 --> 03:27:47,923 Մի կարծեք, որ նա կհասկանա: 2099 03:27:49,174 --> 03:27:51,385 Կարող է լինել հեռավոր ազգական: 2100 03:27:52,177 --> 03:27:54,680 Ես դա հասկանում եմ: 2101 03:27:54,847 --> 03:27:57,683 Մի շտապեք. 2102 03:27:58,767 --> 03:28:00,519 Հենց այդպես. 2103 03:28:01,603 --> 03:28:03,856 Բար-հռում. 2104 03:28:05,691 --> 03:28:07,693 [ՀՈԲԻԹՆԵՐԸ ԾԻԾԱՂՈՒՄ ԵՆ] 2105 03:28:29,506 --> 03:28:30,799 Սա հին կոյուղին է։ 2106 03:28:30,966 --> 03:28:34,094 Վազում է հենց գետի տակ մինչև քաղաքի ծայրը։ 2107 03:28:34,261 --> 03:28:36,013 Դուք այնտեղ ծածկոց կգտնեք անտառում: 2108 03:28:37,055 --> 03:28:39,558 Կապիտան Ֆարամիր... 2109 03:28:40,184 --> 03:28:42,019 ...դուք ցույց տվեցիք ձեր որակը, պարոն։ 2110 03:28:44,521 --> 03:28:45,814 Ամենաբարձրը: 2111 03:28:46,315 --> 03:28:48,942 Շիրը պետք է իսկապես մեծ թագավորություն լինի, Master Gamgee... 2112 03:28:49,109 --> 03:28:52,070 ...ուր այգեպանները մեծ պատիվ են պահում: 2113 03:28:53,238 --> 03:28:55,240 Ինչ ճանապարհով եք գնալու երբ հասնես անտառ 2114 03:28:55,824 --> 03:28:57,409 Գոլլումն ասում է, որ ճանապարհ կա... 2115 03:28:57,576 --> 03:29:01,497 ...Մինաս Մորգուլի մոտ որ բարձրանում է սարերը. 2116 03:29:01,955 --> 03:29:03,707 Սիրիթ Ունգո՞լը։ 2117 03:29:07,252 --> 03:29:09,796 -Դա է՞ նրա անունը: - Ոչ: 2118 03:29:09,963 --> 03:29:11,632 Ո՛չ։ 2119 03:29:12,466 --> 03:29:15,469 -Այո: -Ֆրոդո... 2120 03:29:15,844 --> 03:29:19,389 ...ասում են՝ մութ սարսափ է բնակվում Մինաս Մորգուլի վերևում գտնվող լեռնանցքներում։ 2121 03:29:20,265 --> 03:29:22,809 -Դու չես կարող գնալ այդ ճանապարհով։ ՍՄԵԱԳՈԼ.- Դա միակ ճանապարհն է: 2122 03:29:23,143 --> 03:29:29,441 Վարպետն ասում է, որ մենք պետք է գնանք Մորդոր, այնպես որ մենք պետք է փորձենք: 2123 03:29:30,943 --> 03:29:32,736 Ես պետք է. 2124 03:29:36,281 --> 03:29:39,868 Գնա, Ֆրոդո։ Գնացեք բոլոր Տղամարդկանց բարի կամքով: 2125 03:29:40,035 --> 03:29:42,079 Շնորհակալություն։ 2126 03:29:53,882 --> 03:29:58,011 Թող մահը շուտ գտնի քեզ եթե նրանց վնաս հասցնես։ 2127 03:30:10,482 --> 03:30:12,025 SAM: Արի, շարունակիր: 2128 03:30:15,487 --> 03:30:18,282 Պարոն Ֆրոդոն նրանց համար Ռեյնջերս նկատի չուներ քեզ վիրավորել։ 2129 03:30:18,907 --> 03:30:20,742 Դուք դա գիտեք, չէ՞: 2130 03:30:21,535 --> 03:30:23,120 Նա փորձում էր փրկել քեզ, տեսա՞ր։ 2131 03:30:23,620 --> 03:30:25,163 Փրկիր ինձ? 2132 03:30:25,497 --> 03:30:27,666 Այսպիսով, դժվար զգացմունքներ չկան: 2133 03:30:27,833 --> 03:30:32,963 -Ներիր և մոռացիր: - Ոչ, ոչ, ոչ մի ծանր զգացողություն: 2134 03:30:33,130 --> 03:30:35,757 Գոլլում, Գոլլում։ 2135 03:30:36,800 --> 03:30:38,552 Հաճելի վարպետ: 2136 03:30:39,636 --> 03:30:42,472 - Գեղեցիկ Հոբիթներ: ՍԱՄ- Շատ պարկեշտ է ձեզանից: 2137 03:30:42,639 --> 03:30:44,933 Շատ պարկեշտ է, իսկապես, Գոլլում: 2138 03:30:50,439 --> 03:30:55,652 Սաուրոնի զայրույթը սարսափելի կլինի, նրա հատուցումն արագ. 2139 03:30:57,446 --> 03:31:00,782 [ԴՐԹՈՂ] 2140 03:31:02,784 --> 03:31:05,787 ԳԱՆԴԱԼՖ. Հելմս Դիփի համար պայքարն ավարտված է: 2141 03:31:06,455 --> 03:31:10,000 Ճակատամարտ Միջին երկրի համար պատրաստվում է սկսել: 2142 03:31:15,130 --> 03:31:18,550 Մեր բոլոր հույսերը հիմա ստում են երկու փոքրիկ Հոբիթների հետ... 2143 03:31:19,551 --> 03:31:22,763 ...ինչ-որ տեղ անապատում: 2144 03:31:26,058 --> 03:31:29,478 Հետաքրքիր է, մենք երբևէ կլինենք երգերի կամ հեքիաթների մեջ դնել: 2145 03:31:29,645 --> 03:31:31,021 Ի՞նչ: 2146 03:31:31,188 --> 03:31:35,150 Հետաքրքիր է, մարդիկ երբևէ կասեն. «Եկեք լսենք Ֆրոդոյի և Մատանու մասին»: 2147 03:31:35,317 --> 03:31:38,570 Եվ նրանք կասեն. «Այո, դա իմ ամենասիրած պատմություններից մեկն է»: 2148 03:31:38,737 --> 03:31:41,698 «Ֆրոդոն իսկապես համարձակ էր, չէ՞ որ նա, հայրիկ։ 2149 03:31:41,865 --> 03:31:43,533 «Այո, տղաս։ 2150 03:31:43,700 --> 03:31:47,496 Հոբիթներից ամենահայտնին. Եվ դա շատ բան է ասում»: 2151 03:31:47,663 --> 03:31:50,207 Դե, դու դուրս ես թողել գլխավոր հերոսներից մեկը. 2152 03:31:50,374 --> 03:31:52,250 «Samwise the Brave». 2153 03:31:52,417 --> 03:31:55,170 Ես ուզում եմ ավելին լսել Սեմի մասին: 2154 03:31:59,466 --> 03:32:02,469 Ֆրոդոն հեռու չէր գնա առանց Սեմի. 2155 03:32:03,804 --> 03:32:07,849 Հիմա, պարոն Ֆրոդո, պետք չէ ծաղրել։ Ես լուրջ էի ասում։ 2156 03:32:08,934 --> 03:32:10,310 Ես նույնպես։ 2157 03:32:19,194 --> 03:32:21,905 «Samwise the Brave». 2158 03:32:26,159 --> 03:32:27,494 ՖՐՈԴՈ. Sméagol? 2159 03:32:27,661 --> 03:32:30,580 ՍԱՄ. Մենք չենք պատրաստվում սպասել քեզ: Դե արի։ 2160 03:32:30,747 --> 03:32:32,666 Վարպետ. 2161 03:32:32,833 --> 03:32:35,794 Վարպետը հոգ է տանում մեր մասին: 2162 03:32:36,586 --> 03:32:39,381 Վարպետը մեզ չէր խանգարի: 2163 03:32:39,548 --> 03:32:42,008 ԳՈԼԼՈՒՄ. Վարպետը դրժեց իր խոստումը. 2164 03:32:42,175 --> 03:32:44,344 ՍՄԵԱԳՈԼ: Մի հարցրու Սմեագոլին. 2165 03:32:44,511 --> 03:32:47,723 Խե՜ղճ, խեղճ Սմեագոլ։ 2166 03:32:47,889 --> 03:32:50,726 Վարպետը դավաճանեց մեզ։ 2167 03:32:50,892 --> 03:32:53,979 Չար: Խորամանկ. Կեղծ. 2168 03:32:54,146 --> 03:32:58,066 Մենք պետք է ճզմենք նրա կեղտոտ փոքրիկ վիզը: 2169 03:32:58,233 --> 03:33:00,986 Սպանե՛ք նրան։ Սպանե՛ք նրան։ 2170 03:33:01,153 --> 03:33:02,654 Սպանե՛ք նրանց երկուսին։ 2171 03:33:02,821 --> 03:33:06,450 Եվ հետո մենք վերցնում ենք թանկարժեք... 2172 03:33:06,616 --> 03:33:10,162 ...և մենք տերն ենք: 2173 03:33:10,829 --> 03:33:13,498 Բայց գեր Հոբիթը, նա գիտի: 2174 03:33:13,665 --> 03:33:16,334 Աչքեր միշտ նայող. 2175 03:33:16,501 --> 03:33:20,046 Հետո մենք դանակահարում ենք նրանց: 2176 03:33:20,213 --> 03:33:24,718 Դրեք նրա աչքերը և ստիպիր նրան սողալ: 2177 03:33:24,885 --> 03:33:28,346 Այո՛։ Այո՛։ Այո՛։ 2178 03:33:28,513 --> 03:33:31,224 Սպանեք նրանց երկուսին: 2179 03:33:31,391 --> 03:33:33,894 Այո՛։ Ո՛չ։ Ո՛չ։ 2180 03:33:34,060 --> 03:33:37,773 Դա չափազանց ռիսկային է: Դա չափազանց ռիսկային է: 2181 03:33:38,482 --> 03:33:41,067 SAM: որտե՞ղ է նա։ Ո՞ւր է նա գնացել։ 2182 03:33:41,234 --> 03:33:43,862 - Հեյ, Գոլլում! որտե՞ղ ես։ ՖՐՈԴՈ – Սմեագոլ: 2183 03:33:44,029 --> 03:33:49,409 Մենք կարող էինք նրան թույլ տալ դա անել: 2184 03:33:50,368 --> 03:33:54,539 Այո՛։ Նա կարող էր դա անել: 2185 03:33:54,706 --> 03:33:59,252 Այո, թանկագին, նա կարող էր: 2186 03:33:59,419 --> 03:34:05,467 Եվ հետո մենք վերցնում ենք այն երբ նրանք մեռած են: 2187 03:34:06,384 --> 03:34:08,136 Մի անգամ նրանք մեռած են: 2188 03:34:08,303 --> 03:34:10,305 Շշ. 2189 03:34:13,642 --> 03:34:17,354 Արի, Հոբիթներ: Դեռ երկար ճանապարհներ պետք է անցնել: 2190 03:34:17,521 --> 03:34:19,564 Sméagol-ը ձեզ ցույց կտա ճանապարհը: 2191 03:34:19,731 --> 03:34:21,983 Հետևիր ինձ։ 2192 03:34:40,418 --> 03:34:43,338 [ԱՌՈՏՈՂ ԴՐԹՈՂ] 2193 03:55:19,823 --> 03:55:21,825 [Անգլերեն - ԱՄՆ - SDH]